Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 10

Глава 10

- О. - Вы пришли. Хизер молча отругала себя за слишком глубокое дыхание. - Я... вы голодны?

- Я уже поел. Он повернулся к Робби, одетого в черные джинсы вместо килта. - Мы будем в порядке.

- Тогда я проверю периметр. - Добрый вечер, миссис Вестфилд. Он поклонился и отошел.

Хизер заметила, как футболка Робби натянулась на его широкой спине. Там определенно не было спрятанного оружия. - Никаких мечей? - прошептала она.

- У него кинжал на лодыжке, - шепнул Жан-Люк. - А у меня - это. Он постучал по земле тростью из красного дерева. - Внутри меч.

Хизер рассмотрела богато украшенную медную ручку. - Похоже на старинную вещь. Владелец был таким же?

Жан-Люк оглядел толпу. - Я разоделся.

Хизер улыбнулась. Серые стильные брюки и синяя рубашка, подчеркивающая его глаза. - Ты выглядишь лучше, чем я.

- Мисс? Перебил продавец. - Ваша очередь.

- О. Она слишком отвлеклась, чтобы заметить, что она следующая в очереди. - Одна розовая сахарная вата. Она посмотрела на Жана-Люка, когда доставала деньги из кармана. - Может и тебе одну?

- Нет. - Позволь мне. Он достал из бумажника пятидолларовую купюру и протянул ее продавцу.

- Спасибо. Хизер нахмурилась, когда взяла у продавца палку с сахарной ватой. Она не была уверена, что хотела, чтобы он заплатил.

Жан-Люк отказался от сдачи, которую продавец пытался ему дать и улыбнулся ей. - Это для детской площадки, разве нет?

- Точно. Она улыбнулась в ответ. Он готов помочь дошкольному учреждению. Она больше ничего не должна принимать.

- Это твой друг, Хизер? - проревел голос тренера.

Она поморщилась. - Игнорируй его.

Жан-Люк посмотрел на тренера. - Кто это? - Что за машина?

- Это - Данкинг стенд.

- А, я понимаю. Жан-Люк кивнул. - Если он не тонет, то он - колдун.

- Нет, он просто придурок. - Это - игра. Колдун? Звучит, как в средневековье. Еще одно очко в пользу теории о бессмертии. Хизер указала жестом на скамейку, на которой сидели Фиделия и Бетани.

- Они ждут.

- Эй, миссис В, - поприветствовал ее старший куортербек.

- Привет, Тайлер. Она схватила Жана-Люка за руку, но он не двинулся с места.

- Ого. Подружка Тайлера оценила Жана-Люка и подняла большой палец. - Так держать, миссис Вестфилд.

- Спасибо, - пробормотала Хизер, дергая Жана-Люка за руку. В этом городе было слишком тесно.

Жан-Люк наклонился. - Ты знаешь всех этих людей?

- Они ученики. - Я их учитель истории. - И в этом городе все друг друга знают.

- Хизер! - ревел тренер. - Где ты откопала такого изнеженного городского мальчика?

Жан-Люк напрягся. - Это он ко мне обращается?

- Проигнорируй его, - попросила Хизер. - Я так делаю. - Постоянно.

Жан-Люк изучил тренера, затем с осторожным взглядом повернулся к Хизер. - Каждый мужчина в этом городе хочет тебя.

Она рассмеялась. - Да, точно. - У стариков из дома престарелых останавливается сердце каждый раз, когда я прохожу мимо.

Его пристальный взгляд прошелся по ней. - Могу в это поверить.

Он что, сумасшедший? На ней были изношенные джинсовые шорты, а дневная жара сделала ее кожу такой же розовой, как цвет ее майки. Волосы выбились из конского хвоста, обвиваясь вокруг шеи и лица. Она была в беспорядке, а Жан-Люк смотрел на нее так, словно она так же сладка, как сахарная вата, которую она держала.

- Эй, ты! - Городской мальчик! - крикнул тренер. - Держу пари, ты не сможешь меня замочить.

Жан-Люк повернулся к стенду, глаза сузились.

- Почему бы тебе не взять пару шаров, а? - не унимался тренер.

Дети засмеялись.

- Чувак, ты попал, - пробормотал Тайлер.

Челюсть Жана-Люка сдвинулась.

Хизер дернула его за руку. - Давай уйдем.

- Он оскорбил мою честь, - заявил Жан-Люк. - Я должен вызвать его на дуэль.

- Что? Серьезно? Во Франции они все еще дрались на дуэли? - Ты имеешь в виду пистолеты на рассвете?

- Я всегда предпочитал мечи. Жан-Люк двинулся в сторону Данкинг стенда.

- Подожди! Хизер следовала за ним. - Ты же не серьезно?

Он остановился, уголок рта приподнялся. - Не волнуйся, cherie (фр. - Милая). - Я больше не дерусь на дуэли.

- О. - Ну, это хорошо. Больше не дерется?

- Но этот мужчина явно бросил мне вызов, и я должен любым способом защитить свою честь.

- Это просто. Хизер указала на скопление шаров на прилавке. - Просто купи шары и сбрось его в воду.

Жан-Люк взглянул на прилавок. - Это проще, чем убийство.

- Да, было бы проще. Она не могла поверить, что говорила об этом.

Жан-Люк медленно улыбнулся, глаза заблестели. Боже, он просто дразнил ее? Щеки покраснели.

- Я немедленно его окуну. Жан-Люк хлопнул десятидолларовую банкноту на прилавок и получил два шара.

- О, ты наконец-то взялся за шары, а? - глумился тренер. Он снял футболку и отбросил ее в сторону. - Смотри, Хизер. - Я все еще сухой. Он согнул руки, чтобы похвастаться выпуклыми бицепсами.

Бросок. Первый шар Жана-Люка попал по мишени, отскочив обратно. Платформа под тренером сдвинулась, сбрасывая его в чан с водой.

Ученики зааплодировали. Тренер плескался в воде и невнятно бормотал. Глубина воды была всего пять футов, но для роста тренера это было глубоко.

- Справедливо. Тайлер похлопал Жана-Люка по спине.

- Я знаю, правильно? - согласился другой спортсмен.

- Знаешь, чувак, это как... судьба, - сказал Тайлер. - Тренер всегда заставляет меня бегать до тошноты.

Тренер вскарабкался по лестнице. Волосы прилипли к квадратной голове, с плавок стекала вода. - Подумаешь, слащавый дурак! - У тебя был один удачный бросок. Он толкнул платформу, чтобы убедиться, что она встала на место, затем расположился на ней. - Ты никогда не ...

Бросок. Тренер упал в воду.

Ученики обезумели, подпрыгивая вверх и вниз. Два чирлидера выполнили несколько прыжков.

- Чувак, ты крутой! Тайлер поднял руку, чтобы дать пять.

Жан-Люк поднял руку и выглядел немного удивленным, когда ударил.

- Мы пытались навсегда замочить тренера, - кричала сквозь шум подруга Тайлера. - Но это так дорого, что мы остались без денег.

- Я понимаю. Жан-Люк вручил Тайлеру пачку двадцатидолларовых банкнот. - Вы все должны продолжать играть.

- Чувак, ты безусловно классный! Тайлер повернулся к другим спортсменам, размахивая деньгами. - Шары для всех! - Спасибо новому другу мисс В!

Хизер поморщилась. Теперь весь город будет думать, что это правда.

Ученики аплодировали, называя Жана -Люка самым крутым чуваком в городе. Все они выстроились за шарами.

Тренер глянул на Жана-Люка, устраиваясь на платформе. - Сволочь!

Жан-Люк улыбнулся. - Полагаю, я сделал свою работу. Он взял Хизер под руку.

Она подвела его к дочери и Фиделии. - Ты понимаешь, что ты теперь герой?

Он кивнул, не переставая улыбаться. - Это майское дерево?

Хизер проследила за его взглядом. - Нет, это флагшток.

- А. - Точно. - Сейчас август. - В Техасе всегда так жарко?

- Летом, да. - А лето длится около восьми месяцев. Хизер застонала, когда увидела Билли, направляющегося к ним. Он был в форме и как обычно с зубочисткой во рту.

Он остановился перед ней и пренебрежительно взглянул на Жана-Люка. - Хизер, я хочу поговорить с тобой наедине.

- Зачем? - Я не сделала ничего плохого.

Билли нахмурился. - Ты хочешь обсудить бывшего мужа перед этим иностранцем?

Хизер поморщилась, вспомнив странное поведение бывшего мужа. - Что натворил Коди?

- Прошлой ночью мне пришлось его задержать. - Он лепетал как идиот, изображая из себя таракана. - Утром он пришел в себя, поэтому нам пришлось его отпустить. - Он говорит, что ничего не помнит.

Хизер кивнуло, ее сердце опустилось. Как она могла оставлять Бетани с ним наедине? - Спасибо, что сообщил.

Билли бросил зубочистку на землю. - Полагаю, женитьба на тебе свела его с ума.

Ай. Хизер едва успела проглотить обиду, прежде чем поняла, что назревала более серьезная проблема. Жан-Люк загородил ее, рука сжимала трость.

Его голос был мягким, но угрожающим. - Не оскорбляйте честь этой женщины.

Билли поместил большие пальцы на ремень, рядом с кобурой. - Вы угрожаете офицеру при исполнении?

- Хватит. Хизер осторожно обошла Жана-Люка и впилась взглядом в Билли. - Ты знал, что Саша была в городе? - Вчера она была в моем доме. - Какая жалость, ты ее упустил.

Билли побледнел. - Она здесь? - Она вернулась?

Хизер хотела выбить ему зубы. - Днем она уехала в Сан-Антонио. - Но она вернется. - Через две недели она участвует в благотворительном показе Жана.

Билли кивнул. - Отлично. - Я там буду.

- Извини. Хизер потащила Жана-Люка за руку, чтобы уйти. Она направилась к скамье, где ждали Фиделия и Бетани. К ним присоединилась Эмма, и Бетани говорила с ней без остановки.

- Шериф огорчил тебя и не только своим оскорблением, - прошептал Жан-Люк.

- Это - длинная история, - проворчала Хизер.

Жан-Люк остановился. - Мне нравятся твои истории.

Она смотрела в его небесно-голубые глаза, и ее гнев уменьшился. - Это - старая рана. - Я не должна позволять этому расстраивать себя.

- Ты сказала это. - Эмоциональные раны долго затягиваются.

Он даже вспомнил, что она сказала. Поразительно. - Моя мать хотела, чтобы я рассталась с Билли, как только он собрался в правоохранительные органы. - Когда я сделала это, он сказал, что крутился вокруг меня только чтобы быть поближе к Саше.

- Ублюдок. Жан-Люк повернулся, глядя на удаляющуюся фигуру Билли. - Тем не менее, я подозреваю, что он заботится о тебе больше, чем ты думаешь. - Он явно сердится, когда видит тебя в моей компании.

- Может быть, но я лишь запасной вариант. - Если он увидит, что Саша доступна, он забудет обо мне.

Хизер подвела Жана-Люка к дочери.

Бетани как раз объясняла, как она получила нового медведя. - Это медвежонок, а я действительно хотела большого желтого медведя. - Тетя Фи сказала, что все сделано так, чтобы никто не мог получить большого желтого медведя.

- Правильно, милая. Фиделия кивнула. - Твоя мама старалась изо всех сил.

Со вздохом Хизер вручила дочери сахарную вату. - Вот, милая.

- Вкуснятина! Бетани усмехнулась и начала наполнять рот розовым пухом.

Хизер полагала, что была прощена за то, что не выиграла огромного медведя. - Спасибо, что пришла, Эмма.

- Рада помочь. Она взглянула на Жана-Люка. - Проблемы с шерифом?

Жан-Люк переместил свой вес. - Это было ... недоразумение.

Брови Эммы поднялись. - Таракан?

- Я так из-за этого переживаю. Хизер головой указала на Бетани. - Я не знаю, безопасно ли для нее сейчас быть с ним.

- Уверена, все будет в порядке. Эмма резко указала на Жана-Люка. - Может, ты мог бы подтвердить?

Он что-то знал? Хизер посмотрела на них. Между ними была какая-то недосказанность.

Жан-Люк потер бровь. - Хизер, если бы я мог поговорить с тобой наедине...

- Отличная идея! - Фиделия указала в сторону реки. - Почему бы вам не прогуляться? - Мы будем в порядке. Она подмигнула Хизер.

Хизер отвернулась с негодованием. Могла ли быть Фиделия более банальной? - Через десять минут я должна отвести Бетани в беседку для шоу.

- У нас все схвачено, - объявила Эмма. - А вы, двое, идите.

Это был заговор. Жан-Люк взял ее за локоть и повел в сторону неосвещенной части парка.

Без толпы людей и парковых фонарей воздух казался более прохладным. Шум толпы уступил место гулу саранчи.

Она завернула за ухо несколько непослушных локонов. - Там, в конце, скамейка с видом на реку.

- Я вижу. - Она занята.

- Правда? Хизер прищурилась, но не смогла разглядеть скамейку. Может, пора проверить зрение. - У тебя действительно хорошее зрение.

- Да. Они прогуливались между двумя рядами деревьев ореха-пекана. - Я понимаю, что ты беспокоишься оставлять дочку с ее отцом.

- Беспокоюсь. - Это так непохоже на Коди. - Он всегда был таким... нормальным, я имею в виду полностью предсказуемым, в смысле - скучным. - У этого парня на все есть план из десяти пунктов и он никогда от него не отступает.

- Десять пунктов? Жан-Люк казался удивленным. - А что, если что-то может быть выполнено за девять пунктов?

- Тогда миру придет конец. Хизер улыбнулась. - Серьезно, у него десять пунктов, чтобы начистить обувь, выпотрошить рыбу, работать во дворе. - Единственное исключение - занятие любовью. Ой.

Она поморщилась. Не следовало это говорить. С Жаном-Люком так легко разговаривать.

- Ну, конечно. - На это нужно более десяти пунктов.

Она снова поморщилась. Лучше держать рот на замке.

- Сколько это занимало пунктов?

Она оглянулась, хотя почти ничего не могла разглядеть. - Похоже в этом году будет хороший урожай орехов-пеканов.

Он остановился и сильней сжал ее локоть, заставляя ее тоже остановиться. - Сколько пунктов на занятие любовью?

Она выдохнула. - Три. - И я не хочу это обсуждать.

- Три? - Как это возможно?

Она стиснула зубы. - Знаешь, я развелась с ним.

- Это - не занятие любовью. Голос Жана-Люка наполнился гневом. - Это... мерзость.

Она отстранилась. - Достаточно. - Не переживай по этому поводу.

- Но, у него явно не было никакого желания доставить тебе удовольствие, а это - главная цель для занятия любовью. - Мужчина не может быть удовлетворенным, если его женщина - нет.

Хизер встряхнула волосами. Должно быть, температура поднялась градусов на десять.

- Занятие любовью должно включать сотни пунктов, - заявил Жан-Люк. - Даже для поцелуя требуется по меньшей мере десять пунктов.

Хизер фыркнула. - Я так не думаю. - Губы соприкасаются, губы разъединяются. - Это только два пункта.

- Без языка?

- А, точно. - Ты же - француз. - Ладно, губы соприкасаются, проникает язык, губы разъединяются. - Три пункта.

Он вздохнул. - Тебя не целовали должным образом.

- Извини. - Я целуюсь в течение двенадцати лет.

- Я целуюсь гораздо дольше.

Она скрестила руки. - Ага, представляю.

Он шагнул к ней. - Десять пунктов для совершенного поцелуя.

- И непристойного? Она застонала про себя. Нахал. Теперь она напрашивается на неприятности.

Когда он улыбнулся, сверкнули белые зубы. - Есть только один способ выяснить это. Он бросил трость на землю и придвинулся ближе. - Мы должны провести исследование.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38755

Переводчики: Rosanna, tusenka88