Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 11

Глава 11

Жан-Люк был в восторге от такого поворота разговора. Как только он разыскал этим вечером Хизер, ему захотелось прикоснуться к ней. Ее длинные голые ноги мучали его. Розовая кожа, раскрасневшаяся от крови, наполняла бурлящей энергией нервные клетки вампира. Mon Dieu (фр. - Боже мой), казалось, все мужчины в этом городе хотели ее. А как они не могли? Шорты обтягивали самую сладкую derriere (фр. - Попку). Футболка прилипала к полной груди и спускалась до талии. Ему хотелось зубами сорвать с нее одежду.

Но для начала, он согласен на поцелуй.

Эмма телепатически отругала его за то, что заставил Хизер волноваться и настояла, чтобы он объяснил ей о Коди. Но он понятия не имел, как объяснить гипнотический транс, в который он погрузил бывшего мужа, не вызывая при этом большого количества вопросов. А поцелуй - возможность придать себе уверенности. И десять пунктов будут легкими.

Он прикоснулся к ее локону и пропустил шелковистую прядь между большим и указательным пальцем. - Шаг первый - рождение идеи.

Она пожала плечами. - Это очевидно.

- Но важно. - Я считаю первый шаг очень возбуждающим. Он коснулся ее шеи, положив кончики пальцев на сонную артерию. Пульс был отчетливым и учащенным. Несмотря на беспечное поведение, она была также возбуждена как и он.

- Наши губы не встретились бы просто случайно. Он внимательно изучал ее рот. - Я бы задался вопросом: насколько чувственны твои губы, какие они на вкус. - Мое желание увеличится, пока не сокрушит меня. - Каждая мысль, каждый вздох сосредоточился бы на желании поцеловать тебя.

Ее рот приоткрылся, дыхание участилось. - Это... хорошее начало.

Он улыбнулся. - Второй шаг - осведомленность. - Теперь ты знаешь о моем желании.

- Ладно. Она облизнула губы.

- О, ты перешла к третьему шагу.

Ее глаза расширились. - Я?

- Да. - Третий шаг - твой ответ. - Ты признала мое желание и дала мне приглашение.

Хмурясь, она наклонила голову. - Я так не думаю.

- Ты сказала "да", когда облизнула губы.

- Нет. - Ты не должен делать такие откровенные предположения. Она снова облизнула губы, затем поморщилась.

- Не придавай этому значения. - Это - непроизвольно.

- Думаю, нет. - Твое тело реагирует на меня. Он подошел ближе. - Твое тело кричит - "Да, возьми меня".

- Только в твоих мечтах. Она отошла назад, скрестив руки на груди. - Я полностью себя контролирую.

- Это сейчас.

Она настороженно посмотрела на него. - На чем мы остановились?

- На третьем. - Твое тело выдало приглашение. - Четвертый шаг - реакция моего тела.

- Так мы совершенно безмозглые в этот момент?

Он засмеялся. - Обычно, все происходит в считанные секунды и я не дал бы тебе времени бросать вызов всему, что я говорю. - Но по непонятной причине, я действительно наслаждаюсь твоими возражениями.

- О. Ее рот дернулся. - Это так мило с твоей стороны.

- Пожалуйста. - Четвертый шаг - я отвечаю на твое приглашение. - Я приближаюсь для поцелуя. Он придвинулся ближе и просунул руку ей за шею.

- Я еще не сказала "да".

- Именно поэтому я жду. - Пятый шаг - твое согласие. - Теперь даже твой умный мозг должен согласиться. - Если мужчина пропускает этот шаг, он рискует обидеть свою даму и навсегда ее потерять.

- Потому что я могла уйти, - прошептала она.

- Да, ты могла. Он наклонился ближе, ее рот всего в нескольких дюймах. - Но я знаю, ты хочешь этого. - И ты бы не хотела разбить мне сердце.

- Не справедливо использовать чувство вины.

Он погладил ее шею. - Я могу быть безжалостным, когда дело доходит до того, что я хочу.

- А я могу изобразить, что меня трудно заполучить. Несмотря на жесткие слова, она наклонила голову, чтобы ему было легче ласкать шею.

- Давай, cherie (фр. - Милая). - Усложни мне задачу. Он улыбнулся, потому что был определенно упорным. Он провел пальцами вдоль линии ее челюсти. - Чем сложнее мне будет, тем слаще будет твоя капитуляция. - И ты сдашься. - Ты хочешь этот поцелуй.

Она вздрогнула. - А что по поводу тебя? - Ты хочешь этого или просто хочешь доказать свою правоту относительно десяти пунктов?

Он нежно взял ее за плечи. - Мне наплевать на пункты. - Твое счастье - это единственное, что имеет значение.

Она вздохнула. - Как у тебя всегда получается говорить такие замечательные вещи?

- Я чувствую, что знаю тебя. - Я знаю твое сердце. - Оно... так похоже на мое.

- Жан-Люк, - прошептала она и коснулась волос на его виске.

Он придвинулся еще ближе, пока не уперся в нее лбом. - Шестой шаг - одобрение. - Мы знаем, что поцелуемся.

- Говори за себя.

- Женщина, - проворчал он. - Ты продолжаешь бросать мне вызов.

Она засмеялась. - Знаю. - Это так забавно. - Я чувствую себя такой... сильной. - Полная противоположность старой половой тряпке. - Это новая я.

Улыбаясь, он коснулся ее щеки. - Мне нравится новая ты. - Ты красивая, сильная и... возбуждающая.

Она провела руками по его груди и обвила их вокруг шеи. - А сейчас у тебя большие неприятности, приятель. - Если мы поцелуемся, это будет только седьмым шагом.

- Но к поцелую прилагается много вариантов, и я настою, чтобы продемонстрировать их все. - Распробование, касание, покусывание, сосание, язык, царапанье зубами...

- Ладно! Ее руки напряглись на шее. - Добейся успеха.

Его сердце пошатнулось. Она готова была сдаться. Кровь понеслась к паху. Без сомнения, сейчас его глаза пылали красным. Он прикрыл глаза, надеясь, что она не заметит. - Седьмой шаг - пробный поцелуй. Он нежно прижался к ее губам.

Ее закрытые глаза задергались. - Мы справились?

- О, да. Он провел губами по ее щеке, затем проложил дорожку мелких поцелуев обратно ко рту. Она раскрылась для него, губы мягкие и влажные. Ее тело прижалось к нему.

На этот раз он завладел ею, целуя ее полностью, заставляя слиться с ним губами. Она была нежной, податливой и восхитительной. Он обернул одну руку вокруг ее талии и крепко прижал к тебе. Она задыхалась, ее дыхание перемешалось с его собственным. Без сомнения, теперь она могла чувствовать всю длину его эрекции, прижавшуюся к ее животу.

Он углубил поцелуй, исследуя ее рот своим языком. На вкус она была пряной и горчичной, современной и американской, но в тоже время незнакомой и экзотичной для него. Она ласкала его язык кончиком своего, вырывая грубый стон из глубины его горла.

Она зарылась пальцами в его кудри, притягивая его ближе. - Какой это шаг? Она дышала напротив его рта.

Он уткнулся в нее лбом. - Не могу вспомнить. Он должен был отступить. Его эрекция приближалась к максимальному уровню, причиняя невыносимую пытку. Скоро он взорвется.

Он глубоко вздохнул. Аромат ее крови поймал его в ловушку, не позволяя уйти. Ее бьющееся сердце барабанило в его порах, в костях. Боже, он не мог остановиться.

С рычанием от капитуляции, он захватил ртом мочку уха и начал посасывать. Ее стон прошел через него. Он думал, что это он стонал, но уже не был в этом уверен. Он больше не мог отделить ее бьющее сердце и своего собственного, ее вздохи удовольствия от своих. Они становились одним целым. Он хотел быть в ней. Он хотел обладать ей.

Он раскинул руки на ее крестце и сильно потянул на себя. Она с трудом задышала и вцепилась в его плечи. Он уперся носом в сонную артерию, позволяя голове заполниться ароматом стремительно несущейся крови. В деснах стало покалывать. Он схватил ее ягодицы и расположил их напротив своей эрекции.

- Mon Dieu (фр. - Господи), я хочу тебя. Он наклонил голову, пытаясь хоть немного восстановить контроль. Он не мог позволить опуститься своим клыкам. Или члену - кончить. Он пытался думать сквозь туман похоти. Он не мог переспать с ней прямо здесь. Если бы он телепортировался, уже через несколько секунд она могла бы быть в его спальне, но, без сомнения, она бы заметила внезапное изменение пейзажа.

Звезды над головой подмигивали ему, издеваясь за то, что был так долго без женщины. Но это была не просто женщина. Это была Хизер. Она стояла на цыпочках, целуя его в шею. Она была сладкой и доброй. Он сжал ее ягодицы. Возможно, она бы пригласила его в свой дом, в свою спальню. Да, таков был план. Как только Бетани крепко заснет, он бы проник в спальню Хизер и всю ночь занимался бы с ней любовью.

Издалека он услышал пение ангелов, сладкое и невинное. Сердце поднялось ввысь. Возможно, на сей раз, это сработало бы. Возможно, на этот раз, он нашел бы истинную и вечную любовь. Он убил бы Луи и завоевал сердце Хизер. Впервые за все это время у него была бы семья.

Вдруг он понял свою ошибку. Пение было настоящим. Вероятно, человеческий слух Хизер не мог его услышать.

Он схватил ее за плечи. - Хизер, дети начали петь.

В мгновение ока ее взгляд прояснился. - О, Боже! Она оттолкнула его. - Ужас!

Хизер мчалась к беседке так быстро, как могла. Господи, она опоздала. Трехлетние дети уже уходили со сцены, а четырехлетние выстраивались в линию для пения. Она заметила два свободных места на первом ряду около Фиделии и Эммы. Слава Богу, они заняли места для нее и Жана-Люка.

Все было бы в порядке. Она замедлилась, пытаясь отдышаться. Жан-Люк остановился около нее, даже не запыхавшись. Именно в этот момент, мать Коди и какая-то женщина заняли два пустых места, проигнорировав протест Фиделии.

- О, нет! Хизер глотнула немного воздуха, когда осматривала ряды стульев, которые она расставила ранее. Все места в первых восьми рядах были заняты. - Ужас! - Я сказала ей, что буду в первом ряду. - Она будет меня искать, а меня там не будет! Она начала паниковать.

- Тсс! - Пожилая женщина с последнего рядя обернулась, чтобы успокоить их.

Хизер пыталась дышать. Господи, она паниковала. Как она могла сделать это? Как она могла настолько увлечься целованием парня, которого знала только несколько дней? Что она за мать?

- Я найду свободный стул и поставлю его в первый ряд, - предложил Жан-Люк.

- Слишком поздно, - сердце Хизер замерло. Бетани стояла на сцене, ее глаза расширились, когда она рассматривала первый ряд. Она улыбнулась и помахала Фиделии и Эмме, затем на лице проступила тревога.

Хизер замахала рукой высоко в воздухе, но Бетани не увидела ее. С раненым выражением она рассматривала первые ряды, это пронзило сердце Хизер. Мисс Синди подготовила детей к первой песне, но Бетани не присоединилась к ним. Разыскивая свою маму, она даже не заметила мисс Синди.

Хизер подпрыгивала, размахивая в воздухе обеими руками. Бетани заметила ее и мгновенно оживилась. Хизер послала ей воздушный поцелуй и Бетани улыбнулась, затем присоединилась к пению.

Хизер глубоко вздохнула и сморгнула от облегчения слезы. - Она в порядке. Она повернулась к Жану-Люку. Его не было.

Проклятье. Как он мог так исчезнуть? Он растерялся, что из-за него она опоздала на выступление Бетани? На Хизер накатила волна вины. Это не совсем его вина. Она была соучастницей, полностью увлеченной поцелуем.

О, Господи, какой поцелуй. Щеки пылали от жара. Вот подлец - он намекнул, что может лишить ее контроля и ему это удалось. Ей не хотелось думать, как далеко она бы зашла, если бы он не остановился.

И где он теперь? Он соблазнял женщин, а потом бросал их? Разве он не должен ее защищать?

Закончилась первая песня, Хизер зааплодировала и оглянулась. Робби стоял в стороне, частично скрытый сосновой рощей. Он кивнул в знак приветствия, заметив ее взгляд. Она помахала ему рукой и отвернулась к дочери. Дети начали "Боже, благослови Америку", которая всегда нравилась публике.

- Может, это поможет, - прошептал Жан-Люк.

Она подпрыгнула. Боже, человек не может передвигаться так тихо. Она впилась в него взглядом, внезапно разозлившись на то, что он ворвался в ее жизнь и нарушил хрупкое равновесие, которое удалось достичь с таким трудом. Затем ее взгляд упал на то, что он нес в руках, и все обиды улетучились. Возникло такое чувство, будто часть сердца растаяла и на глаза навернулись слезы.

Не говоря ни слова, он вручил ей огромного желтого Заботливого Медведя. Она обняла мягкую игрушку, прижимая ее груди. Она не знала, выиграл он его или купил, но она знала - он самый милый мужчина, которого она когда -либо встречала.

Улыбаясь и подпрыгивая, она разыскала на сцене Бетани. В глазах Хизер стояли слезы. Жан-Люк понял, как много дочка значит для нее. Он понял любовь. Он должен был быть одним на миллион, и она была серьезно увлечена им.

Но с ее историей неудавшихся отношений, она должна была быть осторожной. И реалистичной. Возможно, с Жаном-Люком не было будущего. Несмотря на его великолепие, у него были тайны, с которыми он не был готов поделиться. Чтобы оградить свое сердце, она бы не позволила отношениям идти дальше. Она бы держала свои чувства при себе, обернув их как пачку семян, чтобы они не могли пустить корни и прорасти.

Однако, она хорошо себя чувствовала. Она хорошо себя чувствовала, потому что знала, что в мире все еще были хорошие мужчины. И так было приятно понимать, что отношения с дочерью были такими нежными как никогда. После всех потрясений, которые она пережила за последние несколько лет, она поняла, что самый верный способ оставаться сильной и уверенной - это доставлять дочери счастье. Так как она сейчас это делала. Жизнь была прекрасна.

Она закрыла глаза, уткнувшись подбородком в большую макушку медведя и позволила сладким детским голосам окружить ее. В этот недолгий момент, в мире все было в порядке. Она наслаждалась этим моментом.

Песня закончилась и публика зааплодировала.

Она открыла глаза. - Спасибо. Она повернулась к Жану-Люку, но он снова ушел. А, отлично. Она вздохнула. Она знала, так не должно продолжаться. Парень-то был другим. Может быть, бессмертный. Или еще хуже.

Она заметила его рядом с Робби в разгаре разговора с телохранителем и другим шотландцем, Ангусом МакКеем, который, видимо, вернулся из Нью-Йорка. В тени сосен стояли еще три парня. Подросток в килте и двое высоких мужчин в брюках цвета хаки и темно-синих рубашках. Один парень был белым, а другой - темнокожим. Все они выглядели расстроенными.

Хизер нахмурилась. Эти парни определенно хранили секреты. Они оставались в тени, но все же, люди начали глазеть на них. Иностранцы всегда привлекали внимание.

Выступление закончилось, Бетани спускалась со ступенек беседки, чтобы присоединиться к Фиделии и Эмме. Хизер медленно стала продвигаться. Так как большая часть толпы расходилась, она шла против движения.

Все ахнули, когда на площади в пожарном депо сработала пожарная сигнализация. Горстка мужчин мчалась от парка. Люди собрались посплетничать в небольшие группы.

Хизер обошла их, чтобы добраться до дочери. Менее через минуту зазвенела сирена с единственной городской пожарной машины. Пожарные собрались за рекордное время, несмотря на целый город зевак.

Хизер добралась до дочери и крепко ее обняла.

Бетани с визгом выхватила медведя. - Мама, у тебя получилось! - У тебя медведь! Она крепко его обняла. - Ты видела, как я пою?

- Конечно. - Ты была прекрасна. Хизер улыбнулась Эмме и Фиделии. - Спасибо, что позаботились о ней.

Они последовали за толпой.

Эмма ближе подошла к Хизер. - Где Жан-Люк? - Он должен тебя охранять.

- Он там. Хизер указала на сосновую рощу, где ютились мужчины.

- Он разговаривает с компанией парней. - Там твой муж.

- Ангус вернулся? - Пойдем. Эмма зашагала к группе мужчин, когда Жан-Люк приблизился к Хизер, Бетани и Фиделии.

Эмма обняла мужа, и он начал быстро что-то ей нашептывать.

Хизер отметила, как взволнованно выглядел Жан-Люк. - Что случилось?

- Были некоторые неприятности. Он провел рукой по черным кудрям. - Помнишь моего друга, Романа Драганести, из Нью-Йорка?

Хизер сглотнула, вспоминая красивого мужчину, его жену, Шэнну, и их восхитительного ребенка.

- Что произошло?

- Каждую воскресную ночь они ходят в Роматек на мессу. - Роман построил там часовню, месса всегда начинается в одиннадцать. - Мы предполагаем, бомба взорвалась раньше времени, слава Богу.

- Бомба?

- Oui (фр. - Да). - К счастью, серьезно никто не пострадал. - Но если бы бомба взорвалась, когда часовня была переполнена... Жан-Люк поморщился и понизил голос. - Мы могли бы потерять их всех.

Хизер съежилась от мысли, что замечательная семья могла погибнуть. - Кто на такое способен?

Ее подбросило от внезапной догадки. - Это был Луи? - Он нацелился на всех твоих друзей?

- Мы знаем, кто это сделал и это был не Луи, - объяснила Эмма, когда присоединилась к ним. - Это была ужасная ночь.

- Да. Ангус МакКей шагнул к ним. - За одну ночь произошло четыре взрыва. - Первым взорвался дом Золтана Кзэквэра в Будапеште. - Он потерял двоих ков... друзей.

- Какой ужас! Хизер задумалась, кем был этот парень Золтан. И Будапешт? Действительно ли эти парни были тайным сообществом бессмертных?

- Также пострадал замок Жана-Люка во Франции, - продолжил Ангус. - Никто не пострадал, но я слышал, повреждения огромны.

- У тебя есть замок? - спросила Хизер Жана-Люка.

Он пожал плечами. - Теперь только половина.

Насупившись, Ангус обнял Эмму за плечи. - Затем взорвался наш замок в Шотландии.

- По крайней мере, никто не был убит. Эмма дала ему ободрительный взгляд. - И мы всегда можем его восстановить.

- Да. Ангус продолжал хмуриться. - Из этого я могу сделать вывод, что Казимир нацелился на всех, кто помог спастись нам с Эммой на Украине.

- Кто такой Казимир? - спросила Хизер. Она не была уверена, но подумала, что Луи упомянул это имя той ночью, когда он напал на Жана-Люка.

- Он заплатил Луи, чтобы убить меня. Жан-Люк подтвердил ее подозрения. - Хотя, держу пари, что Луи не возражал бы сделать это бесплатно.

Хизер потрясла головой. - Я не понимаю. - Все вы кажетесь действительно хорошими парнями. - Почему эти придурки хотят вас убить?

Жан-Люк, Ангус и Эмма обменялись взглядами.

- Ты уверен, что с Романом и его семьей все в порядке? - сменил тему разговора Жан-Люк.

- Они в порядке, - ответил Ангус. - Коннор хочет забрать их в убежище. - Сначала Роман отказался, утверждая, что это трусость, но потом наконец-то выслушал аргументы. - Мы не можем позволить, чтобы что-нибудь произошло с Шэнной или Константином.

Жан-Люк кивнул. - Куда они пойдут?

- Коннор отказывается кому-либо говорить. - Я согласился. - Мы с Эммой отправимся в Восточную Европу охотиться за Казимиром. - Если нас схватят... ну, нам не нужно знать больше необходимого.

Хизер поморщилась. Звучит, как война.

Лицо Эммы ожесточилось. - Мы должны раз и навсегда позаботиться о Казимире.

- Я пойду с вами. Жан-Люк обеими руками обхватил трость.

- Нет. - Ты останешься здесь. Ангус взглянул на Хизер.

Она напряглась. - Мы сами сможем позаботиться о себе.

Жан-Люк прошелся взглядом по ней, Бетани и Фиделии. - Нет, Ангус прав. - Я должен остаться здесь.

- Казимир и Луи уже знают, что ты в Техасе, - предупредил Ангус. - Поэтому ты очень уязвим.

- Так как сегодня вечером Коннор уедет с Романом, я смог организовать несколько мужчин. Он указал на группу мужчин рядом с Робби. - Ян, Финиас и Фил - будут вам здесь помогать.

- Merci (фр. - Спасибо). Жан-Люк коснулся плеча Хизер. - Теперь у нас достаточно охранников. - Ты и твоя семья будете в безопасности.

- Спасибо. С дрожью, Хизер подумала, что же будет дальше.

- Хизер! Крик привлек ее внимание. Билли с мрачным лицом шагал к ней.

Что-то неразборчивое доносилось из его рации, и он уменьшил громкость. - Хизер, у меня плохая новость. - Кто-то поджег твой дом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38756

Переводчики: Rosanna, tusenka88