Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 13

Глава 13

Когда Хизер стояла около своего нового временного дома, она подумала, что он больше походил на музей, чем на магазин. Каменные колонны в греческом стиле простирались до высокой остроконечной крыши. Рядом с парадным входом была вывеска - Le Chique Echarpe, выведенная красивым рукописным шрифтом.

- Большой, - прошептала Бетани.

- И дорогой, - добавила Фиделия. - Хуан, должно быть, очень богат.

- Жан... Хизер поморщилась, когда вспомнила урок Жана-Люка по произношению. Он стоял у передней двери магазина с тростью в правой руке, разговаривая с Филом и другим мужчиной, одетым также как Фил. Очевидно, официальной униформой охраны были штаны цвета хаки и синяя рубашка-поло. Два охранника исчезли в здании с покупками из дисконтного магазина.

Жан-Люк спустился к Хизер, которая ждала на подъездной дороге. - Фил и Пьер отнесут ваши сумки в комнату. Он оглядел территорию. - Внутри с системой сигнализации для вас будет безопаснее.

- Я покажу вам безопасность. Фиделия швырнула свою сумочку на капот BMW и вытащила Глок.

- Если объявится Луи, я буду готова. - Где этот чертов предохранитель? Она порылась в сумочке.

- Пьер - другой охранник? У нее никогда не было хорошей памяти на имена, а за последние два дня она познакомилась с многими новыми людьми.

- Oui (фр. - Да). - Дневной охранник. Жан-Люк нетерпеливо постучал тростью по дорожке. - Давайте войдем.

- Слышал у нас компания, - раздался голос из входной двери.

Хизер обернулась и узнала говорившего. Это был тот, с кем в пятницу ночью "общалась" Саша.

Альберто Альбергини. Он был зажат между двумя красивыми моделями, о которых сплетничала Саша. Хизер не могла вспомнить их имена, но она помнила, что о них и Жане-Люке ходили слухи. По крайней мере, они вцепились в Альберто, а не в Жана-Люка. Тем не менее, когда молодой итальянец помогал им спуститься вниз по ступенькам, она захотела, чтобы они запутались в своих длинных вечерних платьях.

Ревность, она упрекнула себя. Какое мерзкое чувство. Было бы легче, если бы две женщины не были бы настолько чертовски безупречны. Идеально бледный цвет лица, совершенный макияж, идеальные пропорции тела. Вместе они были еще более поразительными, потому что являлись противоположностями.

У одной из них были длинные черные волосы и темные миндалевидные глаза. На ней было элегантное черное атласное вечернее платье, которое блестело при лунном свете, как и занавес черных, шелковистых волос. Белокурые волосы другой модели каскадом локонов спускались по спине. Глаза были полупрозрачными, льдисто-голубыми.

Ее кожа была столь же бледна как белое, мерцающее платье.

- Она принцесса? - прошептала Бетани.

Две модели взглянули на маленькую девочку, на совершенных лицах не было никакого выражения. Их взгляды переместились на Фиделию, затем остановились на Жане-Люке.

Хизер знала, ее проигнорировали.

Жан-Люк указал на женщину в черном. - Это Симона. Его рука переместилась в сторону другой, в белом. - И Инга.

- Рада знакомству. - Я Хизер Вестфилд, а это моя дочь, Бетани.

- Ага! Фиделия достала из сумочки связку ключей. Она получше пригляделась к Инге. - Святая Мария, девочка, ешь больше тако. - И будь больше на солнце. - Ты похожа на тощее привидение.

Блондинка равнодушно посмотрела на нее, затем отвернулась.

Симона впилась взглядом в Жана-Люка, темные глаза кипели от гнева. - Они не твоего круга.

Жан-Люк ничего не сказал, но напряженно посмотрел назад.

Хизер задалась вопросом, как долго будет продолжаться это соревнование. Бетани зевнула. Фиделия тихо ругалась по-испански, когда возилась с предохранителем.

Наконец, Симона смягчила взгляд. Она слегка поклонилась, словно признавая поражение. Когда она выпрямилась, она направила взгляд на Хизер - взгляд, полный ненависти, от которого Хизер вздрогнула.

Ледяные глаза Инги прошлись мимо Хизер как холодный ветер, затем сфокусировались на Жане-Люке. - Это на тебя не похоже иметь такой плохой вкус. Она развернулась и стала подниматься по лестнице рядом с Симоной, Альберто пошел на ними.

Когда Хизер засунула руки в карманы джинсов, ее плечи сгорбились. - Меня словно переехал чертов фургон.

Жан-Люк поджал губы. - Они не привыкли быть рядом с...

- Простолюдинами? - перебила Хизер.

- Есть! Фиделия сняла Глок с предохранителя и направила его в сторону входной двери. - Проклятье, слишком поздно. - Я хотела немного поохотиться за моделью. - Поставить одну из их долбаных диадем на мой камин.

- Не позволяйте им расстраивать себя, - сказал Жан-Люк. - Они здесь только из-за благотворительного показа, который состоится через две недели. - После этого, они уедут. - Альберто, тоже. - Все они вернутся в Париж.

Из-за этого он стал таким грустным, что Хизер задалась вопросом - почему он был здесь. - Почему ты уехал из Парижа?

- Это длинная история.

Она держала пари, что так и было. Она также задумалась, насколько он был близок с моделями из преисподней. - Ты давно знаешь Симону и Ингу?

- Да. Он начал подниматься по лестнице, приглашая следовать за ним. - Пойдемте. - Внутри безопаснее. Он подождал у входной двери, прищурившись оглядывая территорию.

- Думаешь, Луи здесь? Хизер помогала дочери подняться по лестнице.

- Никто не знает, что он выкинет в следующий раз. Жан-Люк распахнул дверь. Фиделия и Бетани вошли внутрь, но Хизер задержалась около него на крыльце.

- Симона и Инга, они... просто твои модели?

- Да. Его губы изогнулись. - Ты забеспокоилась, cherie (фр. - Милая)?

- Нет. - Все хорошо. Она просто ревнивая лгунья. Она вошла в изысканный холл, который переходил в выставочный зал магазина. - Фиделия, поставь пистолет на предохранитель. - Думаю, ты будешь жить со мной и Бетани в одной комнате. Она вопросительно посмотрела на Жана-Люка.

- Да. - К сожалению, у меня наверху только одна комната для гостей. Он захлопнул дверь и запер ее, затем набрал цифры на панели сигнализации.

Только одна комната для гостей? - Тогда Симона и Инга не живут здесь?

Жан-Люк нахмурился. - Они остаются здесь. - Альберто и охранники, тоже. Он двинулся направо. - Хочешь экскурсию?

- Хорошо. Хизер заподозрила, что он пытался сменить тему.

- Посмотрите на большую лестницу! Бетани таращилась на огромную лестницу, которая начиналась с правой стороны выставочного зала и изящно изгибалась до подиума на втором этаже, с видом на выставочный зал.

- Наша комната там?

- Да. - Но сначала я хочу тебе показать, где будет работать твоя мама. Жан-Люк повел их в коридор, который начинался под изогнутой лестницей.

Хизер взяла Бетани за руку и пошла за ним. Здесь проживало много людей. Где они все спят?

- Полагаю, твоя спальня на первом этаже?

- На первом этаже нет спален. - Жан-Люк шел по коридору, который отгораживал правую сторону дома. Стены были украшены черно-белыми фотографиями моделей в первоклассной одежде Жана-Люка Эшарпа.

Он указал на двери по правой стороне, когда они проходили мимо них. - Женская уборная. - Мужская уборная. - Конференц-зал. С левой стороны холла была только одна дверь. - Это - дизайн-студия. Он остановился перед большими двойными дверями и набрал какие-то числа на клавиатуре. Хизер не могла видеть за ним. - Если я там работаю, разве мне не нужно знать комбинацию?

Он колебался. - Альберто ее знает. Он открыл дверь.

Он не доверил ей комбинацию? Хмурясь, Хизер вошла в мастерскую. - Альберто тоже будет здесь работать?

- Да. Жан-Люк включил свет.

Бетани ахнула. - Такая большая!

- Гигантская, - добавила Фиделия.

- Да. Хизер рассмотрела огромную комнату. После пятничного вечера не осталось признаков борьбы.

Разломанный манекен был убран.

Жан-Люк указал на винтовую лестницу в дальнем левом углу. - Она выходит на подиум в выставочный зал. - Это короткий путь к вашей спальне наверху.

- Вижу. - Теперь мы можем туда пойти? Бетани действительно устала.

Он помолчал, затем нахмурившись поднял голову. - Она скоро будет готова. - Пойдемте, вы должны знать, где находится кухня.

Хизер последовала за ним обратно в коридор и увидела дверь в дальнем конце холла. - Там выход?

Он посмотрел на дверь. - Она ведет в подвал. - Там вам нечего делать. Он быстро зашагал в противоположном направлении, назад в выставочный зал. - Мы закроем магазин. - Так будет безопаснее.

Они последовали за ним в выставочный зал.

Фиделия остановилась поглядеть на витрину, заполненную сумочками с эмблемой Жана-Люка. - Все мои пистолеты могли бы поместиться в такую большую сумку.

- Можете взять то, что вам нравится, - предложил Жан-Люк, пока продолжал идти к левой стороне холла.

Хизер с неодобрением посмотрела на Фиделию, но няня только усмехнулась в ответ.

- Можно мне тоже сумочку? - спросила Бетани.

- Нет! Хизер поморщилась от мысли о четырехлетней девочке с сумочкой за восемьсот долларов. Когда они вошли в коридор, отделяющий левую часть дома, Жан-Люк указал на первую дверь. - Это комната службы безопасности. - Если вам понадобится помощь, вы должны обратиться туда.

- Поняла. - Хизер заметила клавиатуру рядом с дверью.

- Складские помещения. Жан-Люк указал налево. - Кабинет Альберто. Он остановился у двери справа.

- Это - кухня. - Вы можете пользоваться ей столько, сколько захотите. Он открыл дверь и шагнул в сторону, чтобы впустить их.

Это было больше, чем кухня. Там была небольшая обеденная зона и зона для отдыха, укомплектованная удобным диваном, креслами и телевизором. Она выходила в подсобное помещение с посудомоечной машиной и сушилкой. Хизер бродила по кухне и восхищалась нетронутой техникой, блестящей и новой. Шкафчики были заполнены красивой стеклянной и керамической посудой.

- Мне нравятся тарелки в Тосканском стиле, - сказала она. - Я подумывала прикупить пару в дисконтном магазине. - Откуда они у тебя?

Его губы изогнулись. - Из Тосканы.

- О, точно. Она покраснела. Богатые жили в другом мире.

В холодильнике из нержавеющей стали не было ничего, кроме нескольких крабовых пирогов и сырных слоек, наряду с тремя закупоренными недопитыми бутылками шампанского, без сомнения оставшихся с пятничного вечера. Кладовая для продуктов была абсолютно пуста.

Она закрыла кладовку. - Чем вы все здесь питаетесь?

Жан-Люк вздрогнул. - Я забыл об этом. - Я поручу охранникам решить эту проблему.

Как он мог забыть о еде? Хизер заметила, что ее дочка резко упала на диван, собираясь заснуть на желтом медведе. - Нам правда нужно в нашу комнату.

Он наклонил голову, словно прислушиваясь к чему-то. - Она уже готова.

- Ладно. Она обменялась с Фиделией вопросительным взглядом.

Ясновидящая слегка покачала головой. Или она не знала или она сейчас не хотела об этом говорить.

Хизер помогла дочери встать на ноги. - Давай, милая. - Мы почти у цели.

Когда они вышли из кухни, Хизер заметила Альберто, появившегося из комнаты в дальнем конце холла. Он ковылял по коридору, прижимая руку к шее. В другой руке он держал два вечерних платья.

Он оглянулся на открытую дверь. - Я сделаю, как вы хотите.

- Посмотрим, как ты справишься, - прошипел голос Симоны и дверь захлопнулась.

Альберто бросился по коридору. Он замедлился, когда увидел их.

Жан-Люк так сильно сжал трость, что его суставы побелели. - Проблемы?

Хизер взглянула на него, удивленная его разгневанным голосом.

Альберто покраснел. - Им трудно угодить.

- Действительно. Жан-Люк впился в него взглядом. - Мудрый человек даже не пытался бы.

Альберто опустил глаза. - Знаю, ты прав. - Но просто они такие... красивые. Он потер шею.

Хизер прищурила глаза. У него на пальцах была кровь?

- Извините. Альберто бросился к двери своего кабинета и вошел туда.

- Сюда. Жан-Люк пригласил следовать за ним.

Хизер еще раз взглянула на Фиделию.

Он остановился. - Это - черная лестница.

Конечно же, узкая лестница выходила на второй этаж.

Хизер посмотрела в конец холла и на дверь, у которой споткнулся Альберто. Еще одна клавиатура. - Это спальня, в которой остановились модели?

Жан-Люк нахмурившись взглянул на дверь. - Она выходит в подвал. - Там вам нечего делать.

Он начал подниматься по лестнице.

Прежде чем последовать за Жаном-Люком, Хизер последний раз взглянула на запретную дверь. Подъем был медленным, так как Бетани настояла на том, чтобы самой нести большого желтого медведя. Мысли Хизер блуждали вокруг двери в подвал. Почему она была заперта? А что насчет второй двери в подвал в другом конце холла? Она тоже была заперта?

Что там? Монстры? Конечно, Симона и Инга соответствуют этому образу. С фырканьем Хизер упрекнула себя за сумасшедшее воображение. Более вероятно, там что-то связанное с нелегальной иммиграцией и потогонным производством (прим. Потогонное производство - производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях). Она достигла вершины лестницы.

- Это мой кабинет. Жан-Люк указал на дверь с еще одной клавиатурой. - Позже я вам его покажу.

- Хорошо. Она заметила верхнюю камеру наблюдения.

В это время открылась дверь в холле и из нее вышли двое мужчин. Или мужчина и мальчик, подумала Хизер при ближайшем рассмотрении. Она вспомнила, что видела их раньше с Ангусом МакКеем.

Подросток в килте улыбнулся. - Ваша комната готова, миссис Вестфилд.

- Спасибо. - Пожалуйста, называйте меня Хизер.

- Очень хорошо. - Я - Ян, а это - Финеас.

- Как дела? Темнокожий мужчина был одет в униформу - брюки цвета хаки и синюю рубашку- поло.

- Мы пойдем. Ян подтолкнул Финеаса. - Увидимся завтра вечером.

- Спокойной ночи. Когда Ян проходил мимо, она заметила у него за спиной меч. Они спускались по лестнице. Странно, что тот, кто выглядел на пятнадцать был за старшего. - Разве он не слишком молод для охранника?

- Он старше, чем выглядит. Жан-Люк открыл дверь, из которой только что вышли Ян и Финеас. - Это - ваша комната.

Батани вбежала внутрь и завизжала.

- Что? Хизер ворвалась внутрь и остановилась от потрясения.

Фиделия вбежала внутрь и наткнулась на нее. - Да, caramba (исп. - Черт побери), - прошептала она, осматривая комнату.

- Мои игрушки! Бетани уронила на пол желтого медведя и встала на колени перед кукольным домиком.

Хизер молча моргнула. Рядом с кукольным домиком стояла кукольная коляска Бетани.

Она заметила на комоде свою косметику. - Как ты это сделал? - Заместитель шерифа охранял дверь.

- У меня великолепные охранники, - сказал Жан-Люк.

Они, должно быть, хороши, раз им удалось стащить из дома все эти вещи.

Фиделия бросила сумочку на двуспальную кровать и села. - Как они это сделали?

- Не важно. Он выглядел взволнованным. - Я думал, это сделает вас счастливыми.

- Я счастлива! - заявила Бетани.

Это подозрительно. Хизер медленно рассмотрела комнату. Стены выкрашены в мягкий зеленый цвет. Две кровати накрыты синими покрывалами из дамастной ткани. Вместо зеркала над комодом висела прекрасная картина Моне. У стены стояли покупки из дисконтного магазина.

- Хизер? Жан-Люк приблизился к ней. - Все будет в порядке?

- Да. Она избегала зрительного контакта. - Спасибо. Он, очевидно, пытался сделать ее счастливой, но вышло наоборот. Она не знала, что и думать.

- Если я понадоблюсь тебе, еще час или около того я буду в своем кабинете. - Робби скоро будет здесь с твоим пикапом.

- Ладно. Хизер это показалось странным. Разве они не воспользовались пикапом, чтобы перевезти игрушки Бетани?

- В городе я заметил несколько заколоченных зданий, - продолжил Жан-Люк.

- Да. - Они обанкротились из-за дисконтного магазина.

- Мы с Робби проверим их позже вечером.

- Ты имеешь ввиду...? Они думали, Луи мог скрываться в одном из них? - Хочешь, чтобы я пошла с вами?

- Нет, - быстро ответил он. - Ты многое сегодня пережила. - И твоя дочь, тоже.

Это была правда. Хизер не думала, что прямо сейчас могла пережить какое-либо потрясение. - Я увижу тебя завтра?

- Да, завтра вечером. - Фил и Пьер будут присматривать за вами в течение дня.

А где будешь ты? Она встретила его взгляд. Его окружало слишком много тайн.

- Спокойной ночи, cherie (фр. - Милая). Он взял ее руку и поднес к губам. Его губы были мягкими и чувственными.

Лицо Хизер наполнилось теплотой, когда ее охватили восхитительные воспоминания. Его поцелуй был великолепен. В его руках она чувствовала себя такой прекрасной и защищенной. Она хотела, чтобы это чувство вернулось, но оно ушло. Вместо этого, она страдала от ноющего чувства, что что-то не так.

- Приятных снов. Он вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

- Хуан очень романтичный, - отметила Фиделия. - Такой мачо.

- Такое нечто, - пробормотала Хизер. - Давай уложим Бетани в кровать. А потом мы можем поговорить. Недосказанные слова зависли в конце предложения.

Тридцать минут спустя, Бетани крепко спала на кровати, которую она делила вместе со своей мамой. Фиделия и Хизер по очереди приняли душ.

Хизер вышла из ванной и махнула рукой в сторону кукольного домика. - Как ты думаешь, как им это удалось?

- Я не знаю. Федилия взбила подушки у изголовья кровати, затем залезла под одеяло. - Они должны были прокрасться мимо заместителя шерифа.

Хизер оперлась рукой о бедро. - Не думаю, что Билли и его заместитель некомпетентны.

Фиделия усмехнулась. - Никогда не знаешь. - По крайней мере, на нашей стороне один умник.

- Умник или просто... трус? - Здесь происходит что-то странное.

Фиделия кивнула. - Мне показалось, что Хуан слушал кого-то. - Он может быть экстрасенсом.

- У меня тоже сложилось такое впечатление. Хизер взгромоздилась на край кровати Фиделии. - Ты можешь что-нибудь почувствовать?

- Нет, но я ощущаю странную... энергию. - Может, сегодня мне что-нибудь приснится, что могло бы помочь.

Хизер кивнула. Она не была готова озвучить свое подозрение, что Жан-Люк мог быть бессмертным. Это все еще казалось слишком причудливым.

- Наверху только одна спальня, - продолжила Фиделия. - И Хуан сказал, что на первом этаже нет ни одной.

- Это тоже показалось мне странным, - признала Хизер.

- Где все люди спят в этом доме? - спросила Фиделия.

Хизер вздрогнула, вспомнив запертую дверь в подвал. - Думаю, они в подвале.

- Странно, - пробормотала Фиделия. - А что было с Альберто? - Думаю, те сучки поцарапали его. - Или ранили. - На его пальцах была кровь.

- Я видела. - А Жан-Люк твердил нам держаться подальше от подвала. - Конечно, это могло быть хорошим предупреждением о тех психопатках, которые проживают там.

Фиделия закудахтала. - Почему ты опоздала на выступление Бетани? - Это на тебя не похоже.

Щеки Хизер покрылись румянцем. - Меня... отвлекли.

- Хуан? - Он начал за тобой ухаживать?

Она еще больше покраснела. - Я хотела. - Слишком хотела. - Я... я думала, что влюбилась в него.

- А сейчас?

- Я не знаю. - Я увлеклась им. - Он великолепен и сексуален...

- И богат.

Хизер посмотрела на нее с раздражением. - Для меня это не имеет значения. - У Коди было много денег, и это не сделало меня счастливой.

- Тогда что тебе нравится в Хуане?

- Думаю, он - честный, умный и добрый человек. - Было так мило, что он выиграл медведя для Бетани. - Я нравлюсь ему такой, какая есть. - Он относится ко мне с уважением. - Он на самом деле слушает меня и заботится о моих чувствах.

Фиделия кивнула. - Он хороший человек. - Я почти в этом уверена.

- Почти уверена?

Фиделия пожала плечами. - Внешность может быть обманчива. - Я чувствую, что-то... не так.

Хизер фыркнула. - Не нужно быть экстрасенсом, чтобы понять это. - В этом месте есть тайны.

- Тайны, которые Жан-Люк хочет скрыть от меня.

- Согласна.

- Тогда, как я могу ему доверять?

Фиделия нахмурившись развалилась на подушке. - Ты должна быть очень осторожна.

Глаза Хизер засверкали от подступивших слез. Ей так хотелось верить Жану-Люку. Он казался таким совершенным. Но у нее не было выбора. Ей нужно сохранить между ними дистанцию. Она не могла позволить себе влюбиться в Жана-Люка Эшарпа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38758

Переводчики: Rosanna, tusenka88