Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 14

Глава 14

Жан-Люк расхаживал по своему кабинету. Он совершил глупую ошибку. Он думал, что игрушки дочери поднимут ей настроение. Конечно же, это развеселило Бетани. Но Хизер... он преуспел только в том, что она стала еще более подозрительной. Она была умна. Он опять недооценил ее. И она яростно отстаивала свою независимость. Ее не так легко впечатлить подарками или широкими жестами, в отличие от женщин, которых он знал в прошлом. Ей, казалось, вообще не нужны были подарки. Ей необходима честность - единственная вещь, на которую он не решился.

Увидев ее рядом с Симоной и Ингой, он лишь подтвердил свои сильные чувства к ней. Модели были совершенством в смерти, красота застыла на вечность, словно статуи богинь. Хизер была живой - несовершенной и непредсказуемой. Вечером она таяла в его руках, страстно целуя.

И она наблюдала за ним, настороженно с подозрением. Она была неуловимой, полной эмоций. Возбуждающей.

Она также была милой, верной и любящей. Ему нравилось наблюдать, как она общалась с дочерью и Фиделией. Они сформировали такой крепкий семейный союз, что ему все больше и больше хотелось быть частью этого. От мысли, что он может ее потерять, он с трудом переставлял ноги. Он остановился у окна с видом на выставочный зал. Там все еще были выставлены его товары, хотя магазин был закрыт.

Для чего все это? Тридцать лет назад он наслаждался строительством империи моды и упивался финансовым успехом. Но со временем он утратил желание что-либо доказывать. Это была просто работа, чтобы скоротать время.

Он хотел большего. Хотел, чтобы Хизер гордилась им. Паника, которую она испытала из-за боязни пропустить выступление дочери; он хотел, чтобы она также сильно переживала из-за его показов. Ему больше не хотелось творить одному. Он хотел вместе с ней создавать эскизы. Ему хотелось дружеского общения.

И производства товаров было не достаточно. Он хотел большего. Что хорошего было в финансовой империи, если у него не было ребенка, которому он мог бы все оставить? Он хотел детей с волосами и глазами Хизер, щедрым сердцем и острым умом. Все, что он должен сделать - защитить ее от Луи и покорить ее сердце.

Он вздохнул. Он слишком многого просит?

Он заметил Робби, входящего в выставочный зал через парадную дверь. Вероятно, он припарковал пикап Хизер на подъездной дорожке.

Ян и Финеас вышли в выставочный зал, чтобы встретить его. Жан-Люк решил телепортироваться к компании. Через секунду, он материализовался у лестницы.

Рука Робби потянулась к мечу. - О, это ты. - Твоим гостям понравился сюрприз?

- Девочка была в восторге, но мы, возможно, сделали Хизер еще более подозрительной.

Робби поморщился. - Я боялся этого. - Эти современные девушки слишком умные.

Ян фыркнул. - Ты предпочитаешь глупых?

Робби пожал плечами. - В общем, я пытаюсь избегать смертных. Он повернулся к Жану-Люку. - Я просто говорил остальным, что нам нужно больше камер наблюдения. - Когда мы планировали это здание, я думал, что мы будем охранять только тебя.

Жан-Люк кивнул. Сейчас камеры были только в его кабинете, вне его и в его спальне. - Нужно установить камеры в каждой комнате.

- И снаружи, - добавил Робби. - Я знаю, что у Коннора есть запасные в службе безопасности в Роматек. - Я телепортируюсь туда и заберу их.

- Также до утра мы должны купить немного еды, - предложил Жан-Люк. - Пустая кладовая выглядела подозрительно.

Робби нахмурился. - О, я не подумал об этом. - Пьер заказывал еду. - Целый день он был здесь один и не мог оставить нас без присмотра.

- Я схожу в магазин, - предложил Ян. - Что купить... кашу и баранью ногу?

- Чувак, ты так отстал от двадцать первого века, - насмехался Финеас. - Тебе нужно Cheetos, Doritos, Oreos, SpaghettiOs...

- Это - еда? - спросил Ян.

- Чертовски верно. - Знаешь, вы, старики, можете быть такими невежественными. - Лучше мне позвольте ходить по магазинам.

- Ты - молодой вампир? - спросил Жан-Люк.

- Черт, да. - Мне чуть больше года. - Моя семья все еще жива, поэтому я знаю, что едят люди.

Жан-Люк выгнул бровь. - Твоя семья здорова?

- Ну, у моей тети диабет, а у младшей сестры вроде как лишний вес...

- Здоровая еда. Жан-Люк вручил ему ключи от BMW и несколько стодолларовых купюр.

- Принеси немного здоровой еды.

- Ладно, фрукты, овощи и всякая дрянь. - Сделаю. Финеас помчался к парадной двери. - Круто! - Я поведу BMW. Дверь захлопнулась за ним.

- Пока его нет, я телепортируюсь в Роматек и захвачу побольше камер. Робби сделал паузу, когда они услышали визг шин.

Жан-Люк вздрогнул. - Он новенький в компании?

- Доктор Фэнг? - усмехнулся Ян. - Ангус и Эмма наткнулись на него в прошлом году. - Его обратили русские, но он не захотел кусать людей. - Поэтому Ангус нанял его.

- А что насчет Фила? - спросил Жан-Люк?

- Ему можно полностью доверять, - ответил Робби. - Уже более шести лет он охраняет Романа в течение дня.

Ян кивнул. - Я знаю его все это время. - Он хорош.

Жан-Люк вспомнил неловкий момент, когда Финеас утверждал, что запах Фила отличается от других смертных. Он тоже заметил что-то необычное. - Есть ли что-то, что я должен знать о Филе?

Лицо Робби стало озадаченным. Ян вдруг увлекся рассматриванием сумок.

- Я доверяю ему жизнь Хизер. - И свою собственную, - добавил Жан-Люк. - Я должен знать.

- Это дело компании, - пробормотал Робби. - Все, что я могу сказать - Фил хранит наши секреты, а мы храним его. - Сейчас я отправляюсь в Роматек.

- Поспеши назад, - сказал ему Жан-Люк, понимая, что Робби пытался сменить тему. - Как только Финеас вернется с машиной, я хочу проверить те пустые здания в городе.

- Я пойду с вами, - предложил Ян.

- Мне нужно, чтобы ты и Финеас остался здесь, - ответил Жан-Люк. - Мы не можем оставить женщин без присмотра.

Ян кивнул. - Я обойду периметр.

Он понесся на улицу, а Робби телепортировался, оставив Жана-Люка одного поразмыслить о Филе.

Какая тайна могла быть у смертного, что даже вампиры не желали ее выдавать? Ему хотелось позвонить Ангусу, но проклятый шотландец будет также держать рот на замке, как и его пра-пра-внук Робби. По крайней мере, Робби и Ян оба согласились, что Фил полностью заслуживал доверия.

Фил и Пьер сейчас были в подвале, отсыпаясь в общей спальне для охранников. Как смертные, они должны спать по ночам, поэтому они могли охранять в течение дня. Вампиры были полностью уязвимы во время своего мертвого сна, таким образом, на охранников взваливалась огромная ответственность. Тем не менее, дневным охранникам редко грозила опасность. В течение дня враги вампира были также мертвы, а большинство смертных не знало об их существовании.

Альберто был смертным, которому было известно о вампирах. Жан-Люк доверял своему молодому протеже после пяти лет верной службы. Это была хорошая договоренность.

Альберто хранил их секреты, а в замен получил возможности, которые были редки для индустрии моды. Он устраивал показы и общался с могущественными, влиятельными людьми. Ему позволили представлять свои собственные модели с выгодой для Эшарпа. В течение дня он являлся представителем Жана-Люка. Он был трудолюбивым перфекционистом с одним единственным недостатком.

Он был одержим Симоной и Ингой. Узнав, что они леди-вампиры, его желание только увеличилось.

Они любили играть с ним, но сегодня вечером зашли слишком далеко. Жан-Люк не волновался, что Альберто разболтает СМИ секреты вампиров. Он и Робби могли контролировать сознание и, если понадобится, стереть воспоминания Альберто. Но Альберто сложно заменить. Симона и Инга не понимали этого, они были такими тщеславными, но их было легко заменить.

Воспоминание об окровавленных пальцах Альберто волной ярости пронеслось через Жана-Люка. Он просил Альберто держаться подальше от Симоны и Инги, но, очевидно, мужчина не мог сопротивляться соблазну. Какая ирония. Жан-Люк тоже не мог устоять перед запретом. Было бы гораздо удобнее, если бы он влюбился в женщину-вампира, но нет, он хотел Хизер.

Он телепортировался обратно в свой кабинет и попытался немного поработать. Пьер оставил на столе счет. Клавесин, который он заказал, доставили днем. Отлично. Жан-Люк не считал себя великим музыкантом, но после четырехсот лет практики, он, конечно, кое-чему научился.

Пьер оставил записку, что проинструктировал рабочих установить клавесин в музыкальной комнате рядом с роялем. Жан-Люк вздрогнул от мысли, что смертные будут днем в подвале, но Пьер заверил, что они увидят только главный коридор и музыкальную комнату.

Ни один смертный не заподозрил бы, что в некоторых комнатах мертвым сном спят вампиры. Тем не менее, Жану-Люку было не комфортно с любыми смертными, знающими о подвале. Он попросит Робби навестить этих рабочих и стереть их воспоминания.

А как насчет Хизер? Сейчас она знала, что здесь есть подвал. Как долго он сможет скрывать от нее свои секреты? Как он мог лгать, ухаживая за честной женщиной? Он не позволил ей отправиться с ними на охоту, потому что понимал - заколоченные здания были заперты. Он мог бы с легкостью телепортироваться внутрь вместе с Робби, но не при Хизер.

Когда они найдут Луи и убьют его, Хизер будет свободна и сможет вернуться к прежней жизни. Сможет ли он позволить ей уйти или стереть воспоминания?

Мысль о том, чтобы провести вечность без нее, сложно было вынести. Merde (фр. - Дерьмо), даже мысль о том, чтобы провести без нее неделю причиняла боль.

Жан-Люк подошел к буфету и налил себе стакан Blissky. Коктейль из виски и синтетической крови обжег горло, но не притупил боль.

Его сердце тянулось к Хизер и он не знал как это остановить.

Хизер вздрогнула, когда Бетани снова ее пнула. Между сном с настоящим торнадо и ее переживаниями о доме и Жане-Люке, Хизер едва сомкнула глаза.

Фиделия внезапно застонала, возвращая Хизер к бодрствованию. Она взглянула на ночной столик, на котором в темноте красным пылали числа на часах. Половина шестого. Скоро взойдет солнце.

Фиделия снова простонала, отбиваясь руками и ногами. Хизер наблюдала за ее пробуждением, но ей действительно нужна была информация, которую Фиделия могла увидеть во сне.

Пожилая женщина села так внезапно, что Хизер ахнула.

- Фиделия, - прошептала она. - Ты в порядке?

- Глаза, красные пылающие глаза в темноте. - Опасность.

Это было жутко, но это почти ничего им не подсказало. - Еще что-нибудь?

Фиделия со вздохом облокотилась о спинку кровати. - Я не смогла разглядеть больше. - Было темно. - Ночное время. - Я слышала рычание. - Белый блеск от длинных скрипящих зубов.

Хизер задрожала. В комнате стало тихо, за исключением тихого дыхания Бетани.

Наконец, она встала и потянулась. Она не могла позволить плохому сну помешать жить. А так как она не могла заснуть, она может приступить к работе. Первое, что ей нужно сделать - купить немного продуктов. - Хочешь чего-нибудь с кухни? Она фыркнула. - Шампанского? Фиделия усмехнулась. - Я в порядке. - Я собираюсь вернуться ко сну. - Встану, когда проснется малышка.

- Ладно. - Приятных снов. Хизер поковыляла в ванную. После быстрого душа, она надела новое нижнее белье, джинсы и зеленую футболку, которую она купила прошлым вечером. Она обула старые кроссовки и спокойно вышла в холл. Окно, в конце холла, пропускало тусклый свет. Виднелся полумесяц, звезды сверкали в ясном небе.

Она остановилась перед кабинетом Жана-Люка. Был ли он внутри? Они так и не обсудили специфику ее работы. Красная мигающая лампочка над головой привлекла ее внимание. Камера наблюдения двигалась. Кто-то за ней наблюдал?

Она скользнула вниз по черной лестнице и заглянула в главный коридор. Пустой. Доносился слабый звук. Музыка.

Она глянула на дверь подвала. Быстро оглянулась вокруг и на цыпочках подкралась к двери. Музыка стала громче.

Она прижала ухо к двери. Классическая музыка. Фортепьяно и что-то со звякающим звуком. Клавесин? Она взялась за дверную ручку и повернула ее. Сначала медленно, затем быстро. Заперто.

- Я могу вам помочь? - произнес глубокий голос за ее спиной.

Она развернулась и заметила стоящего в холле Робби МакКея. - Я... доброе утро. - Я искала кухню.

- Сюда. Он повернулся и указал на дверь с другой стороны лестницы.

- О, точно. - Я все еще изучаю свою дорогу. Она направилась к кухне. - Думаю, мне нужно составить список вещей, которые нам понадобятся из продуктового магазина. - Знаете, продуктовая кладовая пуста.

- Сейчас она заполнена. - Мы купили для вас немного еды.

- О. Она остановилась у кухонной двери. - Ну, спасибо. - Вы действительно знаете свое дело.

Он скрестил руки, задумчиво глядя на нее. - Вчера вечером я нашел в вашем пикапе сумку.

- Она в службе безопасности. - Я принесу.

- Замечательно. - Может мне понадобится куда-нибудь отъехать.

Он нахмурился. - Если вам что-нибудь понадобится, скажите кому-нибудь из охраны. - Для вашей собственной безопасности, вы должны оставаться здесь.

- О. Она была пленницей? - Понятно. Она вошла на кухню, затем ,глубоко вздохнув, прислонилась к двери. Она не пленница, напомнила она себе. Они просто пытаются сохранить ее, Фиделию и Бетани в безопасности.

И они также бережно хранят свои тайны. Старая поговорка предупреждала - любопытство убило кошку. Но она не была кошкой. Она была женщиной, услышьте ее.

Она раскроет все их тайны, одну за другой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38759

Переводчики: Rosanna, tusenka88