Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 17

Глава 17

Возвратившись домой, Жан- Люк расхаживал по холлу около кухни. Больше никогда. Никогда он не возьмет ее на другую охоту независимо от того, как сильно Хизер умоляла бы своими прекрасными зелеными глазами. Не тогда, когда Луи оставляет за собой трупы.

Merde (фр. - Дерьмо). На стене было слишком много крови. Запах был настолько силен, что он не почувствовал на полу мертвое тело.

Хизер спустилась вниз по черной лестнице. Ее лицо все еще было бледным, а взгляд рассеянным от нервов.

- Они в порядке? - спросил он.

- Да. - Бетани заснула, а Фиделия читает. - Она заметила, что что-то произошло, но мне не хотелось об этом говорить.

Хизер пошла на кухню, Жан-Люк отправился за ней. - Даже не хочу думать об этом.

Она вымыла в раковине руки и вытерла их полотенцем. - Это было так ужасно.

- Я не должен был позволять тебе ехать. Он налил ей стакан воды. - Вот. - Может чего-нибудь покрепче?

- Все в порядке. Она выпила пол стакана. - Фиделия была права. - Луи скрывался в подвале.

- Oui (фр. - Да). - Но сейчас он переехал и мы не знаем куда.

- Бедная миссис Болтон. Хизер вздрогнула. - Не понимаю. - Почему она позволила жуткому убийце скрываться в подвале своего дома? - Может он угрожал ей или обманывал?

Жан-Люк нахмурился. Ему придется разгласить некоторую информацию. - Возможно, Луи управлял ей. - Он мастерски манипулирует сознанием.

У Хизер расширились глаза. - Тогда Фиделия была права. - Он обладает телепатией.

- Да. - Он использует людей, а потом избавляется от них. С большим глотком Жан-Люк понял, пришло время рассказать ей больше. Если он хочет, чтобы их отношения развивались и продолжились, а он хотел, тогда он должен быть честен с ней. Сердце забилось быстрее. А что, если она отвергнет его? Он должен быть очень осторожен. Он не может позволить ей сбежать и одной столкнуться с Луи.

Она вздохнула. - Я знаю, Робби уже позвонил Билли, но я боюсь с ним говорить. - Не хочу вновь вспоминать ту ужасную сцену. Она повернулась к крану и опять стала мыть руки.

- Хизер. Он выключил воду. - Ты не можешь смыть это.

На глазах блестели слезы, а руки дрожали, когда она их вытирала. - Я пытаюсь быть смелой, но я постоянно вспоминаю ее тело. - Я просто хочу забыть это.

Открылась дверь и на кухню заглянул Робби. - Приехал шериф.

Хизер ждала на крыльце, барабаня пальцами по бедрам. Билли не торопясь все еще сидел в своей патрульной машине. Он пролистал блокнот. Затем выбрал из пластикового контейнера новую зубочистку.

Она застонала, ненадолго закрыв глаза.

- Все в порядке, - прошептал Жан-Люк около нее. - Шериф считает, что заставляя нас ждать, он контролирует ситуацию.

Она сжала кулаки, чтобы сосредоточиться. Она больше не сомневалась, что Луи был убийцей. Его вообще нельзя было назвать человеком.

Робби встал с другой стороны от нее.

- Мы никому не позволим причинить вам вред, девушка.

Ей действительно очень повезло. У нее было двое мужественных мужчин, которые будут сражаться до конца, чтобы защитить ее. Не говоря уже о других охранниках и Фиделии. В отличие от бедной миссис Болтон, она была не одна. Воспоминания о мертвом теле дрожью прошлись по спине Хизер.

Наконец, Белли надел на голову шляпу и вышел из автомобиля. - Добрый вечер, народ. Он захлопнул дверь и обошел машину, чтобы встать посреди дороги. - Кто из вас звонил по поводу трупа?

- Это был я, Робби МакКей.

Билли оглядел его. - Вы тоже иностранец?

- Да, из Шотландии. - Разве вы еще не видели тело?

- Вопросы здесь буду задавать я. Билли вытащил из кармана блокнот и карандаш. - Где точно находится мертвое тело? Он глянул на Жана-Люка. - Это же не еще одна белка, не так ли?

- Это миссис Болтон. Хизер впилась взглядом в Билли. - Она хранитель музея "Куриное ранчо".

- Ты найдешь ее... в подвале. Слезы заполнили глаза, когда в голове всплыл ужасный образ.

- Хизер, что ты делала на Курином ранчо? - задал вопрос Билли.

Она глубоко вздохнула, отгоняя слезы и жуткий образ. - Нас туда послала Фиделия. - У нее было видение.

- Мы разыскивали человека, который поджог дом Хизер, - объяснил Жан-Люк. - Фиделия подумала, что он скрывается на Курином ранчо, поэтому...

- Вы пошли туда? - прервал Билли, его ноздри раздувались. - Вы должны были мне позвонить!

- Мы же не знали, что видение Фиделии было точным, - сказала Хизер.

- Это не имеет значения. Билли шагнул к ней, тыча в воздухе пальцем. - Ты не ведешь свое собственное расследование. - Ты звонишь мне. Он уставился на двух мужчин, окружавших ее. - Если бы с Хизер что-нибудь случилось, я бы обвинил в этом вас двоих.

- Мы ее защищаем, - сказал Жан-Люк сквозь стиснутые зубы.

- Это не ваша работа. Билли бросил на землю зубочистку. - Так вы утверждаете, что тот парень, который поджог дом Хизер только что убил миссис Болтон?

- Ага, - ответил Робби.

Билли сделал пометки в блокноте. - Есть предположения, кто этот парень?

- Я не знаю его имя, но он убивал и раньше, - сказал Жан-Люк. - Во Франции.

- Дерьмо. - Еде один иностранец. Билли нахмурился. - Как получилось, что французская полиция позволила ускользнуть этому парню?

Жан-Люк вздохнул. - Никто не знает, кто он. - Он угрожал Хизер, и мы поклялись его...

- Стоп! Билли поднял руку. - Хизер, если ты в его списке, мне нужно немедленно отвезти тебя в охраняемое место.

- И куда ты пристроишь меня и Бетани? - спросила Хизер. - У тебя для таких вещей ничего нет.

- Я что-нибудь придумаю, - сказал Билли. - Кроме того, всегда есть тюрьма.

- Нет! Хизер скривилась. - Я не отправлю Бетани в тюрьму. - Здесь мы в безопасности.

Глаза Билли сузились. - А ты в этом уверена? - Мне вот кажется, что все твои проблемы начались, когда ты встретила мистера Шарпа.

- У меня пять охранников, включая Робби, и первоклассная охранная система, - объявил Жан-Люк. - Я могу защитить Хизер и ее семью.

Билли с негодованием посмотрел на него, затем повернулся к Хизер. - Ты этого хочешь? - Хочешь доверить свою жизнь этому иностранцу?

- Да. Хизер удивилась, что так легко ответила. Хотя и существовали вещи, которые она не знала о Жане-Люке, она действительно доверяла ему. Она взглянула на него и заметила облегчение на его лице.

- Мне нужно поговорить с тобой наедине. Билли отошел к патрульной машине и ждал, когда она к нему подойдет.

Она спустилась со ступенек и пересекла дорогу. - Что?

Он оглянулся на Робби и Жана-Люка и понизил голос. - Ты знаешь их всего несколько дней. - Уверена, что им можно доверять?

- Да.

Билли с сомнением посмотрел на нее. - Не уверен, что ты здраво мыслишь. - Ты здесь по собственному желанию? - Или тебя принуждают?

- Нет. - Я действительно верю, что для меня и Бетани это самое безопасное место.

Билли хмурился. - Ну, этот лягушатник наблюдает за тобой как ястреб.

Хизер оглянулась. Жан-Люк пристально наблюдал за ними. - Он заботится обо мне.

- В нем что-то есть, я ему не доверяю.

- Билли, ты не доверяешь любому иностранцу. - На самом деле, тебе не нравятся те, кто не является коренным жителем Техаса.

- Ну, да, это правда. Он выдернул из блокнота чистый листок. - Я дам тебе мой личный номер телефона. - Можешь звонить в любое время, днем и ночью, и я примчусь.

- Ладно. Она приняла листок.

- Хизер, я серьезно. - Раньше я подводил тебя. - Я не сделаю это снова.

На глаза навернулись слезы. - Спасибо.

- Я должен пойти проверить тот труп, но позже я вернусь с дополнительными вопросами.

Она кивнула. - Понимаю.

Он положил руку ей на плечо. - Успокойся.

- Спасибо. Хизер направилась к дому, пока Билли обходил патрульную машину. К тому времени, когда она добралась до крыльца, его машина уже умчалась.

- Ты в порядке? Жан-Люк коснулся ее локтя, когда шел с ней к холлу.

- Я устала. Хизер потерла глаза. - Но я слишком возбуждена, чтобы уснуть, и Билли может вернуться с вопросами.

- Хочешь посмотреть на мой кабинет? Там мы могли бы поговорить наедине.

Поговорить? Все закончится тем, что он снова будет ее целовать, так же восхитительно, как в прошлый раз, но она не хотела бросаться на него, чтобы отвлечься от мертвого тела. - Нет, не сегодня. - Я... хотела бы побыть одна. - Думаю, я немного поработаю. Она направилась в дизайн-студию.

- Я впущу тебя. Он шел около нее. - Хизер, не хочу, чтобы ты чувствовала себя здесь... как в ловушке. - Знаю, что это самое безопасное место для тебя, но если ты хочешь уйти...

Она коснулась его руки. - Я останусь здесь.

- Хорошо.

Она задалась вопросом, слышал ли он их разговор с Билли. Если так, то у него превосходный слух.

Он ввел код и открыл для нее дверь. - Если понадоблюсь, я в своем кабинете. - А Робби в кабинете службы безопасности.

- Я буду в порядке, спасибо.

С печальным взглядом он коснулся ее щеки, затем ушел.

Хизер склонилась над рабочим столом и взглянула на свои эскизы. Она несколько раз глубоко вздохнула и попыталась отодвинуть все ужасные воспоминания. Хотя бы ненадолго, ей нужно отвлечься.

Она должна создать что-то красивое.

Она выбрала дизайн, который хотела сделать в первую очередь и ткань, ярко-синий шелковистый шифон. Затем она приступила к работе, делая выкройку. Спустя несколько часов, у нее получилась та, которой она осталась довольна. Она разрезала материал.

- Миссис Вестфилд? Из двери выглянул Робби. - Ваша дочь только что спустилась вниз. - Жан-Люк повел ее на кухню. - Я подумал, вы бы хотели знать.

- Да. - Спасибо. Хизер в сопровождении Робби помчалась в холл через демонстрационный зал.

- Я увидел, как она прошла мимо камеры около кабинета Жана-Люка, - объяснил Робби. - Я позвонил ему и он помог ей спуститься вниз и дойти до кухни. - Надеюсь, вы не против.

- Нет, нисколько. - Я рада, что кто-то был настороже, чтобы позаботиться о ней.

- Если я вам понадоблюсь, я буду здесь. Робби вернулся в кабинет службы безопасности.

- Спокойной ночи. Хизер подошла к кухонной двери и тихонько ее приоткрыла. Она услышала голос Бетани.

- Я буду Барби, а ты можешь быть крокодилом.

- Очень хорошо, - тихо ответил Жан-Люк.

- Что он делает? - спросила Бетани.

- Он кланяется. - Добрый день, миледи.

Бетани хихикала. - Крокодилы не кланяются.

- Они должны, когда встречают принцессу.

Бетани рассмеялась еще больше. - Ты тоже кланяешься, когда видишь меня.

- Потому что ты - принцесса. - У этого дома не было принцессы, пока не появилась ты.

У Хизер распирало сердце. Какие приятные слова.

- Я знаю! Бетани казалась взволнованной. - Давай притворимся, что я принцесса, а крокодил - жаба.

- Ква-ква, - прохрипел Жан-Люк.

Бетани взорвалась от смеха. Хизер улыбнулась про себя.

- А потом принцесса целует жабу. Бетани громко чмокнула. - И он превратится в принца. - И они будут вечно любить друг друга.

Возникла пауза и Хизер ждала, что затем скажет Жан-Люк.

Его голос звучал низко и напряженно. - Может ли честная девушка любить его, если он... уродливое существо?

Хизер почти прокричала - да. Но неужели Жан-Люк имел в виду себя? Он не был существом.

Он был великолепным и милым. Самым прекрасным мужчиной, которого она когда-либо встречала. Больше не было смысла отрицать. Она влюбилась в него.

- Думаю, да, - серьезно ответила Бетани. - Принцесса Фиона полюбила Шрека, а он - зеленый огр.

Хизер засияла от гордости за свою гениальную дочь.

- Я не слышал об этом Шреке, - сказал Жан-Люк.

- Ты не знаешь Шрека? - поразилась Бетани. - Он у меня дома. - Ты можешь посмотреть его со мной.

- Хотелось бы, - ответил Жан-Люк.

Хизер с грохотом хлопнула дверью. - Эй? Она прошла через гостиную и заметила их за кухонным столом.

- Мама! Бетани прыгнула к ней. - Я проснулась, а тебя не было в кровати.

- Прости. Она опустилась на колени обнять дочку. - Я заработалась допоздна.

Жан-Люк встал. - Я дал ей немного молока и печенья. - Надеюсь, ты не возражаешь.

- Нет. Она улыбнулась ему. - Ты такой лапочка.

У него приподнялся уголок рта, а глаза блестели от эмоций. И все же он, казалось, затруднялся подобрать слова. Сердце Хизер наполнилось любовью и тоской.

Позади них открылась дверь, и Робби сказал, - Вернулся шериф. - Он хочет поговорить с нами по отдельности.

- Я пойду первым. Жан-Люк направился к двери.

- Пойдем, милая. Хизер тоже повела дочь к двери. - Давай отведем тебя в постель.

Она отвела Бетани в спальню и читала ей книгу, пока она не заснула. Хизер посмотрела на часы. О, Господи, только три часа, эта ночь была бесконечной. Зевая, она спустилась вниз и обнаружила Билли, ожидавшего ее. После тридцати минут опроса, он закончил и Робби проводил его.

Со вздохом Хизер направилась к лестнице. Наконец, она может немного поспать.

Она услышала музыку и остановилась послушать. Классическая музыка. Она подошла к двери подвала и прислонилась к ней ухом. Фортепиано и клавесин.

- Вам помочь? К ней неторопливо шел Робби.

- Я как раз собиралась спать. - Спокойной ночи. Она бросилась вверх по черной лестнице к себе в спальню.

Почему в подвале было так много людей, когда она и ее семья были заперты? Что скрывает Жан-Люк? Ее охватила вспышка ярости. Она доверила ему свою жизнь и жизни Бетани и Фиделии. Почему он не может доверять ей?

Она знала, что влюбилась в него. Если они собираются строить успешные отношения, между ними не может быть секретов. А если он не собирается раскрывать свои секреты, она сама их раскроет.

Ее ничто не остановит. Особенно не страх.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38762

Переводчики: Rosanna, tusenka88