Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 18

Глава 18

Красные пылающие глаза, опасность, белая вспышка, скрежет зубов. Мертвое тело миссис Болтон, растянувшееся на полу. Хизер резко дернулась.

- Мама, ты в порядке? Около кровати с обеспокоенным взглядом стояла Бетани.

Хизер глубоко вздохнула. Это был просто дурной сон. В ее собственные сны и воспоминания просочилось предупреждение Фиделии о красных пылающих глазах.

- Ты в порядке? Фиделия сидела на кровати, завязывая шнурки. Они с Бетани уже оделись.

- Я в порядке. Хизер взглянула на часы. Десять минут одиннадцатого. - Я проспала. Не удивительно, ведь она почти всю ночь провела на ногах. - У тебя были еще видения? - тихо спросила она Фиделию.

Пожилая женщина нахмурилась и промямлила слово - огонь.

Огонь? Хизер подняла брови. Она хотела знать больше, но ей не хотелось обсуждать это при Бетани.

Маленькая девочка побежала к двери. - Я голодна.

- Давай позавтракаем. Фиделия проводила ее.

- Так плохо? - спросила Хизер, когда Фиделия закрывала дверь. - Огонь? - прошептала она. Фиделия вздрогнула. - Сущий ад. Она хлопнула дверью.

Ад? Хизер вздрогнула. Это план Луи? Поджечь этот дом и всех их убить? Она приняла душ, оделась и пошла на кухню завтракать.

После этого, она попросила Пьера впустить ее в дизайн-студию. - Я могла бы сама входить, если бы знала комбинацию.

Пьер подпер дверь, чтобы она оставалась приоткрытой. - Я спрошу Робби. - Без его разрешения никому не положено знать комбинацию.

- Понятно. Она ненавидела запертые двери также сильно как и установленные камеры наблюдения, но это не могло помочь. Она прошла в комнату и застыла перед рабочим столом.

На мгновение она не могла поверить собственным глазам. Она моргнула. Нет, это реально.

Там, на столе, ее эскизы были разорваны на две части. Ярко-синий шелковистый шифон, который она так старательно раскроила прошлой ночью был порван и испорчен. Она вскрикнула.

- Мадам? В комнату примчался Пьер. - С вами все в порядке?

Она указала на разгром. - Моя работа.

- Что случилось? В комнату прибежал Фил.

- Моя работа испорчена. Хизер застонала. - В этом доме так много охранников и полно чертовых камер. - Почему никто этого не видел?

- Здесь нет камер, - объяснил Фил. - Сегодня мы их установим.

- Кто мог так подло поступить? Пьер поднял две половины эскиза.

Фил нахмурился. - Тот, кому это наиболее выгодно.

Хизер глубоко вздохнула. Альберто. Он не хотел ее дизайнерской работы для Жана-Люка. - Мне нужно поговорить с Альберто.

- Думаете, он это сделал? - спросил Пьер. - Я много лет знаю Альберто. - Не думаю, что это он. - Но не переживайте. - Мы тщательно разберемся с этой проблемой.

- Такое больше не повторится, - заверил Фил.

Хизер кивнула.

Фил и Пьер ушли, а она осталась там, рассматривая повреждения. Действительно ли Альберто мог сделать такую подлость. По крайней мере, в рулоне еще много шелковистого шифона. Она должна снова раскроить платье. Если она немедленно приступит к работе, к полудню все будет готово.

На другом столе она разровняла ярко-синюю ткань, затем разложила на ней лекало.

- Buon giorno (ит. - Добрый день). В комнату вошел Альберто. - Пьер сказал, вы хотели меня видеть?

Хизер сделала глубокий вдох, чтобы оставаться спокойной. - Что Вам об этом известно? Она указала на стол позади нее.

- О, Боже! - Что случилось? Он пристально огляделся.

- Я надеялась, что вы мне скажете.

Он поднял кусок порванной ткани. - Это ужасно!

Она впилась в него взглядом. - Так и есть.

Его глаза внезапно расширились и материал выскользнул из его пальцев. - Думаете, я...? От возмущения он вышел из себя. - Мне не нужно было прибегать к этому. - Ваша линия одежды с треском провалится и без моего участия.

Хизер колебалась. Он был искренне обижен. Но если не Альберто сделал это, тогда кто?

- О, конечно. - Модели. - Симона и... Хельга.

- Инга. Альберто потер на шее красные царапины. - Они плохо контролируют свой гнев.

- Можешь повторить это. - Что у них за проблема?

Альберто вздрогнул. - Пожалуйста. - Не рассказывайте Жану-Люку. - Он итак уже зол на них. - Он точно их уволит.

Они заслуживают, чтобы их уволили.

- Нет! - Пожалуйста. - Это уничтожит их.

Хизер фыркнула. - Они топ-модели. - Они могут работать где угодно.

- Нет, не могут. - Жан-Люк единственный, у кого они могут работать. - Он... он понимает их... проблему. - У них, э-э нарушение здоровья.

- Точно. - Я это сразу поняла.

У него расширились глаза. - Поняла?

- О, да. - Таких называют - психованная сука.

- Нет! - Они... они вообще не могут выходить на солнце. - Большинство дизайнеров никогда бы не потерпело такое.

- Вы имеете в виду, у них аллергия на солнце?

Альберто пожал плечами. - Можно сказать и так. - Представьте себе - никаких фотосъемок на пляже. - Ни один дизайнер не нанял бы их. - Они будут полностью уничтожены, если Жан-Люк уволит их.

Хизер не могла выдавить из себя ни капли сочувствия. - Прежде чем взбеситься, они должны были подумать об этом.

- Они чувствуют от вас угрозу. - Жан-Люк никогда не проявлял такого сильного интереса к другой женщине.

- Неужели? Теперь она потихоньку начинала чувствовать себя великодушной. - Хотите сказать, у него не было длинного каравана подружек?

- Нет, нисколько. - Он избегал женщин в течение долгих лет. - Но когда он встретил вас, все изменилось.

- А как насчет других девушек, которых убил Луи?

Альберто вздрогнул. - Это было давно.

Она держала пари, что так и было. Возвращалась теория о бессмертии.

Альберто сложил ладони в умоляющем жесте. - Пожалуйста, не рассказывайте об этом Жану-Люку. - Я поговорю с ними. - Я прослежу, чтобы они никогда не доставляли вам неприятностей.

- Вы можете заставить их вести себя как следует? Она с сомнением посмотрела на его поцарапанную шею.

- Если они хотят демонстрировать на шоу мои платья, они будут делать то, что я скажу. - И я помогу вам. Он указал на стол, где она собиралась повторно раскроить первое платье. - Я покажу вам способ как укоротить юбку по косой. - Так будет лучше смотреться на подиуме.

- Было бы здорово. - Спасибо.

- И эти эскизы... Он взял две половинки. - Они никогда не будут выглядеть как раньше, но вы можете скрепить их вместе и сделать копии. - В самом деле, вы всегда должны делать копии всего, что делаете. - В кабинете Жана-Люка превосходный копировальный аппарат. - Вы должны пользоваться им.

- Мне бы не хотелось его беспокоить.

Альберто засмеялся. - В течение дня его там нет.

- Тогда где он?

Альберто заметно сглотнул. - Он... далеко. Он неопределенно махнул рукой в воздухе. - Занимается делами.

- Где?

- Я дам комбинацию, чтобы вы могли заходить в его кабинет, - быстро произнес Альберто. - Четырнадцать восемьдесят пять. - Не спрашивайте, что это обозначает. - Это же самое число подходит для этой комнаты.

- Неужели? Поэтому они не хотели говорить ей комбинацию? К скольким кнопочным панелям подходит это число?

- Договорились? - спросил Альберто. - Вы же не расскажете Жану-Люку, что натворили Симона и Инга?

- Нет, не беспокойтесь.

- Пожалуйста, никому не говорите, что я сказал вам комбинацию.

- Мой рот на замке. Она нашла нового, неожиданного союзника. Следующие два часа Альберто помогал ей раскраивать платье, и она поняла, что по сравнению с тем, что выкроила прошлой ночью - это был шаг вперед.

- Спасибо. Она собрала обрезки, чтобы выбросить их. - Хотите присоединиться к нам на обед?

- Жаль, но не могу. - Я встречаюсь с Сашей за ланчем.

- Не знала, что она вернулась в город.

Альберто нахмурился. - Не знал, что она уезжала.

- Она уехала в воскресенье. - Она собиралась в Сан-Антонио в какой-то модный СПА.

- В прошлую субботу мы договорились о встрече. Хмурясь он побрел к двери. - Надеюсь, она не забыла.

- А вас не волнует, что Симона и Инга могут взбеситься? Хизер вздрогнула. Она не должна была спрашивать. Это не ее дело, если Альберто забавляется с тремя женщинами. Но когда одна из них ее старая знакомая из средней школы, а две другие - психованные сучки, то это может плохо кончиться.

- Они не узнают. Альберто задержался у двери. - На самом деле, у меня с ними нет никакого будущего. - Я должен забыть о них, но они имеют некоторое влияние на меня.

Брови Хизер поползли вверх. - Влияние? - Как магические чары? Может на самом деле психованные сучки были психованными ведьмами?

Он вздохнул. - Они... другие. - Из моего безумного увлечения не выйдет ничего хорошего.

- Вероятно, это правда.

Он взволнованно взглянул на нее. - Вы тоже должны быть осторожны. - Я многим обязан Жану-Люку. - Он добрый и талантливый человек, но... вы должны держаться от него подальше. - Если можете. Альберто в спешке вышел из комнаты, прежде чем она смогла ответить или даже оправиться от шока.

После обеда Хизер занималась шитьем, пока Пьер и Фил устанавливали в студии две камеры наблюдения. Странное предупреждение Альберто продолжало эхом отзываться в ее голове. Если он восхищался Жаном-Люком, зачем тогда предупреждал ее? Что знает он, чего не знает она? И что обозначает 1485? Дату рождения?

Она вздрогнула. Конечно, нет. Ее творческий склад ума перетрудился.

Фил и Пьер присоединились к ним за ужином. Запасы продовольствия заканчивались, поэтому Пьер предложил съездить в магазин. Поскольку Альберто на встречу с Сашей поехал на BMW, Хизер дала Пьеру ключи от пикапа и список покупок.

Фиделия убирала со стола, когда внезапно замерла. Из рук выпала тарелка и разбилась о пол.

- Что? Хизер вскочила на ноги.

Фиделия испуганно посмотрела на Фила. - Останови его! - Сейчас же!

Фил бросился по коридору к парадной двери. Хизер бежала за ним и когда достигла дверного проема, громкий взрыв сбил ее с ног. Сердце поднялось к горлу. Со звоном в ушах, она пришла в себя и поковыляла на улицу. Она остановилась.

Ее грузовик был охвачен сильным огнем. Вверх поднималось пламя. Пьер. Тошнота увеличилась вдвое.

Фил стоял на дороге, сжав кулаки. Он упал на колени, наклонил голову назад и заорал. Даже сквозь шум в ушах это звучало странно. Сильный жар ударил ей в спину и она отступила к дверному проему.

- Мама?

Она захлопнула дверь и прислонилась к ней. Перед глазами мерцали черные точки и она ничего не могла придумать, что сказать.

Бетани припустила к входной двери. - Куда все идут? - Я могу пойти?

Хизер подавила волну желчи и покачала головой.

Фиделия вышла в выставочный зал, прижимая к груди сумочку. Глаза блестели от непролитых слез. - Я опоздала?

Зрение Хизер затуманилось от слез. - Было так, как в твоем видении. - Сущий ад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38763

Переводчики: Rosanna, tusenka88