Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 20

Глава 20

Она знала?

Жан-Люк прочистил горло. - Вероятно я должен начать с самого начала.

- 1485? - прошептала она. - Я... я думаю, это может быть год твоего рождения.

У него перехватило дыхание, понадобилось немного времени, чтобы выдавить из себя ответ. - Да, это так.

Она побледнела. - О, Господи. Она с беспокойством передвинулась на диване. - Я была права. - Ты бессмертный.

- Не совсем так. - Меня можно убить.

Она кивнула. - И тут появляются мечи. - Я видела по телевизору. - Полагаю, Голливуд знает о вас?

Он пожал плечами. - О нас ходят много историй, но не всегда правдивых.

- Плохой парень попытается отрубить тебе голову. - Так вы умираете.

Он вздрогнул. - Обезглавливание было бы эффективно, но существуют и другие способы убить меня. Он усмехнулся. - Могу составить тебе список, если ты очень интересуешься. - Он может пригодиться, если я когда-нибудь забуду поздравить тебя с днем рождения.

Она мимолетно улыбнулась, затем вздрогнула. - Так Луи тоже бессмертный. - Вот почему ты называл его теми именами, которые перестали существовать несколько столетий назад. - Я проверяла в Интернете.

- А. Она подозревала с самого начала. - Ты очень умна, чтобы узнать так много. - Надеюсь, ты также понимаешь, что можешь мне доверять. - Я делаю все от меня зависящее, чтобы защитить тебя и твою дочь.

Она нахмурилась. - Ты делаешь все, но расскажи мне правду.

- Я не хотел отпугнуть тебя. - Одна ты была бы слишком уязвима, Луи было бы слишком легко тебя убить. - Я не мог позволить тебе столкнуться с ним один на один.

- Поэтому ты скрывал некоторые вещи, чтобы защитить меня.

- Да. - И защитить себя. - Я бы не смог пережить, если бы с тобой что-нибудь случилось.

Ее лицо исказилось от огорчения. - Когда погибли другие женщины?

- Ивонна была убита в 1757, а Клодин - в 1832. - С тех пор не было никого особенного.

- Это - долго.

Он пожал плечами. Были многочисленные короткие любовные интрижки и секс на одну ночь, особенно до изобретения синтетической крови. Каждую ночь он нуждался в нескольких пинтах, а хорошо удовлетворенная женщина как правило более щедра. Но вряд ли Хизер это бы оценила. - После того, как Луи убил Ивонну, я избегал любые близкие отношения. - Я не хотел, чтобы из-за меня погибла еще одна женщина.

- Но ты... снова влюбился. - В Клодин?

- Да. - Думал, это не опасно. - Я гонялся за Луи в течение многих лет, но он исчез. - Как раз в то самое время, когда я думал, что было безопасно, он вернулся.

- Почему он так сильно тебя ненавидит?

- Он пытался убить Людовика XV, а я ему помешал. - В то время я был одним из личных охранников короля.

Ее глаза сузились от огорчения. - Ты знал короля Людовика XV?

- Я знал многих королей.

Она посмотрела вниз на сжатые кулаки. Пальцы были напряжены, суставы побелели. - Ты видел как люди сменяли друг друга.

- Да.

Она ненадолго закрыла глаза. Когда она их открыла, в них блестели слезы. - Я услышала достаточно . - Мне нужно идти. Она быстро поднялась и направилась к двери.

- Подожди. Он встал и преградил ей путь. - Есть еще кое-что.

- Нет. Она покачала головой, из глаз хлынули слезы. - Больше ничего не может быть. - Не между нами. - Какой в этом смысл? - И не имеет значения, что я считаю тебя милым, великолепным и интеллигентным...

- Это имеет значение для меня.

- Нет, не имеет. - Потому что для тебя, я исчезну в мгновение ока. - Я одна из тех маленьких муравьишек, которые появляются и исчезают. - Я удивлена, ты даже потрудился держать меня живой.

- Как ты можешь такое говорить? Он схватил ее за плечи. - Думаешь, я совершенно бессердечный?

- Нет. - Но зачем тебе тревожиться, если я доживу только до тридцати или до семидесяти? - Что сорок лет для того, кому около пятисот? - Моя жизнь просто вспышка на твоем экране радара.

Mon Dieu (фр. - Боже), ему хотелось встряхнуть ее. - Ты - все для меня! - Ты женщина, которую я люблю.

Она ахнула.

- Это правда. Он ступил ближе. - Хизер, я люблю тебя.

Она покачала головой. - Я буду стареть и седеть.

- А я все равно буду тебя любить. - Почему я должен переживать, что твоя внешность со временем изменится? - Ты заставляешь мое сердце биться, я ждал тебя пятьсот лет.

Она отступила от нехватки воздуха. - Ты всегда говоришь такие приятные слова. По щеке скатилась слеза. - Ты самый замечательный мужчина, но боюсь у нас никогда ничего не получится.

Он смахнул слезу. - Ты борешься со страхом, помнишь? Он обнял ее, притягивая ближе. - Поверь мне, милая.

- Я хочу. Она уперлась руками в его грудь. - Но это так сложно...

- У нас есть этот момент. Он поцеловал ее бровь. - Этот идеальный момент времени. Он поцеловал кончик носа. - Позволь любить тебя. Он склонился к ее губам.

- Жан-Люк. Она обняла его за шею.

Он осторожно ее поцеловал, все еще понимая, что она могла сбежать в любой момент. Он делал это медленно и неторопливо, соблазняя ее нежностью. Ее тело отвечало, прижимаясь к нему. Его пах напрягся. Он проигнорировал собственное острое желание и просунул руки под ее футболку. Он медленно ласкал ее спину. Она задрожала, прижимаясь грудью к его телу. Со стоном, он втянул в рот ее нижнюю губу и начал посасывать. Она погрузила пальцы в его волосы.

- Хизер. Он уткнулся носом в шею. Около его щеки билась сонная артерия. Эрекция стала сильнее. - Позволь любить тебя.

- Я никогда не могу сопротивляться тебе, - прошептала она.

Это было хорошо, но ему хотелось большего. Он хотел признания в любви. Он чувствовал, что она любит его.

Возможно, она еще этого не понимала. Или, возможно, она боялась признаться в этом. Так или иначе, он разъяснит ей это. Он заставит ее кричать от удовольствия, снова и снова, пока она не примет правду.

Он схватил край футболки и начал ее стягивать.

- Подожди! Она скрестила руки, прикрывая на футболке небольшую желтую птицу.

Его сердце замерло. Он отпустил ее и отстранился. - Прости.

- Это не из-за тебя. Она указала на камеру в углу спальни. - Из-за них.

- Merde (фр. - Дерьмо). Он забыл об этом. А проклятая красная лампочка все еще мигала. Неужели они не понимают, что это личное? Он провел рукой, перерезая горло. Лампочка погасла.

- Это смущает, - пробормотала Хизер. - А что если они через пять минут снова включат ее, подумав, что мы закончили?

Он выгнул бровь. - Пять минут?

Она разбушевалась. - Ладно, ну я не собираюсь участвовать ни в каком марафоне. Она уставилась на камеру. - Или в каком-нибудь пип-шоу.

Он с улыбкой подошел к ночному столику и порылся в верхнем ящике. Он достал пульт, направил на камеру и отключил ее. - Ну вот. - Теперь они не смогут прервать нас.

- Ладно. Она осторожно за ним наблюдала, когда он приближался. - Я... я все еще не убеждена, что что-то может получиться.

- Знаю, но я могу быть очень убедительным. Он обнял ее за плечи. - Всю ночь.

Она задрожала, когда он уткнулся носом в шею. - Я мог бы использовать немного принуждения.

- Я так и думала. Он покусывал ухо. - На чем мы остановились?

- Я собиралась стать звездой видео "Распутные девочки".

Он понятия не имел что это такое, но звучало интригующе. - Хочешь стать распутной, милая? Он схватил край футболки.

Она глубоко вздохнула. - Какого черта? - Живешь только раз.

Это было спорно, но на это не было времени. Он стянул майку через голову и отбросил ее.

Маленькая желтая птица полетела на пол.

Сначала он склонялся к тому, чтобы немного полюбоваться грудью, но он знал, что от этого глаза станут красными, а он не хотел пугать ее. Тем не менее, он не мог отвести взгляд. Пухлые розовые соски напряглись и затвердели. Они прямо просили, чтобы их пососали. Он опустил взгляд, схватил ее за талию и бросил в центр кровати.

- Притормози! Она подпрыгнула на попе.

Он приземлился около нее и толкнул на спину. - Закрой глаза.

- Что?

Он отвернул лицо, когда развязывал ее пижамные штаны. - Закрой глаза и расслабься. - Просто позволь себе чувствовать. Он опустился ниже и коснулся языком пупка.

Она задрожала.

- Глаза закрыты?

- Да.

Он взглянул на ее лицо. Глаза были закрыты, и от такого доверия к нему его сердце переполнилось от чувств.

Уголок ее рта приподнялся. - Ты смотришь на мою грудь?

Он улыбнулся. - На самом деле, я смотрю на твое лицо. Он поцеловал ее в щеку. - Но твоя грудь также красива.

- Спасибо.

Он положил руку на талию. - Si belle (фр. - Такая красивая). Он провел пальцами по грудной клетке и ложбинке между грудей. Ее грудь поднялась от глубокого вздоха.

Кончиками пальцев он провел сначала по одной груди, затем по второй. - Твои соски становятся темнее. - Тверже. - А я даже еще не прикоснулся к ним. Он прижался губами к левой груди.

Она вздохнула. Он обхватил правую грудь и начал нежно сжимать.

Она застонала.

- Тебе нравится нежно... или грубо? Он зажал сосок между большим и указательным пальцем и потянул.

Она тяжело задышала.

- Или, возможно, и то и другое. Он втянул в рот сосок и обвел вокруг него языком.

Она запустила пальцы в его волосы. - Жан-Люк.

- Ммм? Он целовал другую грудь, покусывая и пощипывая сосок. Он просунул руку в пижамные штаны, опускаясь все ниже и ниже, пока не добрался до завитков волос. Медленно он массировал набухший бугорок. Ее дыхание стало быстрым и более прерывистым.

Он уткнулся носом в шею. - Я хочу ощутить твой вкус.

- О, Господи, - прошептала она.

- Я хочу чувствовать, как ты будешь содрогаться у моего лица. Он лизнул ее губы, потом поцеловал. Он исследовал языком ее рот, затем отстранился. - Будет похоже на это, но лучше. - Ты готова?

- О, да, - выдохнула она, ее глаза сильно зажмурились.

Он схватил пояс пижамы, сдернул ее с ног и отбросил в сторону. Она ненадолго прикрыла ладонями лицо, затем раскинула руки в стороны. Она подвинула ноги, сгибая их в коленях.

Он схватил лодыжки и сильно развел ее ноги в стороны. Ее тело тряслось, посылая дрожь к ногам, так что он мог это чувствовать. Его эрекция выпирала из брюк, и он молился, чтобы он смог сдержаться. Сначала он должен заставить ее кричать. Ему нужно услышать от нее слова о любви, когда он полностью удовлетворит ее.

Он согнул ее колени и развел их в стороны. Она тяжело задышала.

Он не мог отвести взгляд. Mon Dieu (фр. - Боже), она была прекрасна. Темно-рыжие завитки. Розовая плоть вдоль внешних складок. В центре - более темный рубиновый цвет. Она блестела от увлажнения. Ее аромат взывал к нему. Пахло сладким желанием и стремительно несущейся кровью.

Он провел щекой по внутренней стороне бедра. - Ты неописуемо восхитительна. - Такая сладкая и влажная.

Он слегка провел пальцами, ее ноги задрожали.

Ее стон звучал настойчиво и безудержно. Она ухватилась за покрывало и подтянула к спине ноги.

Он придвинулся ближе и коснулся ее языком. Одно прикосновение и он сошел с ума. Схватил ее за бедра и начал вращать языком, исследуя каждую складочку, пока она извивалась под ним. Он ввел в нее язык, но захотел зайти еще дальше. Он ввел в нее один палец, затем второй и начал ими двигать, пока его язык ласкал клитор.

Теперь она задыхалась, бедра приподнялись. Он слегка укусил ее, затем начал ласкать языком, используя вампирскую скорость.

Она вскрикнула. Обхватила его бедрами; внутренние мышцы сжали его пальцы. Ее накрывало волной оргазма, снова и снова, и именно тогда, когда она начала приходить в себя, он надавил на клитор и начал двигать пальцами. Она снова закричала, этот оргазм оказался еще сильнее.

Он улыбнулся. Ее тело так хорошо отзывалось, было таким приятным на вкус. Вскоре она признается ему в любви. Он расстегнул ширинку.

- Это было невероятно. Она прижала руку к груди. - Ты такой умелый.

- Да? Она в любой момент могла признаться ему в вечной любви. Тогда он бы вошел в нее и сделал своей.

- Ты замечательный и... ах! На ее лице промелькнул ужас. - У тебя красные глаза!

Zut (фр. - Черт). - Ничего страшного. - Я могу объяснить.

- Они пылают! Она отодвинулась от него. - Это... это не нормально!

- Хизер, успокойся.

- Фиделия предупреждала меня. Она вскочила с кровати. - Красные пылающие глаза. - Опасность.

- Я не причиню тебе вред!

- Фиделия была права насчет огня. - Она видела это во сне. Хизер схватила пижаму и начала натягивать ее на ноги. - И ей снились красные пылающие глаза и скрежет белых зубов.

- Черт возьми, Хизер, я полностью себя контролирую. Он встал около кровати. - Я не собирался тебя кусать.

Она замерла. Глаза расширились. - Кусать меня?

Merde (фр. - Дерьмо). Она не знала. Он указал на кровать. - Пожалуйста, присядь. - Я все объясню.

Она отступила назад. - Я так не думаю. Она нашла на полу футболку и схватила ее. - Я думала, моя теория была верна. - Ты признал, что родился в 1485.

- Да.

Она натянула через голову футболку. - Что ты мне не рассказал?

- Я умер в 1513.

Она потерла рукой бровь. - Ладно. - Таким образом бессмертные парни узнают, кем они стали. - Они умирают, а затем воскресают.

- Я был ранен в сражении при Spurs. Он присел на край кровати. - Мои товарищи спаслись бегством, а я отказался отступить. - Англичане окружили меня. - Мне нанесли множество ранений и оставили умирать.

Она прижала ладонь к губам и казалась слегка позеленевшей. - Это ужасно.

- К закату я был практически мертв. - Роман нашел меня и сказал, что я смогу жить и снова сражаться. - Я согласился и он обратил меня.

- В бессмертного?

- Нет, милая. Он задержал дыхание, готовясь к ее реакции. - В вампира.

Она побледнела. Он буквально почувствовал как кровь отхлынула от ее лица и рук. Он слышал, как бешено колотится ее сердце. - Это - это не может быть правдой. - Вампиров не существует.

- Хизер. Он встал и подошел к ней, но остановился, когда она отскочила назад. - Не нужно меня бояться.

- Думаю, нужно. - Разве ты... разве вампиры не питаются людьми?

- Больше нет. - Мы пьем синтетическую кровь из бутылок.

- Точно. - Конечно. - Разве ты не испытываешь желание отведать свежей еды? Она подняла руку, чтобы он не смог подойти ближе, затем указала на него. - Альберто. - Его покусали.

- И я пригрозил уволить за это Симону и Ингу. - Они знают, что в моем доме кусаться запрещено.

- Как это заботливо с твоей стороны. Она с сомнением посмотрела на него. - Сколько около меня вампиров?

- Робби, Ян и Финеас. - Симона и Инга. - Ангус МакКей и Эмма.

- Эмма? Хизер выглядела ошеломленной. - Я позволила вампиру присматривать за своим ребенком?

- Мы - самое лучшее оружие в борьбе с Луи, потому что он - тоже вампир.

- А Фил и Пьер?

- Смертные. - Мы доверяем смертным, чтобы они защищали нас в течение дня, потому что мы... недоступны.

Она приподняла брови. - Недоступны? - Вы объявились спустя три часа после смерти Пьера. - Это было так жестоко!

- Я ненавижу расставаться с тобой на целый день. - Ненавижу, что не могу быть с тобой, защищать тебя или утешать тебя. - Но я ничего не могу с этим поделать. - Я... мертв.

Она моргнула. - Ты имеешь в виду по-настоящему... мертв?

Со вздохом он присел на кровать. - Совершенно мертв. - Это очень... неприятно, но это только днем.

- Точно. Она сузила глаза. - Полагаю, у тебя есть клыки?

Он коснулся резца. - Сейчас они не вытянуты. - Я полностью контролирую себя. - Ты в полной безопасности.

Она усмехнулась. - В безопасности? - Это же твое оружие. - Тьфу! - Твой рот... был на мне.

- Я знал, что делаю. - И тебе это понравилось.

Она подошла и дала ему пощечину.

Он вздрогнул. - Милая, зачем так сердиться? - Я сказал тебе правду.

- Ты сказал ее сейчас. Она расхаживала перед ним. - Существуют определенные вещи, которые предполагается сообщать перед сексом. - К примеру, "Кстати, дорогая, у меня герпес". - Или вот получше - "Никогда не угадаешь! Ты собираешься переспать с мертвецом!"

Он вскочил. - Я не мертвый!

- А через пару часов - будешь!

- А мертвец может так? Он спустил штаны, демонстрируя оттопыренные хлопковые плавки.

Он был уже не в полной эрекции, но все еще достаточно возбужден, чтобы его заметили. И она заметила. У нее расширились глаза, затем она отвернулась.

- Мертвый возбужденный парень, - пробормотала она. - Надо же!

- Я не мертвый. Он приблизился к ней. - А когда я целовал твою грудь и ласкал клитор, ты чувствовала мертвые губы?

Она вздрогнула. - Не надо...

- Ты уже забыла, как извивалась и кричала в моих руках? - Ты изливала на меня свои чувства. Он облизал губы. - Я все еще ощущаю твой вкус.

Она ненадолго прикрыла лицо. - Я не забыла. - Вот почему так чертовски тяжело. - Я... я думала ты был великолепным. - Думала, что влюбилась.

- Влюбилась. - Я знаю, ты любишь меня.

- Нет! - Я не могу... разбираться с этим прямо сейчас. - Это слишком. Она бросилась к двери и распахнула ее.

- Хизер. Он застегнул штаны и помчался за ней. Она была на полпути к двери подвала. - Хизер, не уезжай из дома. - Снаружи очень опасно.

Она остановилась и оглянулась с недоверчивым взглядом. - Опасно внутри. - Я живу с компанией долбанных вампиров!

- Мы хорошие вампиры. Он подошел к ней. - Мы никогда не причиним тебе вред. - Мы поклялись тебя защищать. - Пожалуйста, пообещай, что ты не уедешь.

Она иронично посмотрела на него. - Обещаю. - Поверь, я очень постараюсь не сделать что-нибудь глупое. Она развернулась и направилась к двери подвала.

Жан-Люк вздохнул с облегчением. Она понимала, что было бы глупо уезжать из дома.

К сожалению, она также подразумевала, что отношения с ним были нелепы.

Он просто должен изменить ее мнение. Так или иначе, он вернет ее. Он покажет ей, что ему можно доверять. Он докажет, что их любовь - не глупость.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38765

Переводчики: Rosanna, tusenka88