Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 21

Глава 21

Хизер помчалась по лестнице на первый этаж. Вампиры? Как такое возможно? Но зачем Жану-Люку лгать о столь ужасных вещах? Знаю, ты любишь меня. Его слова терзали ее. Нет! Она не могла влюбиться в вампира. Вампиры - монстры, которые чтобы выжить охотятся на невинных.

Она захлопнула за собой дверь в подвал и зашагала по коридору. Вампиры. В Техасе. Может, стоит вызвать Службу иммиграции. Она промчалась мимо дверей дизайн-студии. Боже, ее босс - вампир. И великолепен в постели. Она вздрогнула и попыталась отогнать последнюю мысль.

Знаю, ты любишь меня.

Проклятье, она не хотела влюбляться в кровососущего злодея. Вернулись обрывки их старых фильмов, чтобы помучить ее. Из-за этого заложило нос и появился гнусавый акцент. Я всегда влюбляюсь в неправильных мужчин.

Да, она такая. Ушла от мужа-любителя покомандовать к любовнику-вампиру. По крайней мере, вампир не может контролировать ее в течение дня. Он мертв. Она глупо рассмеялась. О, Господи, она сходит сума.

Она остановилась посреди выставочного зала, когда распахнулась дверь службы безопасности. Вышел Робби и обеспокоенно взглянул на нее. - Вы в порядке, девушка?

Вампир. Она отошла назад.

Он нахмурился. - Не бойтесь.

Точно. Он просто огромный, неповоротливый вампир с мечом на спине, ножом в носке и клыками во рту. Она развернулась и побежала вверх по парадной лестнице. Когда она пересекла подиум, она заметила, что он все еще стоит в выставочном зале и наблюдает за ней.

Черт возьми, она не собирается бояться. Она борется со страхом. Она проскользнула в свою спальню.

- Мой пистолет направлен на твою задницу, - прошептал в темноте голос Фиделии.

- Это я. Хизер закрыла дверь. - Нам нужно поговорить. - Держи свой пистолет под рукой.

- Я не беру оружие в постель. - Я просто блефую.

- Так возьми. Хизер побрела в ванную. - И иди сюда. - Не хочу разбудить Бетани.

Спустя минуту Фиделия поковыляла по комнате, прижав к груди сумочку.

Хизер прикрыла дверь в ванную и включила свет. - Мы в большой опасности.

- Я так и думала. Фиделия бросила свою сумочку на мраморный туалетный столик. Ее волосы растрепались, а на необъятной ярко-розовой ночной рубашке красовалась надпись "Горячая штучка". - Карты предупреждали меня.

Хизер взгромоздилась на край ванны. В голове промелькнуло злополучное воспоминание. Ванна Жана-Люка просто потрясающая. И там была комната что надо для двоих. Она отогнала эту мысль. - Я прокралась в подвал, чтобы выяснить, что они скрывают.

- Угу. Фиделия опустила крышку унитаза, затем села на нее. - Секс был хорош?

У Хизер отвисла челюсть. - Извини?

- Я - ясновидящая. Фиделия указала на нее. - И твоя майка одета наизнанку.

Хизер посмотрела вниз и покраснела. Она быстро сменила тему. - Я обнаружила кое-что важное. - Я была права насчет Жана-Люка. - Он родился в 1485.

Фиделия медленно кивнула. - Это многое объясняет. - У него большой опыт. - Должно быть, он хорош в постели.

Хизер презрительно усмехнулась. - Это к делу не относится.

- Так он был хорош?

- Фиделия, у него покраснели глаза. - Они пылали.

Она побледнела. - Святая Мария. Она быстро перекрестилась. - Ты видела скрежетание белых зубов?

- Нет, но он так может. - Он - вампир. - Они все вампиры. - Кроме Фила. - И бедного Пьера. - Даже Луи - вампир.

Карие глаза Фиделии расширились. - Ты уверена? - Хуан-Люк сознался?

- Да.

Она сложила ладони вместе, поднесла их к губам, прошептала молитву на испанском, затем снова перекрестилась. - Я всегда чувствовала, что есть... другие, но я никогда... Она напряглась. - Он тебя укусил?

- Нет. - Я никогда не видела его клыков. Хизер скривилась от мысли об уродливых клыках, выступающих из красивого рта Жана-Люка.

Фиделия наклонилась вперед, чтобы рассмотреть ее шею. - У тебя нет никаких отметин.

- Он не кусал меня, - настояла Хизер. - Он сказал, что полностью себя контролирует.

- Контролирует, да. Нахмурившись Фиделия расслабилась. - Слышала, они могут отлично управлять сознанием.

- Он мог укусить тебя, а затем стереть это из твоей памяти.

- Я так не думаю. - Жан-Люк сказал, что никому не позволяет кусаться в его доме. - Все они пьют кровь из бутылок.

- Неужели? Темные брови Фиделии поползли вверх. - Тогда ни один из тех вампиров не нападал на тебя?

- Нет.

- Хуан-Люк не управлял твоим сознанием, чтобы вынуждать тебя делать что-то против своей воли?

Хизер покачала головой, ощущая как начинают краснеть щеки. Он заставлял ее кричать, но она делала это весьма охотно. - Не думаю, что он управлял мной. - Я немного не контролировала себя. - Я накричала на него и дала пощечину.

- Он наорал на тебя в ответ?

- Нет. Хизер передвинулась на край ванны. - Он попросил меня не уезжать из дома. - Он... волнуется по поводу нашей безопасности.

Фиделия глубоко вздохнула. - Давай-ка разберемся. - Он вообще не нападал на тебя или кусал тебя или управлял тобой?

- Нет.

- Тогда зачем ты кричала и била его?

- Потому что они - вампиры. - Разве этой причины не достаточно?

Фиделия пожала плечами. - Насколько я могу судить, они изо всех сил стараются, чтобы нам было комфортно и они серьезно относятся к нашей безопасности. - Сегодня они потеряли одного из своих.

- Пьер был смертным.

Он был их товарищем, и они были подавлены его смертью. Это могло случиться с любым из них. Или нас. Мы все в опасности.

Хизер вздохнула. - Так ты думаешь нам лучше остаться здесь? Объединиться с этими... вампирами против врагов?

- Луи-вампир, не так ли? Следовательно лучшая защита это больше вампиров. Я точно уверена мы должны остаться здесь.

Хизер кивнула. - Согласна. - Но как только они убьют Луи, мы уедем.

- А как же Хуан-Люк? - Он нравится тебе, разве нет?

- Я не могу встречаться с мужчиной, который выживал в течение многих столетий, кусая женщин и высасывая из них кровь.

Могу поспорить он ставит изумительные засосы.

- Фиделия! - Этот мужчина - монстр.

Она потянулась за сумочкой. - Хочешь, я пристрелю его? - Я убью его сегодня же.

- Нет! Хизер вскочила на ноги.

Фиделия посмотрела на нее с пониманием. - Ты провалила этот тест, чика.

Хизер стиснула зубы. - Это не то, что ты думаешь.

- Что он очень хорош в постеле?

Она сидела в ярости. - Это не имеет никакого отношения к влечению. - Просто я ненавижу насилие в целом.

- Ты дала ему пощечину.

- Я была подавлена. И теперь я чувствую себя плохо из-за этого.

Фиделия наклонилась вперед. - Когда он признался? - До или после секса?

- После. Хизер потерла бровь. У нее появилась головная боль.

- А. Так вот почему ты дала ему пощечину. Негодяй. Он воспользовался тобой, удовлетворил свои нужды перед тем, как сказать правду.

Тупая боль стучала в висках Хизер. - На самом деле, он так и не получил... Я имею ввиду, он потратил все время удовлетворяя меня.

- О! - Глаза Фиделии расширились. - Вот это Хуан-Люк. Он настоящий мачо.

Хизер вздохнула. Она испытала сильнейший оргаз в жизни. Не то, чтобы она собиралась думать об этом снова.

- Таким образом, он никогда не пытался тебя укусить и не стремился удовлетворить только себя. Размышляя, Фиделия наклонила голову. - Тогда зачем он затащил тебя в постель?

Хизер тяжело сглотнула. -Он сказал, что любит меня.

- Ах. Амор.

Хизер осела. - Он сказал, что ждал меня пять сотен лет.

- Ммм. Романтико.

- Но он - вампир.

Фиделия пожала плечами. - Никто не идеален. - Мой второй муж - у него на ноге было шесть пальцев.

- Это несколько серьезнее, чем это. Жан-Люк буквально мертв половину времени.

Фиделия кивнула. - Для многих мужчин, это было бы к лучшему.

- Я серьезно! Я должна держаться подальше от него. Я хочу нормальную жизнь для себя и Бетани. Мы поживем здесь какое-то время, но я собираюсь избегать его любой ценой.

- Отлично, - согласилась Фиделия. - Ты не должна с ним больше разговаривать, даже если он будет муй романтико. И ты должна постараться не думать о том насколько был хорошо секс. Было хорошо, ведь правда?

- Ты не помогаешь. На чьей ты стороне?

Фиделия погладила ее коленку. - Я на стороне твоего сердца, чика. Твое сердце скажет, что делать, если ты прислушаешься.

Хизер простонала, когда еще один болевой спазм ударил в висок. Это был не тот совет, который она хотела услышать. Поскольку, когда дело доходило до сердца, она боялась, что для нее уже все потеряно.

После прокручивания и обдумывания многочисленных сексуальных воспоминаний, проигрываемых в разболевшейся голове, Хизер решила не ложиться спать. Она приняла горячий душ, переоделась и в пять утра спустилась вниз к студии. Когда она проходила мимо офиса службы безопасности, открылась дверь.

- Доброе утро, девушка, - поприветствовал ее Робби.

Она пробормотала приветствие и поспешила уйти. Если бы она смогла погрузиться в любимую работу, она могла бы забыть обо всех этих вампирах. Они, вероятно, уже знали, что их тайна раскрыта.

- Эй! - Подожди, чувиха!

Она оглянулась. Отлично. За ней следовал тот, которого звали Финеас. Она продолжила идти.

- Что случилось? Он догнал ее.

- Ничего. Она остановилась напротив дверей студии и набрала на приборной панели 1485. - Я просто хочу поработать.

- Круто. - Не обращайте на меня внимание. - Я просто болтаюсь без дела.

- Как летучая мышь? - пробормотала она, когда вошла в студию.

- Больше как ваш личный телохранитель. Он закрыл за ней дверь. - Мы хотим защитить вас.

- Я чувствовала бы себя гораздо безопаснее без вампира, преследующего меня.

Финеас остановился с оскорбленным видом. - Я не собираюсь причинять вам вред.

Она действительно его обидела? - Раньше ты никогда никого не кусал?

Он вздрогнул. - Я не идеален, но я очень стараюсь держать себя в руках. - Знаю, раньше я был бездельником. - Черт, я был настоящим ничтожеством, когда я был жив, но Ангус верит в меня, и я не собираюсь его подвести.

Она направилась к рабочему столу, чтобы привести в порядок свои материалы. - Хотите сказать, что сейчас, когда вы мертвы, ваша жизнь стала лучше?

- Я не мертв. - По крайней мере, не прямо сейчас. - И, да, моя жизнь стала лучше. - Это моя первая настоящая работа, и я ее очень хорошо выполняю. - Я посылаю деньги домой, моей семье. - И я обучаюсь фехтованию и боевым искусствам. - Хотите посмотреть?

Прежде чем она смогла ответить "нет", Финеас развернулся лицом к группе манекенов в центре комнаты.

- Ай-я! Он занял нападающую позицию. - Ты будешь побежден, молокосос!

Он схватил за руку манекен мужского пола, нагнул его и поставил раком. Хизер предположила, что манекен должен перелететь через его плечо и рухнуть на пол, но к сожалению, у манекена отвалилась рука.

Финеас на мгновение показался удивленным, затем швырнул руку на пол. - Да, я надрал тебе задницу. Он гордо расправил плечи, размахивая кулаком. - Не связывайся со мной, молокосос! - Я сделаю из тебя однорукого человека!

Хизер усмехнулась и отвернулась. Последнее, что она хотела - помнить, как на самом деле сильно нравились ей эти парни. Она рассматривала манекен, на котором висели законченные детали первого платья. Внизу булавкой была приколота записка с примечанием. Она глянула на черный рукописный шрифт, чтобы прочитать подпись. Жан-Люк. Сердце запнулось. Она сняла записку.

"Отличное начало для твоего первого платья. Показ начнется, как запланировано - в следующую субботу. Будет ограниченное количество присутствующих. Желаю удачи с твоими дизайнами, но мой главный приоритет - твоя безопасность".

Вот и все. Вежливо и по делу. Она была почти разочарована. Он мог бы написать что-то вроде: "Извини, я - вампир", или "Я лучше умру еще раз, чем когда-нибудь тебя укушу". Но нет, он даже не упоминул, что он маньяк-кровосос. И он не написал ничего романтичного.

Она смяла записку и выбросила ее в мусорную корзину. Так было лучше. Он - ее босс и ничего более. Как только Луи умрет, она уберется от сюда. Она села за швейную машинку, чтобы закончить юбку.

Финеас взгромоздился на рабочий стол. - Робби думает, что вы боитесь его. - Поэтому он послал меня защищать вас.

- Я не боюсь. Просто трясусь от страха. Она нажала на ножную педаль, чтобы начать шить.

- Чтобы привыкнуть к нам, нужно время. - Я был совершенно напуган, когда узнал, что стал вампиром.

Хизер прекратила шить. Он прочитал ее мысли? Более вероятно, страх - универсальная реакция на вампира. - Давно ты... такой?

- Около года. Финеас на пальцах (или зубах) рассказал о своем обращении, о других злых вампирах, и как Ангус спас его.

- А злые вампиры до сих пор питаются людьми? - спросила Хизер.

- Да. - Они даже убивают людей. - Мы ненавидим их. Финеас выпятил грудь. - Мы - хорошие парни.

- Так существуют хорошие и плохие вампиры?

- Да. - Как там говорит Коннор? - Смерть не изменяет сердце человека. - Поэтому плохие чуваки остаются плохими, как видите.

- А хороший человек остается хорошим? Как Жан-Люк. Она всегда чувствовала, что он хороший человек. Замечательный мужчина. Знаю, ты любишь меня. Ее преследовали его слова.

- Да, это правда. Финеас начал длинную историю о настоящем плохом чуваке по имени Казимир. Хизер вернулась к шитью, но втянулась в рассказ и задавала вопросы. Очевидно, существовала две группировки, которые называли себя "Вампиры" и "Мятежники", и они воевали друг с другом. Ангус МакКей был генералом армии Вампиров во время Великой Войны 1710 года.

- Жан-Люк сражался на войне? - спросила она.

- Черт, да. - Он был заместителем командира. - Коннор рассказывал, Жан-Люк никогда не оставлял Романа. - Он от многого отказывался, защищая Романа.

- Он был верным другом, героем среди себе подобных. - Но его мир был сосредоточен исключительно на войне. - Это был слишком опасный мир. Не самое лучшее место для нее и Бетани. Она пыталась не думать о нем.

- Кто такой Коннор?

- Главный телохранитель Романа. - Меня обычно назначают в дом Романа, но Коннор настоял на тайном убежище для них .

- Они в опасности? Хизер вспомнила мимолетную встречу с Романом. Его жена была очень дружелюбна и... Хизер со вздохом прекратила шить. - У них есть ребенок!

- Да. - Знаете, Роман научный гений. - Он изобрел синтетическую кровь, которую мы пьем. - А когда Шэнна захотела ребенка, он придумал, как это сделать.

Хизер не могла в это поверить. - Тот милый маленький мальчик - сын вампира?

- Да. - Он симпатичный парнишка, а?

- Но как Шэнна смогла забеременеть? - Вампиры вроде как мертвы. Все слишком запутанно.

- Шэнна смертная. Финеас улыбнулся. - Как и вы.

Хизер сглотнула. Смертная вышла замуж за вампира? И родила сына. Как Шэнна могла сделать это? Но она выглядела такой счастливой. И малыш был красив.

- Мама! В комнату вбежала Бетани в сопровождении Фиделии с сумочкой и Яна.

Хизер глянула на часы. Около семи. Она обняла дочку. - Ты рано проснулась.

- Я проголодалась, - заявила Бетани.

- Пойдем, позавтракаешь с нами. Фиделия подошла ближе и прошептала, - Они хотят, чтобы мы весь день оставались вместе.

- Но мне нужно работать, - запротестовала Хизер.

- Не волнуйтесь, - сказал Ян. - Мы принесем сюда какую-нибудь мебель и убедимся, что вам всем комфортно.

Вскоре Хизер и ее семья сидели за кухонным столом, поедая овсяную кашу, пока Финеас стоял на страже. Ян оторвал от пола кресло и ушел, неся его над головой, словно оно весило не больше пяти фунтов. (прим. 5 фунтов - примерно 2,5 килограмма)

- М-м-м, мой мачо. Фиделия наклонилась, чтобы посмотреть, как он уходит.

Хизер проглотила свою кашу. Очевидно, вампиры невероятно сильны. Она вспомнила, как легко Жан-Люк поднял ее и бросил на кровать. Вернулись и другие воспоминания. О, Господи, он был настолько горячим. Ну, хватит. Она отогнала эти воспоминания.

- Здесь немного жарковато, разве нет? Фиделия хитро усмехнулась.

Хизер застонала. Действительно раздражает, когда собственный друг - экстрасенс.

Пришел Робби, без единого слова закинул на плечо двухместный диван и вышел из комнаты.

- О. Темные брови Фиделии поползли вверх. - Роберто. - Интересно, носит ли он что-нибудь под той юбкой.

- Это - килт. Хизер повернулась к дочери. - Давай спокойно позавтракаем, ладно?

- Прекрасно, я просто представлю это. Фиделия хмурилась над овсянкой. - В моем возрасте - это все, на что я могу рассчитывать.

Финеас усмехнулся. - Вы - ребенок по сравнению с некоторыми здешними старожилами.

- Спасибо, мучачо. Фиделия с благодарностью посмотрела на него. - Мне нравятся здесь все мужчины. - Вы - мои мачо. Она резко глянула на Хизер. - Ты так не думаешь?

Она рассердилась. - Не начинай.

Ян и Робби вернулись за телевизором и тумбой.

- Спасибо! - крикнула им Фиделия. - Теперь я не пропущу свои сериалы. - Эти мужчины очень чутки к нашим желаниям, ты так не думаешь?

Хизер состроила ей рожицу.

Смех Финеаса перешел в зевок. - Солнце встает. - Я чувствую. - В ближайшее время мне придется уйти.

Это значит, что скоро он будет мертв. Жан-Люк также будет мертвым. Хизер вздрогнула от этой мысли. Где он? Забирается на ту большую кровать, чтобы весь день пролежать там абсолютно мертвым?

Финеас встал. - Эй, мужик! - Как дела?

- Привет. К ним шел Фил. - Доброе утро.

Хизер встретила его с улыбкой. Наконец-то, еще один нормальный человек.

Фил осмотрел пустую гостиную. - Что произошло?

- Мы перенесли все в студию, чтобы Хизер могла работать, - объяснил Ян, когда вошел на кухню. Он наклонил голову к Хизер. - Все готово.

- Спасибо. Хизер собрала тарелки и поставила их в раковину.

- Финеас, ты можешь спуститься вниз, - сказал ему Ян. - Робби уже там.

- Конечно. - Пока. Финеас махнул Хизер. - Увидимся завтра вечером.

- Спи спокойно. Она скривилась. А что она еще могла сказать? Умри спокойно?

- А ты, мужик? - спросил Финеас Яна.

- Я принял наркотик, - тихо ответил Ян. - Я не ложусь спать.

Финеас скривился. - Чувак, это ненормально.

Фил тщательно осмотрел молодого шотландца. - Ты себя хорошо чувствуешь?

Ян пожал плечами. - Сначала у меня было небольшое головокружение, но сейчас я прекрасно себя чувствую.

Финеас покачал головой. - Раньше я имел дело с наркотиками. - Это плохо, чувак.

- Я буду в порядке, - настоял Ян. - А сейчас спускайся вниз.

- Ладно. Финеас взглянул на Хизер. - Присмотри за ним. Он вышел из комнаты.

Хизер подошла к двум оставшимся охранникам. - Что происходит?

- Ничего. Хмурясь, Ян скрестил руки.

- Он принял экспериментальный препарат, который позволит ему не спать в течение дня, - объяснил Фил.

- Это опасно? - спросила Хизер.

- Нет, - ответил Ян. - Я хорошо себя чувствую, и нам нужно более одного охранника в течение дня.

Хизер закусила нижнюю губу. Эти вампиры на многое шли, чтобы защитить ее и ее семью. Становилось все труднее думать о них как о монстрах.

Когда они вернулись в дизайн-студию, она заметила, как было темно. На всех окнах были опущены ставни. Освещение было включено, но все равно без солнечного света было темновато.

- Пока мы завтракали, они многое сделали, - прошептала она Филу.

- Они могут передвигаться очень быстро, - ответил он.

Супер быстрые и супер сильные. И супер сексуальные. Она мысленно себя отшлепала за последнюю фразу.

- Почему должно быть так темно?

- Солнечный свет может сжечь Яна, - прошептал Фил. - Это его убьет, если он слишком долго подвергнется воздействию света.

Хизер скривилась. Молодой шотландец подвергал себя слишком большой опасности. - Не понимаю, зачем нам нужно два охранника в дневное время. - Луи же вампир, верно?

Фил кивнул.

- Тогда он может напасть только ночью, - завершила Хизер. - Если он не принимает тот же препарат, что и Ян.

- Уверен, он не принимает. - Но он - профессионал в контролировании сознания смертных. - Он использовал смертных для убийств французских королей. - Он мог кому-нибудь промыть мозги, чтобы придти и убить нас даже днем.

Хизер сглотнула. - Так получается любой, кто подходит к двери может быть убийцей? - Вроде... почтальона?

- Правильно.

В дверь позвонили.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38766

Переводчики: Rosanna, Labelia, tusenka88