Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 22

Глава 22

Хизер подошла поближе к дочери. Ян обнажил свой меч, а Фиделия достала из сумочки пистолет.

Фил выглянул через оконные жалюзи около парадной двери. - Это курьер из UPS (прим. UPS - крупная американская компания, специализирующаяся на транспортировке и логистике). Он нажал на кнопку интеркома. - Оставьте пакеты у крыльца.

- Это может быть вполне обоснованно. Ян положил лезвие меча на плечо. - В воскресенье вечером Жан-Люк что-то заказывал по Интернету.

- Мама, что происходит? - прошептала Бетани, когда схватилась за руку Хизер.

- Это... сюрприз. Приятный, надеялась Хизер.

Фил продолжал шпионить через окно. - У нас четыре коробки. - Сейчас он уезжает. - Не подходи. - Солнце взошло.

Ян отошел в сторону. Фил открыл дверь, и полоса солнечного света растянулась по полу выставочного зала. Над блестящим мрамором танцевали золотистые солнечные пылинки.

Хизер глянула на Яна, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Его глаза блестели от влаги.

Она подошла к нему. - Тебе больно?

Он покачал головой. - Я так давно не видел солнечного света. - Никогда не думал, что снова это увижу. - Это так... красиво.

Хизер отвернулась. Трудно было продолжать предвзято относиться к этим вампирам. Когда Фил вышел и закрыл за собой дверь, полоса солнечного света исчезла. Она подошла к окну, из которого ранее выглядывал Фил.

- Вы не должны находиться так близко, - предупредил ее Ян.

Неужели он думает, что коробки взорвутся как ее пикап? Она выглянула в окно, чтобы убедиться, что Фил в порядке. - О, черт возьми, он обнюхивает коробки.

- Фил может почувствовать запах бомбы, - сказал Ян. - Пожалуйста, отойдите назад.

- Фил может чувствовать запах... Она не успела договорить, когда открылась дверь и Фил втолкнул коробку внутрь.

- Эта безопасна. Он закрыл дверь.

- Что там? Бетани выбежала вперед посмотреть.

- Принеси ее сюда. Ян вложил меч в ножны, затем вытащил из носка кинжал. - Я открою ее для тебя.

Бетани пододвинула коробку Яну, а Фил тем временем впихнул в дом другую коробку. - Это забавно! Она подтолкнула Яну вторую коробку. - Открывай!

Ян уже разрезал упаковочную ленту на первой коробке. Он порылся в шариках пенополистирола и достал красивую куклу, одетую в искусно выполненное платье.

Бетани завизжала и протянула руки. - Это для меня!

- О, Господи, - прошептала Хизер, подойдя ближе.

Ян вытащил несколько полиэтиленовых пакетов, в каждом был красивый наряд для куклы. - Ох, ты можешь говорить, что это подобрал дизайнер. - Очень модно.

- Я люблю ее! Бетани закружилась с куклой в руках.

Хизер повернулась к Фиделии. - Мы не можем это принять.

Фиделия фыркнула. - Попробуй забрать это у своей дочери.

Хизер поморщилась. - Он хитрый и ловко манипулирует людьми.

- Я бы сказала - умный и щедрый, - пробормотала Фиделия. - Но что, черт возьми, я понимаю?

Ян достал все из первой коробки и нашел несколько детских книг с картинками. Хизер вздохнула. Жан-Люк был бы замечательным отцом, если бы не был монстром. И тут она вспомнила, ведь Роман был отцом.

А что если бы Жан-Люк прошел через такую же процедуру? Мог бы он стать отцом?

- Все проверено. Фил втащил в дом последние две коробки, затем закрыл и запер входную дверь. Тем временем, Ян открыл вторую коробку. В ней были старинные расписанные вручную карты Таро. Фиделия прижала их к груди. Она посмотрела на Хизер. - Ты ненормальная, если позволишь ему уйти.

Хизер нахмурившись взглянула на нее. - Меня этим не купишь.

Ян открыл третью коробку и достал что-то, сделанное из дорогой черной тафты. Он протянул это Хизер.

Это было черное вечернее платье ее размера. Жан-Люк, вероятно, пытался заменить то, которое она порвала в прошлую пятницу. Она восхитилась классическим стилем и превосходным пошивом. Оно, должно быть, стоило целое состояние.

- Не купишь, говоришь? - передразнила Фиделия.

- Нет. Хизер положила платье обратно в коробку. - Я верну это.

Ян разрезал четвертую коробку, затем быстро ее закрыл. С румянцем, залившим его юное лицо, он протянул коробку Хизер. - Это для вас.

- Что там, мама? Бетани танцевала, размахивая в воздухе куклой.

Хизер достала что-то красное и кружевное. Бюстгальтер. Она засунула его обратно. - Ничего. - Просто одежда.

- О. Бетани разочарованно отвернулась.

- Дай-ка посмотреть. Фиделия медленно подошла ближе.

Хизер пошарила рукой под шариками пенополистирола и вытащила другую вещь. Черное кружевное нижнее белье. Она положила его обратно.

Фиделия хихикала. - Этот Хуан-Люк. - А он - шалун.

Хизер покачала головой. Он заказал эти вещи в воскресенье? Все это время он планировал соблазнить ее? Она вытащила насыщенно-синюю шелковую ночную рубашку, отороченную кружевом. Да, вероятно, планировал.

- М-м-м, как романтично, - прошептала Фиделия.

Хизер, залившись румянцем, закрыла коробку. Даже Ян и Фил выглядели смущенными. Они изучали тень на стене.

- Я не оставлю эти вещи. Она аккуратно сложила две коробки. - Не хочу быть у него в долгу.

Фиделия покачала головой. - Меня не волнует, что ты там говоришь. - Я не отдам мои новые карты.

Все они направились в дизайн-студию. Французские двери у задней стены завесили шторами. Мебель из кухни расставили в переднем углу, подальше от швейной машинки Хизер. Она могла шить весь день, не отвлекаясь на телевизор.

Утро прошло без каких-либо инцидентов. Обед был немного жутким, когда Ян прошелся по кухни, потягивая из стакана что-то красное.

Чуть позже к ним присоединился Альберто. - Есть какие-нибудь предположения, где может быть Саша? - Она не пришла на нашу встречу.

Хизер пожала плечами. - Она на каком-то СПА в Сан-Антонио.

- Я звонил туда, она расплатилась и уехала.

- О. Хизер пока думала жевала бутерброд с индейкой. - Ее мама живет неподалеку. - Может, Саша решила ее навестить. Или она могла избегать Альберто.

Она нахмурившись поглядела на бутерброд. - Пожалуй.

- Уверена, она вернется как раз к благотворительному показу, - сказала Хизер. - Она ни за что его не пропустит.

Альберто кивнул. - Это напоминает мне. - Нам нужно установить к показу подиум. - Вы знаете каких-нибудь местных плотников?

Фил покачал головой. - Мы не хотим привлекать работников со стороны.

- У меня есть идея. Хизер понесла тарелки к раковине. - Средняя школа, в которой я преподаю, в прошлом году ставила мюзикл, и они установили подиум в оркестровой яме. - Я могу разузнать, есть ли он еще у них.

- Хорошо. Альберто оживился. - Узнайте, могут ли они перенести его сюда. - Я составлю список приглашенных.

- Не более двадцати гостей, - предупредил Ян.

Альберто презрительно усмехнулся. - Это же смешно!

Ян выгнул бровь. - Как ты можешь так говорить после того, что произошло с Пьером?

- Но если я приглашу членов школьного совета, мэра и городской совет, уже наберется почти двадцать человек, - возражал Альберто.

- Показ будет небольшим, - ответил Ян. - Приказ Жана-Люка. - Безопасность - в первую очередь.

Альберто ворча вышел из комнаты.

Остальные вернулись в студию, где Хизер работала, пока Фиделия и Бетани примеряли кукле все наряды. Было уже почти шесть часов, когда Ян споткнулся и схватился за край стола, чтобы не упасть.

- Что-то не так? К нему подошел Фил.

- Я чувствую себя... странно.

Хизер прекратила шить.

Ян изогнулся, сильно застонав.

Она бросилась к нему. - Ты в порядке?

- Нет. Он нагнулся вперед, затем рухнул на колени. Он тяжело дышал, на лбу выступил пот. - Я чувствую себя очень... Со стоном, он закрыл свое лицо.

Хизер встала на колени около него. - Мы можем что-нибудь сделать?

Он вскрикнул, затем упал на пол.

Хизер посмотрела на Фила. - Мы должны сделать что-нибудь.

С гримасой он покачал головой. - Мы никуда не можем его отвезти. - Солнце поджарит его. - И мы не сможем объяснить это доктору.

Ян издал протяжный стон.

- Но он мучается, - прошептала она.

- Мама, что случилось с Яном? Бетани направилась к ним, но Фиделия задержала ее.

- Не волнуйся, милая, - ответила Хизер. - Он просто немного... приболел. - Наверно, что-то съел.

Ян снова вскрикнул и внезапно ровно вытянулся. Руки закрывали лицо, суставы побелели.

- Что мы можем сделать? Хизер склонилась над ним. - Где болит?

- Везде, - продышал он. - Мое лицо. - Такое чувство, словно его разрывают на две части.

Хизер коснулась его плеча. - Ты больше не должен принимать этот препарат.

- Должен.

- Нет, не должен. - Фил может присматривать за нами. - Я не хочу, чтобы ты пострадал из-за нас.

- Это не только из-за вас, - простонал Ян. - Это из-за меня.

- Что он имеет в виду?

Фил сел на корточки около них. - Каждый день, когда он будет принимать препарат, он будет стареть.

Хизер даже представить не могла, зачем кому-то хотеть постареть.

- Мне четыреста восемьдесят лет, - пробормотал Ян. - Я взрослый мужчина заключенный в теле пятнадцатилетнего подростка. - Я так больше не могу.

- Но это причиняет тебе боль, - возразила Хизер.

- Меня это не волнует. Ян снова вскрикнул и свернулся в позу эмбриона. - Я... мне нужно выглядеть старше. - Я хочу найти настоящую любовь... как вы и Жан-Люк.

Она начала отрицать, что не испытывает никакой любви к Жану-Люку, но она заметила, что тело Яна уже не двигается. Его руки упали с лица. - Он... он не дышит.

Фил прижал пальцы к шее Яна. - Его сердце остановилось.

- О, Боже. Хизер откинулась назад. - Этого не может быть. Она вскочила на ноги. - Он не может быть... Мертвым? Разве вампиры не были уже мертвыми? - Что... с ним происходит?

- Я не уверен. Фил провел рукой по каштановым волосам. - На ум приходят два варианта. - Могло случиться, что препарат утратил свои свойства, и Ян просто впал в свой ежедневный "мертвый" сон. - Это было бы хорошо, так как он больше не чувствует боль.

- А второй вариант?

Фил нахмурился. - Препарат мог его убить.

- Нет! Слезы подступили к глазам. - Он не может умереть. - Все, что он хотел, стать старше и получить шанс встретить настоящую любовь. Черт, эти вампиры были слишком человечны.

- Не думаю, что он мертв. - По крайней мере, не надолго. Фил изучал неподвижное тело. - По моему опыту, по-настоящему мертвые вампиры превращаются в пепел.

- Когда мы будем знать наверняка? Хизер вытерла глаза.

- Когда сядет солнце. - Если он в порядке, его сердце снова начнет биться. Фил указал на его лицо.

- Он не кажется вам немного другим?

- Нет. Хизер осмотрела его внимательнее. - Да, действительно. - Думаю, его челюсть стала немного больше. - И у него темные круги под глазами.

Фил кивнул. - Болезнь роста. - Вот что он чувствовал. - Болезнь роста - расплата за год старения. - Думаю, он также может стать немного выше.

Хизер нахмурившись смотрела на труп. - А изобретатель этого препарата знал, что может произойти?

Фил покачал головой. - Роман никогда не чувствовал боль. - Конечно, ему было уже около тридцати. - Так как он уже вырос, для его тело не было такого шока.

- Роман испытывал на себе этот препарат?

- Да. - Когда родился сын, он принимал его целую неделю, чтобы помогать с ребенком. - Но потом у него начали седеть волосы, и они поняли, что происходит.

Хизер встала на ноги. - Не думаю, что Яну нужно снова это принимать. - Уверена, есть вампиры женского пола, которые поняли бы его проблему и приняли бы его таким какой он есть.

Фил встал. - Не знаю. - Но думаю, это его решение.

Хизер была не согласна и решила поговорить об этом с Жаном-Люком. Сразу после того, как вернет ему одежду, которую он купил. Блин, она же собиралась его избегать.

Она посмотрела вниз на мертвое тело Яна. - Мы не можем просто оставить его лежать здесь на холодном твердом полу.

Голубые глаза Фила блестели с юмором. - Поверьте, он ничего не чувствует.

- Просто ему так неудобно. Хизер оглядела полки и нашла два рулона с мягкой фланелевой тканью. Она подложила один под голову Яна в качестве подушки, а второй развернула и накрыла его.

Они сделали перерыв на ужин. Она позвонила в страховую компанию проверить все ли в порядке с домом, затем созвонилась с преподавателем драмкружка Гваделупской средней школы. Лиз Шуман была рада предоставить свой подиум и продемонстрировать на благотворительном показе одно из платьев Хизер. Лиз пообещала, что ее новый парень установит подиум к выходным, а Хизер пообещала дать ему несколько пригласительных.

После ужина они вернулись в дизайн-студию и мертвому телу, лежащему на полу. Хизер доделала первое платье и глянула на часы. Семь тридцать. Солнце скоро зайдет. Она молча помолилась, чтобы Ян очнулся. Затем она с тревогой покачала головой. Свершилось. Она больше не может считать этих вампиров монстрами.

И она втянулась в их мир.

Жан-Люк проснулся от привычного электрического заряда, пронзившего его тело и запустившего сердце. Он принял душ и позавтракал, ему как можно быстрее нужно было знать, что в течение дня не произошло ничего плохого. Все ли в порядке с Хизер? Как Ян пережил свой первый день, приняв препарат?

Он выбрал обычную одежду - серые брюки и темно-бордовую рубашку-поло. Он лишь надеялся, что Хизер не будет смотреть на него так, как вчера вечером - со взглядом, полным ужаса и отвращением в глазах. Так или иначе он должен завоевать ее.

Он зашел на кухню, но их здесь не было. Когда он выходил, он увидел Фиделию, ведущую Бетани к лестнице.

- О, Хуан-Люк! Она улыбнулась. - Спасибо за прекрасные подарки. Она прижала к груди коробку с картами Таро.

- А мне понравилась моя новая кукла. Бетани подняла ее, чтобы он мог видеть. - Ее зовут принцесса Кэтрин.

- Мне нравится. Так вещи, которые он заказал в воскресенье вечером, доставили. - Ты знаешь, где твоя мама?

Бетани указала на коридор.

- Они все в студии. Фиделия понизила голос. - Ждут, когда проснется Ян.

Жан-Люк напрягся. - Он не... проснулся?

Бетани захихикала. - Он слишком много спит.

Фиделия вздрогнула. - Пойдем, малышка. - Давай тебя искупаем. Она повела Бетани наверх. Жан-Люк помчался в студию и резко остановился.

Хизер сидела на полу около Яна в окружении Робби, Финеаса и Фила. Она посмотрела на Жана-Люка. Его сердце рвалось из груди. В ее глазах больше не было отвращения, в них отражалась боль. Она близко к сердцу восприняла проблему Яна.

- Мне нужно с тобой поговорить. Она поднялась на ноги и отошла в сторону, очевидно, чтобы они могли побыть наедине. Она не знала, что в этом не было необходимости, ведь у вампиров супер слух. - Как ты мог позволить ему так рисковать собой?

- Я возражал, - спокойно ответил Жан-Люк. - Но в конце концов, я не мог заставить его отказаться от этой затеи. - Это его решение.

- Но он, возможно, убил себя и все ради того, чтобы иметь шанс встретить настоящую любовь. Хизер вытерла глаза. - Это печально.

- Благородный мужчина пожертвует всем ради настоящей любви.

Она взглянула на него, ее глаза расширились.

- Когда Роман принимал препарат, он тоже поздно просыпался. Жан-Люк повернулся к Яну. - Думаю, он проснется.

Пока они ждала, между ними повисла тишина.

Робби повернулся к Финеасу. - Иди, проверь как там Фиделия и маленькая девочка. - Мы сообщим тебе, если что-нибудь изменится.

- Хорошо. Финеас поплелся из комнаты.

- А твоя смена закончилась, парень, - пробормотал Робби Филу. - Тебе не нужно оставаться.

- Да, знаю. Фил скрестил руки на груди.

Хизер глубоко вздохнула. - Мы получили вещи, которые ты заказал.

Жан-Люк посмотрел ей прямо в лицо. - Тебе понравилось платье?

- Оно прекрасно. Она избегала смотреть на него. - Но я не могу принять его.

- Почему? Она наказывает его?

- Не хочу быть... обязанной тебе. - Ты уже дал мне замечательную работу и безопасное место для проживания.

- Хизер, ты спасла мою жизнь. - Это я тебе обязан.

- О, уверена, ты бы и сам справился с Луи. Она махнула рукой.

- Ты - чемпион Европы по фехтованию, помнишь?

- Но у меня не было меча, помнишь?

Насупившись, она повернулась к нему лицом. - Я совершенно уверена, ты бы победил его без моей помощи. - Ты... такой мачо, как сказала бы Фиделия.

- Спасибо. - Думаю, ты не должна так из-за этого сердиться.

Она скрестила руки. - Я все еще не могу принять платье или другие... вещи.

Он подошел ближе. - Ты имеешь в виду бюстгальтеры?

- Там было больше, чем один?

- Три бюстгальтера и трое трусиков. Он оглядел ее с ног до головы. - Я очень старался подобрать правильный размер.

Она покраснела. - Я не приму их.

- Нет, примешь. Когда она открыла рот возразить, он продолжил, - Из-за меня ты и твоя семья оказались в опасности. - Из-за меня пострадал твой дом. - Скорее всего, все в твоем доме пострадало от дыма и нуждается в замене. - Я стоил тебе целого состояния. - Несколько вещей, которые я купил, не возместят того, что ты потеряла. - Это я в долгу перед тобой.

Она вздохнула от поражения. - Ладно. - Спасибо.

- Как ты себя чувствуешь. Ему не нравилось думать, что из-за него у нее появились темные круги под глазами.

- Я очень устала. - Прошлой ночью я не смогла заснуть.

- Я прошу прощения за то, каким образом ты узнала правду. - Я должен был все рассказать раньше.

Она засунула руки в карманы джинсов и уставилась на пол. - Так почему не рассказал?

Он ненадолго закрыл глаза, обдумывая как это объяснить. - Я... обманывал сам себя, когда видел как ты смотришь на меня и говоришь со мной. - Словно я - нормальный. - Это как снова почувствовать себя человеком, с домом, семьей и красивой женщиной, которая на самом деле считает тебя привлекательным. - У меня... никогда этого не было, когда я был смертным.

- У тебя никогда не было женщин, бросающихся тебе на шею? - В это трудно поверить.

- У меня никогда не было дома и семьи. Он подошел к ней ближе. - Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что это то, чего я больше всего хочу.

Она отвернулась, но он успел заметить слезы в ее глазах.

- Ты окажешь мне честь ухаживать за тобой?

Она нервно усмехнулась. - Ты говоришь так старомодно.

- Возможно. Он усмехнулся. - Но я также очень решительный.

- Я... я не являюсь частью твоего мира.

- Ты можешь быть частью всего, чего захочешь.

Она потерла бровь. - В этом то и проблема. - Я не хочу быть частью этого. - Но я не хочу причинить тебе боль. - Я...

Ян вздрогнул, его грудь поднялась от глубокого вздоха.

- Он жив! - Вскрикнул Робби с усмешкой.

- Да! Фил взмахнул кулаком в воздухе.

Жан-Люк улыбнулся. - Слава Богу.

- О, да, да! Хизер подпрыгнула. - Да! Она обняла Жана-Люка за шею.

Его сердце распирало, когда он держал ее в своих объятиях. - Да.

Она отстранилась со вздохом. - О, я не хотела... извини. - Я была так рада, я забыла...

- Что я монстр? - закончил он предложение за нее.

Она покраснела. - Я не думаю...

- Что произошло? Ян присел.

- Ты заснул на рабочем месте. Робби хмурясь скрестил руки. - Я должен пересмотреть твою зарплату.

Ян сконфуженно огляделся. - Я... проспал?

Робби улыбнулся и протянул ему руку, чтобы помочь подняться. - Парень, ты заставил нас поволноваться. - Как ты себя чувствуешь?

Ян схватился за руку Робби и медленно встал на ноги. - Думаю, я в порядке.

- Ты, по крайней мере, стал выше на дюйм, - объявил Фил.

- Правда? - усмехнулся Ян. - Это работает! - Я постарел на год. - И чертовски проголодался.

- Иди вниз и позавтракай, - сказал Робби.

- Я бы хотела, чтобы ты больше не принимал этот препарат, - сказала Хизер. - Тебе было слишком больно.

- Мне жаль, что вам пришлось это видеть, - сказал ей Ян. - Но я не остановлюсь. Он и Фил вышли из комнаты.

- Оставлю вас двоих наедине. Робби поклонился и ушел.

- Мне тоже нужно идти. Хизер направилась к двери.

- Как твоя работа? - спросил Жан-Люк.

- О. Она обернулась. - Я закончила первое платье. Она указала на манекен.

Он подошел к нему. - В конце концов ты решила не делать рукава.

- Нет. Она подошла ближе. - Они не сочетались с лифом. - Поэтому я подумала, что здесь будет лучше смотреться продольная бейка полочки, дополненная шарфом или чем-то вроде платка.

Он кивнул. - Отличная идея.

- Я тут подумала... Она закусила нижнюю губу. - А кто занимается ручной работой для твоих дизайнов?

- Разные женщины из Франции и Бельгии, смотря что мне нужно. - Одна женщина в Брюсселе делает самое лучшее кружево, а другая из Британии - самую красивую вышивку.

- О.

Подозревала ли она его в управлении потогонным производством? (прим. потогонное производство - производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях). - Я считаю их мастерами своего дела и очень хорошо им плачу. - Я мог бы познакомить тебя с ними, если ты хочешь посмотреть на их работу.

- Я... я так не думаю. Она отступила назад. - Мне нужно идти. - Я действительно устала.

Он кивнул. - У тебя был длинный день.

- Да. - Спокойной ночи. Она практически выбежала из комнаты.

Жан-Люк вздохнул. Она не позволила ему ухаживать за ней. Она все еще немного побаивалась его, но, по крайней мере, больше не испытывала отвращения. Он делал успехи, но очень медленно.

Он спустился в кабинет Альберто и обсудил благотворительный показ. Затем телепортировался в свой кабинет заняться делами. Пришлось просмотреть более сотни электронных писем и ответить на дюжину сообщений из Парижа. Он также являлся мастером ковена Западной Европы, поэтому пришлось уладить несколько конфликтов. После полуночи он немного отдохнул, выпив еще один стакан синтетической крови из заначки, которую он припрятал в своем кабинете.

После двух часов ночи сработала сигнализация. Жан-Люк схватил меч, помчался в комнату Хизер и распахнул дверь. Они спали. Сигнализация не разбудила их, поскольку она была установлена на частоту, доступную только слуху вампиров и собак. Сработавшая сигнализация означала только одно - в дом телепортировался вампир.

Он пошел в ванную и проверил внутри. Там никого не было.

- Что случилось? - сонно спросила Хизер.

- Ничего, - прошептал он. - Просто хотел убедиться, что с вами все в порядке. - Спи.

В коридоре он заметил Робби, поэтому вышел из спальни и прикрыл за собой дверь. - Что случилось?

- Это была Симона, - объяснил Робби. - Она заявила, что ей было скучно, поэтому она решила сходить на вечеринку.

- Где она была?

- Она не сказала, - ответил Робби. - Она телепортировалась и никого не предупредила, а когда вернулась - сработала сигнализация.

Жан-Люк вспомнил, как Симона хвасталась, что у нее могла быть интрижка с Луи. - Она могла заключить сделку.

- Знаю. - Мне выслать ее отсюда?

- Нет. - Нам нужно, чтобы Луи сделал свой ход и мы могли бы его схватить.

- Хорошо. - Я прослежу за ней. Робби помчался по лестнице.

Хизер выглянула через приоткрытую дверь. - Что происходит?

- Все хорошо, - заверил Жан-Люк.

Она вышла в коридор. - Я слышала ваш разговор. - Вы думаете, Симона может быть под контролем Луи?

- Возможно. - Обычно он использует смертных, но он также может управлять вампиром, особенно если он обижен.

- Как Симона. Хизер нахмурилась. - Это управление сознанием... ты же никогда не использовал его на мне, правда?

Он напрягся. - Нет, это было бы подло.

- Я не хотела тебя оскорбить.

Он прошелся взглядом по ее удивительно спутанным волосам и мятой пижаме. - Если бы я управлял тобой, то прямо сейчас ты была бы внизу на моей кровати.

- О.

- И ты была бы обнаженной. - А я был бы...

- Ну ладно! - Я все поняла.

Он медленно улыбнулся. - Тебе было приятно?

Она сердито посмотрела на него.

- Ты великолепно выглядишь.

Она фыркнула. - Я без макияжа.

- У тебя естественная красота.

- Это не надолго. - Я постарею и покроюсь морщинами.

- Время не пугает меня. Он подошел ближе. - Позволь ухаживать за тобой.

Она странно на него взглянула, словно в ней боролись желание и настороженность. - Я подумаю об этом.

Она вернулась в комнату и закрыла за собой дверь.

Да, он медленно добивался успеха.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38767

Переводчики: Rosanna, tusenka88