Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 24

Глава 24

Тем вечером Хизер узнала об еще одной супер способности вампиров. В выставочном зале она с изумлением наблюдала, как Робби и Ян вешали занавес, чтобы отгородить дальнюю часть подиума. Во время благотворительного показа модели будут использовать его для переодевания.

Хизер поразило, что этим двум шотландцем не нужна была лестница. Они просто парили в воздухе.

- Полагаю, ты тоже так можешь. Она искоса глянула на Жана-Люка, который стоял около нее.

- Да. Он наклонился к ней. - На моих руках, мы могли бы вместе подняться до новых высот.

Она не была уверена, что он говорил о левитации. - Предпочитаю быть скромной смертной.

- Скромной тебя не назовешь. - И у меня в последнее время некоторые проблемы из-за определенных частей тела, поднимающихся самостоятельно.

Она фыркнула. - У тебя есть другие способности?

- Супер зрение и слух. - Усовершенствованное восприятие окружающей среды. - К примеру, ты знаешь, что Фиделия прячется за витриной?

- Нет. - С какой стати?

Жан-Люк улыбнулся. - Не догадываешься?

Хизер подняла взгляд. Над витриной парил Робби в сине-зеленом килте. - О, Боже. - Это смущает. К счастью, Бетани на кухне ела печенье, пока Финеас стоял на страже.

Ян влетел в выставочный зал, захватив с собой побольше рулонов с тканью для занавеса. Он двигался так быстро, что его тело казалось расплывшимся пятном.

- Вы супер быстрые и супер сильные, - прокомментировала Хизер.

- Мы невероятно выносливы. Жан-Люк улыбнулся. - Мы можем заниматься любовью всю ночь напролет.

Она усмехнулась. Сегодня его мысли только об одном. В этом отношении, мужчины-вампиры не далеко ушли от смертных. - Твои глаза ставят тебя в невыгодное положение.

- Как это? - Разве ты не хочешь знать, когда возбуждаешь меня?

- Да, но если я когда-нибудь увижу, что ты смотришь на другую женщину, и твои глаза покраснеют, у тебя будут большие неприятности.

Он вздрогнул. - Я никогда не думал об этом. - К счастью, я планирую быть верным.

Как он сможет хранить верность, когда она постареет и поседеет? Хизер вздохнула. - Еще какие-нибудь способности?

- Телепатия. - Но мы не часто этим пользуемся. - Любой вампир может перехватить передаваемое сообщение. - В этом то и проблема вампирского секса.

- Что?

- Вампирский секс. - Любой вампир может присоединиться и принять участие.

Хизер скривилась. - Это отвратительно.

Он выгнул бровь. - Тебе бы понравилось.

- Я не участвую в групповом сексе.

- Хорошо, потому что я не собираюсь тебя не с кем делить.

Пора сменить тему. - Есть другие способности?

- Управление сознанием. - Мы можем управлять и стирать мысли.

Она кивнула. - Думаешь, Луи может использовать управление сознанием на ком-то, связанным с показом. - Даже на Симоне.

- Возможно, но не волнуйся. - Я буду рядом.

Она задумалась, кого выбрал бы Луи. Вела бы его жертва себя странно?

- О, черт возьми, а что, если он спутался с Коди?

Жан-Люк моргнул. - О чем ты?

- Коди странно себя ведет с тех пор, как объявился Луи. - Может, Луи использует его, чтобы добраться до меня.

Жан-Люк покачал головой. - Нет, это не он.

- Как ты можешь быть так уверен? - Прошлой ночью Коди опять обезумел.

- Должно быть, он оскорбил тебя.

- Билли сказал, он поливал меня грязью, но... как ты узнал?

Жан-Люк вздохнул. - Им управляют. - Я.

Хизер ахнула. - Зачем ты это сделал?

- Он оскорблял тебя. - Он это заслужил.

- Он бегал вокруг как таракан.

- Именно. Жан-Люк кивнул. - Это идеально ему подходит.

- Ты не должен был так поступать.

- Я оберегал тебя.

- Нет. Она пришла в ярость. - Ты до смерти меня напугал. - Все эти дни я так переживала. - Мне пришлось позвонить адвокату, чтобы изменить условия посещения ребенка.

- Я оплачу счет.

- Дело не в этом! - У тебя нет никакого права вмешиваться в мою личную жизнь.

- Я думал, я - часть твоей личной жизни. Нахмурившись он скрестил на груди руки. - В следующий раз, когда я увижу твоего бывшего, я отменю команду. - Он вернется к своему обычному отвратительному облику.

- Спасибо. - Поверить не могу, я так из-за этого переживала, а ты просто пошутил.

- Я не развлекался, Хизер. - Я хотел убить ублюдка за то, как он обращался с тобой. - Сто лет назад, я бы так и сделал.

У нее защемило в груди, от чего стало трудно дышать. Она почувствовала... что задохнется. Она не была готова к такому.

- Ты в порядке? Он дотронулся до ее плеча. - Твое сердце бешено бьется.

Она отошла назад. - Я не для того слишком упорно боролась за свою свободу, чтобы сейчас отказаться он нее. Она развернулась и пошла на кухню к своей дочери.

Он терял ее и не знал что делать. Вампиры не привыкли к отказу. В былые времена, если Жан-Люк хотел пинту крови, он всегда мог прибегнуть к управлению сознанием. Таким образом, леди никогда не говорила "нет".

Но от Хизер он хотел не крови. Он хотел ее любви, а это получить гораздо труднее. Чувство собственного достоинства останавливало его от использования управления сознанием в таком важном вопросе. Он хотел, чтобы ее любовь была настоящей.

Старые методы соблазнения не совсем работали на Хизер. У нее была собственная карьера, собственный дом и семья. Она ценила свою независимость и действительно не нуждалась в нем.

Дерьмо. Чем больше она отдалялась, тем сильнее он страдал из-за нее. В последующие дни, он несколько раз испытывал желание затянуть ее в свою спальню и заниматься любовью до тех пор, пока она не перестанет ничего соображать. Он также подумывал прибегнуть к вампирскому сексу, когда она бы спала, но он отказался и от этой идеи. Она плохо отреагировала на его манипуляции с сознанием ее бывшего. Она бы не оценила его игры со своей головой.

Поэтому он решил придерживаться совершенно банальной линии поведения - быть хорошим парнем. Он всегда считал себя таким, так что удивительно, насколько он должен стараться для этого. Он должен постоянно напоминать себе не надоедать ей своим обычным непристойным чувством юмора. Он должен снова и снова заставлять себя не прикасаться к ней.

Она полностью погрузилась в работу, а он каждый вечер деловито проверял ее ежедневное выполнение. Он делал вежливые предложения, пока мысленно представлял ее обнаженной. Он искренне оказывал ей поддержку, пока представлял, как она во время грандиозного оргазма выкрикивает его имя.

К концу недели он даже представил ее прекрасное тело, располневшее от вынашивания его ребенка.

Пусть все катится к черту, он хотел жить с ней. Хотел быть ее мужем. Эта фигня для молокососов.

К пятнице Хизер готова была закричать, и она не понимала почему. Жан-Люк был очень вежлив. Он даже не пытался прикоснуться к ней. К сожалению, он также перестал поддразнивать ее и отпускать шутки. Он больше не смотрел на нее так, словно хотел проглотить. Неужели его любовь остыла? Если так, то она была права в том, что отдалилась.

Она сердилась за то, что он превратил ее бывшего в таракана. Но когда она пошла к Фиделии, чтобы пожаловаться на это, закончилось тем, что они укатывались со смеху.

Хизер вздохнула. Она скучала по прежнему Жану-Люку. За последние несколько дней все его веселье улетучилось. Даже Фиделия заметила разницу.

- Бедный Хуан-Люк, - простонала она. - Он утратил свою сексапильность. - Ты должна помочь ему вернуть ее.

- Как? Хизер не решалась спросить.

- Спустить в его спальню и раздевайся, пока будешь танцевать танго.

- Я не знаю как танцевать танго. - А "Джо, ватный-глаз" сработает? (прим. Cotton Eye Joe - Джо, ватный-глаз или Хлопкоглазый Джо - американская народная песня времен Гражданской войны). Хизер представила как она раздевается, танцуя при этом местный ковбойский танец.

- Я пытаюсь помочь тебе, чика. - Если ты не скажешь ему, что любишь его, то можешь его потерять. - Ты хочешь его потерять?

Нет. Ответ внезапно возник в ее сознании. Нет, она не переживет, если потеряет его. - Я скучаю по нему. - Скучаю по тем веселым разговорам, которые у нас были. - Скучаю по тому, как он всегда пытался поцеловать меня или прикоснуться ко мне. - Скучаю по тем чувствам, которые он пробуждал во мне. Она чувствовала себя любимой. О, Боже, она упустила его любовь.

Она работала сверхурочно. К утру пятницы она закончила последний из трех костюмов. В тот же день три ее подруги-учителя пришли на примерку. К субботнему показу все было готово. Ее две недели работы по найму истекали. Жан-Люк сказал, она может остаться, пока не будет готов ее дом. Хотел ли он, чтобы она уехала? Она не знала, как она сможет оставить его и вернуться к своей прежней жизни, словно ничего не случилось.

Около шести вечера Ян как обычно потерял сознание. Они всегда удостоверялись, что когда это происходило, Бетани была на кухне. Хизер объяснила ей, что Ян - особенный человек, который очень быстро взрослеет. Она, казалось, это поняла, хотя и заявила, что тоже хочет быстро вырасти.

После семи, объявилась Саша. После небольшой ссоры, Альберто подобрал для нее костюм, который она должна будет демонстрировать.

- Хизер, твои дизайны бесподобны! Саша обняла ее. - Я так за тебя рада.

- Спасибо. Хизер казалась удивленной. - Ты же знаешь, что мои дизайны для двенадцатого размера?

- О, знаю. - И однажды я буду их носить. Саша кружилась, усмехаясь. - Знаешь, что? - Я собираюсь уволиться! - И снова начать есть!

- Ничего себе. - Мои поздравления. - Когда ты это решила?

- Когда влюбилась. Саша сложила руки на сердце. - Я познакомилась с ним в Сан-Антонио. - Он красавчик. - И богат. - И без ума от меня!

- Отлично! - Когда мы познакомимся с этим парнем?

- Скоро. - Генри такой потрясающий. - Ты просто влюбишься в него. - Как я. - Можешь в это поверить? Саша практически танцевала у входной двери. - Встретимся завтра!

Позже вечером, когда проснулись вампиры, Симона и Инга надели свои платья и испытали подиум. Они назвали его уродливым, но пригодным.

Тем временем Жан-Люк расхаживал по выставочному залу, чтобы убедиться что все в порядке. Манекены и витрины перенесли на склад. Вокруг черного подиума с каждой стороны были расставлены по два ряда белых стульев. Длинный шелковый занавес переливался черными, серыми и белыми оттенками. Комната выглядела очень изящно.

Жан-Люк остановился около Хизер. - Твои костюмы готовы?

- Да. - И мои модели сегодня были на примерке.

- Хорошо. Он шагнул к шелковому занавесу и вернулся обратно. - Ты хорошо поработала, чтобы подготовить три костюма за такой короткий срок.

- Спасибо.

Он направился к входной двери, затем развернулся и вернулся обратно. Он с негодованием посмотрел на нее. - Я собираюсь взорваться.

Она моргнула. - Извини?

- Я больше не могу.

Он отталкивает ее? Сердце Хизер начало бешено колотиться. - Я понимаю, что ты нанял меня только на две недели, и мое время истекло.

- Я не говорю о работе. - Я говорю о нас. Он отошел подальше, но сделав несколько шагов, вернулся обратно. - Почти целую неделю я не прикасался к тебе. - Я не знаю как... себя вести. - Я хочу схватить тебя и поцеловать, но боюсь отпугнуть тебя. - И я устал ожидать, когда Луи сделает свой ход. - Ты заперта здесь до тех пор, пока я не избавлюсь от него.

- Думаю, все мы страдаем от крайней раздражительности. - Я тоже переживаю из-за завтрашнего дня, но я буду рада, когда это закончится.

- Когда это закончится, ты сможешь уйти. Он провел рукой по темным завиткам волос.

- Ты согласишься на постоянную работу?

Она моргнула. - Ты предлагаешь мне работу?

- Да. - Я хочу выпускать некоторые из твоих дизайнов. - Ты сможешь работать в Нью-Йорке или Париже. - Я помогу с переездом.

Сердце Хизер пропустила удар. Моделирование одежды в Нью-Йорке или Париже? Это все, о чем она когда-либо мечтала. - Но где же будешь ты?

Он медленно присел на складной стул. - Я буду здесь, скрываться.

Она присела рядом с ним. Работа ее мечты без него не казалась такой заманчивой. - Я могу работать здесь?

- Полагаю, дневная охрана может впускать тебя. Он осторожно глянул на нее. - Ты всегда сможешь уходить домой, прежде чем я проснусь.

Она закусила губу. - Ты этого хочешь?

- Нет! - Я точно знаю, чего я... Он откинулся на спинку стула. - Но я не должен тебе говорить. - Я напугаю тебя.

- Скажи. - Если бы не было Луи, что бы ты сделал?

- Я забрал бы тебя и твою семью в Нью-Йорк. - Мы бы остановились в особняке Романа. - Днем ты бы посещала достопримечательности, а ночью...

- Да?

- Мы пошли бы в Алмазный район, чтобы выбрать кольцо.

У нее отвисла челюсть.

- А затем я бы попросил тебя выйти за меня замуж.

Она прикрыла рот и сглотнула.

- Я был бы хорошим отцом для Бетани, и я хотел бы от тебя детей. - Думаю, двух.

Может, он уже и колледж для них выбрал? Он точно знал, чего хотел. Она изо всех сил старалась дышать.

Он наклонил голову, наблюдая за ней. - Что ты думаешь?

- Думаю, ты вернул свою сексапильность, - прошептала она.

- Это ответ? Он выглядел смущенным.

- Нет. Хизер стиснула руки.

- Мне лучше оставить тебя в покое. - Я уже слишком много сказал. - Дерьмо. - Я, наверно, напугал тебя.

Он ушел.

Сердце Хизер стучало в ушах. Боже, он хотел жениться на ней. Брак с вампиром. И дети.

Он напугал ее? Разве ей больше не чего бояться? Завтра наступит суббота, день показа. И они ожидают, что вечером Луи попытается ее убить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38769

Переводчики: Rosanna, Labelia, tusenka88