Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 26

Глава 26

Глаза Хизер привыкли к тусклому свету ванной Жана-Люка. - Ты в порядке?

- Я подавлен. - Мой лучший смокинг испорчен.

Она предположила, его сарказм вызван болью. - Сначала я думала, вампиры не могут чувствовать боль, но Грегори уверил, что тебе больно.

Жан-Люк откинул голову на край мраморной колонны и закрыл глаза. - У меня все виды чувств. - Злость, что Луи снова ускользнул от меня, расстройство - ведь нравится тебе или нет, ты вынуждена принимать мою защиту.

- Я не жалуюсь. - Ты получил за меня пулю.

Он махнул рукой, словно это ничего не значило. - Я испытываю и положительные эмоции. - Преданность тебе, уважение, желание и радость, которую я испытываю в твоей компании. Он открыл глаза и посмотрел на нее. - Все положительное в моей жизни вращается вокруг тебя.

Она подошла к углу возвышения ванны и обняла тонкую колонну. Щека прижалась к прохладному мрамору. - Тебе есть, чем гордиться. - Ты очень умный и талантливый. - Ты проделал долгий жизненный путь и построил успешный бизнес.

Он снова откинул назад голову. - Я упорно трудился, чтобы быть хозяином положения, чтобы не зависеть от прихотей других людей. Он вздохнул. - Но Луи постоянно возвращается, а я не могу его остановить. - Все бесполезно.

Сердце сжалось в груди. - Не смей так говорить. - Ты рисковал своей жизнью, чтобы спасти меня. Она поднялась по ступенькам и присела на край ванны.

- Прямо сейчас я чувствую себя никчемным. - Если бы Луи объявился сегодня, я был бы не в состоянии сражаться. Жан-Люк слегка улыбнулся. - Не волнуйся. - Я бы все равно защищал тебя.

- Я верю тебе. Она знала, если бы понадобилось, он бы умер. Она прикоснулась к мягким черным завиткам на его голове.

- У меня есть запасной план. - Я телепортирую тебя и Бетани в "Роматек Индастрис". - Там есть безопасная комната, полностью сделанная из серебра. - Ни один вампир не сможет зайти или выйти оттуда. - Там вы будете в безопасности.

- Понятно. Она погладила его по волосам, и он закрыл глаза. - Серебро вредно для вампира?

- М-м-м. Боль на его лице постепенно исчезала.

Она продолжала гладить его по волосам. Теперь она поняла, почему серебряные ремни причинили Луи столько боли.

- Грегори сказал, во время "мертвого" сна ты полностью излечишься. - У тебя даже не останется шрама на память о храбрости.

У него приподнялся уголок рта. - Это больше походило на отчаяние. - Я бы не пережил, если бы потерял тебя.

- Думаю, ты был очень храбр. - Я хотела бы поблагодарить тебя.

Он открыл глаза и с грустью посмотрел на нее. - Ну, мы спасли друг друга, поэтому теперь мы квиты. - Как только я убью Луи, ты сможешь уйти.

Она глубоко вздохнула. - Я никуда не пойду.

Он беспомощно уставился на нее. - Ты принимаешь предложение о работе?

Она выпрямилась так, что оказалась на нижней ступеньке подиума, ведущего к ванне. Сердце бешено забилось. - Я принимаю тебя.

Его брови поползли вверх. Он выпрямился.

Она спустила с плеч бретельки ночной сорочки, затем опустила вниз лиф, чтобы оголить грудь. У него потемнели глаза.

Она немного поерзала, чтобы стянуть с бедер ночную рубашку. Его глаза начали пылать. Ночная рубашка упала к ее ногам.

Ее сердце колотилось, эхом отзываясь в ушах. Страх и неуверенность, которые она чувствовала последние две недели улетучились, оставив после себя душевный подъем. Она следовала за сердцем. И она объявила победу над страхом. - Помнишь, что ты сказал? - Ты был прав насчет меня.

Его глаза светились ярким красным цветом. - Что я сказал?

- Что я тебя люблю. Она поднялась по ступенькам и на нее нахлынуло великолепное чувство власти.

- И я люблю. Она залезла в горячую воду.

- Любишь? Он подвинулся, освободив ей место.

Она устроилась около него. - Да, люблю. - Я думала о тебе всю неделю, пытаясь набраться смелости, чтобы следовать за своим сердцем.

- Так ты перестала бояться?

- Да. - Мне помогло Священное Писание. - Там говорится, что в этом мире у каждого свое предназначение. - Думаю, здесь у тебя благородная цель. - Ты защищаешь невинных от других вампиров. Она коснулась его лица. - Как я могу не любить тебя?

Он искоса глянул на нее. - Пытаешься сделать меня благородным?

- Ты - благородный дурак. - Смирись с этим.

Он усмехнулся. - Я тоже тебя люблю. Он посмотрел на перевязанную руку. - Но у меня могут возникнуть трудности, доказывая это.

- Ты не должен ничего делать. Она прижалась к нему и потерлась бедром о его ногу. - Я здесь, чтобы соблазнить тебя.

- Серьезно?

- Угу. Она прошлась поцелуями по его плечу и шее. - Надеюсь, ты не возражаешь. - Знаю, ты ненавидишь чувствовать себя бессильным.

Его рот изогнулся. - Как ни странно, с этим у меня все в порядке.

- Хорошо. Она провела рукой по его груди, спускаясь к животу, пока не добралась до головки возбужденной плоти. - О. - Ты не полностью вышел из строя.

- Нет. Он зашипел когда она обернула руку вокруг него и сжала.

Она поглаживала его член, наслаждаясь тем, что он стал еще толще и тверже. Головка оставалась бархатисто-нежной.

Она поцеловала его грудь. - Я никогда не могла устоять перед тобой. - Я хочу тебя с нашей первой встречи.

- Хизер, я так сильно тебя люблю. Левой рукой он усадил ее сверху. Он поцеловал ее в губы. Голодный, требовательный поцелуй.

Она почувствовала на его языке вкус виски. Она исследовала его рот и скользила языком по кончикам его зубов. Острые клыки не смущали ее. Она знала, кто он и любила его.

Она оседлала его и они продолжили целоваться. Левой рукой он ласкал ее спину. Она извиваясь прижалась к его эрекции. Ее грудь двигалась напротив его груди.

- Поднимись выше. Он левой рукой обнял ее за талию и подтянул выше так, что грудь оказалась у его рта. Он захватил губами твердый сосок и начал посасывать.

Она застонала и выгнулась. По всему телу пробежала дрожь, и в ней вспыхнуло сильное желание. О, Боже, Фиделия была права. Мужчина, который веками высасывал кровь, знал как пользоваться своим ртом.

Пребывая в трансе от плотских удовольствий, Хизер осознала, что он взял инициативу на себя. - Эй. Она ахнула, когда он дернул ее сосок. - Предполагается, я тебя соблазняю.

- Ты в этом очень преуспела. - Считай меня соблазненным. Одной рукой он поднял ее из воды и усадил на край ванны.

Ничего себе, супер сила весьма кстати. Тело покрылось мурашками, когда прохладный воздух ласкал кожу, а спина прижалась к холодной мраморной колонне.

- Держись. Он подтянул ее бедра к краю ванны.

- Вот так? Она подняла руки вверх и обхватила колонну. Она тяжело задышала, когда он опустил голову между ее ног.

О, Господи, эти губы. Этот язык. Она вцепилась в мрамор. Закинула ноги ему на спину.

Он ласкал и покусывал, а она задыхалась и извивалась от напряжения. Когда она готова была кончить, он отстранился.

- Ты прекрасна, - прошептал он. Затем он начал вращать языком и она достигла оргазма.

Ее тело все еще содрогалось, когда он опустил ее в горячую пузырящуюся воду. Пульсирующие струи ударялись о ее чувствительную кожу и послали через ее тело еще одну волну наслаждения.

- О, Боже. Она обессиленно опустилась на него. - Нужно почаще тебя соблазнять.

- Каждую ночь, милая. - Держись.

На мгновение все потемнело, затем Хизер почувствовала, что ее положили на покрывало. Должно быть, он телепортировался прямо на кровать.

Он помчался обратно в ванную. Она села и увидела, что он вернулся с полотенцем.

- Вот. Он вытер ей спину, затем аккуратно толкнул ее на кровать и начал вытирать переднюю часть тела.

- Подожди! Она указала на камеру.

Он бросился к ночному столику и схватил пульт. - Не волнуйся. - Парни ищут Луи. - Никто не видел тебя. Он отключил камеру, после чего вскочил на кровать.

Он наклонился поцеловать ее грудь и вздрогнул. - Подожди минутку. Он переместился на другую сторону, чтобы опереться на левую руку.

- У меня есть идея получше. Она толкнула его на спину. - Ты раненый герой. - Так что лежи и получай удовольствие.

Его рот дернулся. - Ты очаровательна, когда командуешь.

- Очаровательна? - Думаешь это очаровательно? Она взяла в ладонь яички и слегка сжала.

Он застонал. - Беру свои слова обратно. - Ты - невероятно сексуальная соблазнительница.

- Это больше подходит. Она села около него и провела пальцами по его телу. Она впервые могла хорошо рассмотреть его обнаженное тело. Он был подтянутым и мускулистым. На бледной коже виднелось несколько шрамов. Она изучила их, понимая, что им много столетий, вероятно, он их получил, когда был смертным.

Его грудь затемняли черные завитки волос. Она провела пальцем по тонкой линии черных волос на торсе до густо заросшего волосами участка, окружавшего пенис.

Она погладила член и он дернулся. - Он напрягся!

Он искоса посмотрел на нее. - Я хочу войти в тебя.

- Всему свое время. Она наклонилась и поцеловала нежную головку.

Он вздрогнул. - Мне на самом деле нужно войти в тебя.

- У нас вся ночь. Она провела языком по члену и взяла его в рот.

Он застонал. - Позволь войти в тебя. - Сейчас же.

Она обвела языком вокруг головки, затем отпустила его. - М-м-м, вкусный.

- Черт возьми, женщина! Его глаза пылали красным. - Садись сверху.

Она моргнула от удивления. - О. - Ты такой очаровательный, когда командуешь.

- Я не командую. - Я изнемогаю. Он затащил ее на себя.

Она оседлала его, затем попыталась принять правильную позицию. - Я не очень опытна в этом... а-а-а! Она ахнула, когда он вошел в нее и потянул вниз на себя.

- Ладно, я поняла.

Она устроилась на нем, позволяя полностью войти в нее. - Ты настолько хорош.

- Как и ты, - продышал он. Он ласкал ее грудь. - Люби меня.

- Люблю. Она медленно раскачивалась на нем, затем нагнулась поцеловать его.

Он схватил ее за бедра, заставляя двигаться быстрее. Она выполнила, ощущая все возрастающее и возрастающее напряжение. Он начал теребить ее клитор, и она обезумела. Где-то в глубине сознания она поняла, что раньше никогда не вела себя так бесконтрольно. Это было раскрепощение. Это было великолепно.

Он ущипнул ее, когда она рухнула на него. Ее сотряс оргазм, тело обессилело. Она упала рядом с ним. Он перекатился на нее, схватил ее за поясницу и вошел в нее. Он стонал, ударяясь об нее своими бедрами и его сотряс оргазм.

Их дыхание медленно приходило в норму, и они лежали на боку, глядя друг на друга.

- Ничего себе, - выдохнула Хизер.

- Точно. Краснота в его глазах медленно исчезала.

Она коснулась завитков волос на его голове. - Люблю тебя. Она почувствовала, что глаза наполнились слезами. - Я так сильно тебя люблю.

- Ты выйдешь за меня замуж?

Прежде чем она успела ответить, он сел и продолжил, - Обещаю, я избавлюсь от Луи. - Ты не будешь жить как в ловушке. - Мы сможем путешествовать и наслаждаться жизнью. - И мы можем...

Она приложила палец к его губам. - Ответ - "да".

Он улыбнулся и поцеловал ее палец, затем ладонь.

Она задрожала. - Давай накроемся.

Он приподнял покрывало и они забрались под него. Он вздрогнул, когда она случайно задела его раненую руку.

- О, извини. Она поцеловала его плечо.

- Через несколько часов боль пройдет.

- Когда взойдет солнце?

- Да. - Хизер, можешь уйти прежде, чем я засну?

- Жан-Люк, это не испугает меня. - Я каждый день вижу таким Яна.

- Знаю. - Но я хочу, чтобы наша первая ночь была идеальна для тебя. - Не хочу, чтобы твоим последним воспоминанием было - мое мертвое тело.

- Хорошо. Может со временем, он перестанет стесняться. Она поцеловала его в щеку. - Я люблю тебя таким, какой ты есть.

Хизер проснулась около полудня наверху в своей спальне. Она потянулась, улыбаясь от воспоминаний о любовных ласках. Отдохнув часок, Жан-Люк предложил выбрать другую позицию, чтобы не опираться на раненую руку.

Они катались по полу, смеялись, пока она не оказалась на коленях лицом к нему, и они целовались и ласкали друг друга. Они еще немного покувыркались. В конце концов, пока он стоял около кровати, она оказалась на четвереньках и он вошел в нее сзади. Он входил в нее и ласкал пальцами, и эта комбинация толкнула ее к краю оргазма.

Изможденная, она уснула в его объятиях. В пять тридцать он разбудил ее поцелуем, она надела ночную рубашку и пошла наверх. Она долго принимала горячую ванну, чтобы облегчить боль в мышцах.

Потом она надела пижаму и забралась в кровать к Бетани.

Она смутно вспомнила Бетани, пытающуюся разбудить ее некоторое время спустя. Она что-то бормотала, а Фиделия усмехалась.

- Малышка, твоя мама устала. - Наконец-то. - Дай ей поспать.

Сейчас Хизер полусонная растянулась на кровати, думая о Жане-Люке. Она согласилась выйти за него замуж! Ее опасения, что ничего из этого не выйдет, развеялись.

Она оделась и спустилась на кухню. Ян и Фил перенесли мебель обратно. Она поздоровалась с ними и обняла Бетани.

Фиделия встала с кресла и поковыляла на кухню. - Пойдем позавтракаем.

Хизер пошла за ней.

Фиделия улыбалась, когда доставала из шкафчика коробку кукурузных хлопьев. - Так как это было?

Хизер фыркнула. - Это очень личное.

- Хорошо, да? Фиделия насыпала хлопья в тарелку, пока Хизер доставала молоко.

- Прошлой ночью у меня было видение. Фиделия понизила голос. - Красные пылающие глаза и скрежетание белых зубов.

- Мы уже знаем, что это значит. Хизер налила в тарелку молоко.

- Я в этом не уверена. Фиделия нахмурилась. -
У меня возникло реальное чувство опасности. - И потом там было то каменное здание. - Руины. - Думаю, старая церковь.

- Интересно.

Фиделия вздохнула. - Ян сказал, они все еще не нашли Луи. - Сегодня они снова отправятся на поиски.

И Жан-Люк сегодня будет здоров и готов сражаться. У Хизер перехватило дыхание, когда она представила, что он снова будет рисковать жизнью. Она уставилась на тарелку с хлопьями, аппетит внезапно пропал.

- На подъездной дорожке автомобиль, - заявил Ян.

Хизер с Яном и Филом пошла к входной двери.

Фил выглянул в окно. - За рулем женщина. - Она похожа на одну из вчерашних моделей.

- Это мисс Грей! - крикнул из холла Альберто, таща за собой чемодан.

- Она здесь из-за меня. - Я улетаю в Париж, Линда отвезет меня в аэропорт.

Хизер выглянула в окно. Линда Грей - одна из ее подруг из Гваделупской средней школы. - Не знала, что вы знакомы.

- Не были до прошлого вечера. Альберто вошел в фойе. - Вчера, когда Саша начала стрелять, я набросился на мисс Грей, чтобы защитить ее. Он улыбнулся. - Она считает меня героем.

- Ну, полагаю, так и есть. Хизер протянула ему руку. - Счастливого пути.

Альберто пожал ей руку. - Если у меня получится с мисс Грей, то я возможно скоро вернусь.

Когда Ян отошел от света, Фил открыл дверь.

- Удачи всем вам. Альберто покатил чемодан через дверь. - Чао.

Хизер вернулась на кухню, чтобы весь день провести с дочерью. К ужину Ян рухнул на кухонный пол.

Бетани захихикала. - Он спит как ребенок.

- Да. Хизер улыбнулась. Но он больше не выглядел как ребенок. За прошедшие двенадцать дней Ян повзрослел на двенадцать лет.

- А если я буду так спать, я тоже стану старше? - спросила Бетани.

- Милая, ты взрослеешь каждый день, просто не так быстро как Ян.

- Но я хочу расти быстрее, - протестовала Бетани.

- Знаю, но я не хочу потерять тебя быстрее. Хизер встала. - Давай посмотрим, что мы сможем найти на ужин.

После ужина в дверь позвонили, затем раздался стук. Хизер и Фил пошли посмотреть, кто это мог быть. Снаружи был Коди, расхаживающий по крыльцу.

Она вздохнула. Жаль, что Жан-Люк не проснулся. Он должен отменить приказ быть тараканом. Может, она заставит Коди вернуться после заката. Но в данный момент, с ним нужно осторожно разговаривать. Он под контролем Жана-Люка. А Бетани на кухне с Фиделией, поэтому если Коди начнет странно себя вести, его дочь увидит это.

Хизер открыла дверь.

Коди повернулся к ней лицом. - В эти выходные я не смог увидеться с Бетани.

- Ты сказал, что не сможешь забрать ее.

- Знаю. Коди почесал затылок. - Но я не знаю почему. - Со мной что-то не так.

Хизер вышла на крыльцо. - Коди, все будет в порядке. - Ты сможешь забрать Бетани в следующие выходные.

- С ней все хорошо? - Слышал, вчера у вас были какие-то неприятности.

- Она в порядке. - Она не видела ничего плохого.

- Ладно. Коди спустился по ступенькам, направился к автомобилю, затем обернулся. - Держу пари, та ведьма делает это со мной.

- Какая ведьма?

- Та ясновидящая цыганка, которой ты позволяешь присматривать за нашей дочерью. - Она оказывает плохое влияние.

Хизер вздохнула. Когда она уже подумала, что Коди собрался прилично себя вести, он все испортил такой глупостью. - Фиделия - замечательный, любящий человек, и она сделает все что угодно, чтобы защитить Бетани.

- Точно! - Как наложить на меня какое-то заклятие. Коди шагнул к машине. - Вот что, я собираюсь подать в суд. - Я упеку ее за решетку.

- На каком основании? - Она ничего не сделала. Хизер заметила приближающуюся патрульную машину Билли. На крыльцо вышел Фил.

Коди усмехнулся. - Как раз вовремя. - Билли заберет эту ведьму в тюрьму.

- Фиделия ничего тебе не делала. Хизер спустилась с крыльца.

Патрульная машина остановилась и из нее вышел Билли.

- Шериф, вы как раз вовремя. Коди подошел к нему. - Я хочу, чтобы вы арестовали эту цыганку. - Она наложила на меня заклятье.

- Это смешно, - огрызнулась Хизер. - Она не цыганка и не занимается колдовством.

- Тогда зачем она заставила меня не видеться с Бетани в эти выходные?

- Коди, приезжай в следующие выходные. - Тогда ты сможешь взять Бетани.

- Не указывай, что мне делать! - прокричал Коди. - Билли, я хочу, чтобы ты арестовал Хизер. - Она нарушает судебное решение о разводе.

Она презрительно усмехнулась. - Билли, пожалуйста, заставь его уехать.

Билли молча наблюдал за спором. Он пошел обратно к своей машине и указал Коди следовать за ним.

- Знаешь ли, отец тоже имеет права. Коди остановился около Билли и обернулся, взглянув на Хизер с неодобрением.

Одним быстрым движением, Билли вытащил свой пистолет и рукояткой треснул Коди по голове.

Коди рухнул на тротуар.

Хизер ахнула и спустилась по лестнице. - Что ты делаешь? - Я просто хотела, чтобы ты поговорил с ним.

Билли сунул пистолет в кобуру. Затем открыл заднюю дверь патрульной машины и запихнул туда Коди.

- Билли? Хизер подошла ближе.

Фил подбежал к ней и схватил за руку. - Вернись в дом. - Что-то не так.

Билли выхватил пистолет и прострелил Филу ногу.

Хизер закричала. Фил упал на дорогу. Из раненого бедра медленно сочилась кровь.

- Что за черт? Из входной двери выглянула Фиделия, затем достала из сумочки пистолет.

- Мама! Бетани заплакала.

Фиделия оттолкнула ее за спину, выронила сумочку, и начала отчаянно снимать пистолет с предохранителя.

- Беги в дом! - прошипел Фил, лежа на дороге.

Хизер заколебалась. Как она может оставить Фила?

- Садись в машину. Билли указал пистолетом на открытую дверь патрульной машины.

Она заметила его остекленевшие глаза.

Билли нацелил пистолет на голову Фила. - Садись в машину.

Фил стиснул зубы. - Не делай этого.

Билли взвел курок.

- Подожди! - Я сделаю это. Хизер забралась в машину.

- Брось пистолет, сосунок! - крикнула Фиделия, направив на Билли Глок.

Он схватил Фила и использовал его в качестве щита. Он двинулся к задней части машины, таща за собой Фила. Он открыл багажник и запихнул туда Фила. Он закрыл багажник и Фиделия выстрелила.

Она промахнулась. Она снова выстрелила. Хизер пригнулась. У Фиделии была проблема с прицелом.

Билли запрыгнул на переднее сиденье и умчался.

Хизер выпрямилась и начала колотить по экрану, отделяющему ее от шерифа. - Билли, приди в себя! - Ты под контролем Луи.

Он продолжал ехать.

Хизер посмотрела в заднее стекло. Посреди дороги стояла Фиделия. Бетани плача побежала за машиной, но Фиделия ее остановила.

Хизер охватил холод. Неужели она видит дочь в последний раз? Нет, она не сдастся. Жан-Люк придет на помощь. Солнце было на горизонте. Он скоро проснется.

К сожалению, как и Луи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38771

Переводчики: Rosanna, tusenka88