Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 27

Глава 27

Хизер прикинула, что Билли прежде чем свернуть на старую грунтовую дорогу, проехал где-то минут десять. Машина тряслась по высохшей колее, и она пыталась удержать Коди, чтобы он не свалился на сиденье. Она вздрогнула от мысли о бедном раненом Филе, теснившимся в багажнике.

Она несколько раз пыталась поговорить с Билли, даже спросила его о Саше, но он ничего не отвечал.

Коди застонал. - Что происходит? Он потер затылок и бросил сердитый взгляд на Хизер. - Это ты меня ударила?

- Нет. - Билли.

Коди растерянно осмотрел патрульную машину. - Мы попадем в тюрьму?

- Хотелось бы. Тюрьма находилась в городе, где были люди.

Машина подкатилась к чему-то, напоминающему старый внутренний двор, заросший сорняками. Двор окружала старая каменная стена. Некоторые секции обвалились и разрушились.

- Это выглядит знакомым. Хизер прикрыла глаза от яркого света заходящего солнца. Там, вдалеке, виднелась старая каменная часовня. Она отдышалась. Должно быть, это то место, которое видела Фиделия.

Билли вышел, затем открыл дверь и направил на нее пистолет. - Выходи!

Она очень медленно вылезла. Шансы на выживание значительно бы возросли, если бы это происходило после заката. Как только сядет солнце, Жан-Люк и его друзья-вампиры придут на помощь.

Коди выбрался из машины. - Какого черта ты делаешь, Билли?

Шериф указал на часовню. - Идите.

- С тобой свяжется мой адвокат, - зарычал Коди.

Билли поднял пистолет прямо к лицу Коди.

- Ладно! - Иду! Коди стал пробираться через сорняки.

- Медленнее, - прошептала Хизер. Она оглянулась на Билли. Его лицо все еще ничего не выражало. Теперь она вспомнила это место. Маленькой девочкой, она со своей семьей приходила сюда на пикник.

Они рано уехали, потому что ее мать боялась, что старое здание обрушится на них.

Ты борешься со страхом, напомнила она себе. Нужно сохранять спокойствие и ждать подходящего момента.

- Об этом месте столько хороших воспоминаний, а, Билли? Коди оглянулся на шерифа. - Помнишь то время, когда мы привезли сюда две чирлидерши?

Билли не ответил.

- Во время средней школы это было наше любимое место для занятий петтингом, - объяснил Коди Хизер.

- Разве не Билли привозил тебя сюда?

- Нет. Так Билли, должно быть, лгал ей всю среднюю школу. Не удивительно, ведь он встречался с ней только ради того, чтобы быть рядом с Сашей. - Билли, где Саша? - Что ты с ней сделал?

- Саша! Коди фыркнул. - Парень, она зажигала здесь каждую субботу. - Мы никогда не пропускали свою очередь с ней, а, Билли?

- Что ты делаешь? - прошептала Хизер.

- Пытаюсь напомнить ему, что мы старые друзья, - прошипел Коди.

- Он перестал быть твоим другом, когда ты женился на мне, - напомнила Хизер своему бывшему.

- Ага. Коди глумился над ней. - Это ты виновата во всем.

Они дошли до двойных деревянных дверей часовни. Хизер взглянула на солнце. Оно лишь выглядывало из-за горизонта, пронизывая ветви деревьев последними золотыми лучами. На западе небо было розовым, но на востоке уже потемнело и виднелась полная луна.

- Внутрь, - приказал Билли.

Коди толкнул правую половину двойной двери, и она распахнулась с громким скрипом. Хизер и Коди вошли внутрь. Она отодвинулась от Билли, когда он вошел и захлопнул на ними дверь. Воздух был прохладным и заплесневелым. Над головой высоко возвышался потолок. Часть алтаря рухнула, оставив щель в крыше. Сквозь щель виднелась верхняя половина луны, освещавшая пространство около алтаря.

Алтарь был ни чем иным как длинным деревянным столом, изрубцованным за годы надругательств. Посетители оставляли на нем свои имена. Подростки вырезали сердца со своими инициалами. В углу валялись три подставки для свечей.

Окна вдоль стен были разбиты. Высокие арочные окна теперь служили воротами для птиц, которые вили гнезда на высоких стропилах.

Около входа, в нефе часовни, старая лестница поднималась к перекошенным деревянным хорам. Под хорами, часовня не была освещена. Хизер заметила под лестницей подвижную тень.

Саша вышла на тусклый свет. - Добро пожаловать. Ее глаза были остекленевшими и несфокусированными, кожа мертвенно-бледной, а она казалась еще худей, чем когда-либо. Хизер пришла в ярость. Луи питался от Саши. Он не просто управлял ей, он убивал ее!

- Саша! Хизер подошла к ней. - Ты должна бороться с этим. - Он собирается тебя убить.

Она моргнула. - Он любит меня.

- Нет! Приди в себя! Хизер потянулась к ней, собираясь хорошенько ее встряхнуть.

- Назад. Билли направил на нее пистолет.

Хизер отошла. - Он управляет вами обоими.

- Что за черт? Коди повернулся к Хизер. - Кто ими управляет?

- Луи, - ответила Хизер.

- Генри. Саша вздохнула от удовольствия.

- Генри? - спросила Хизер.

- Генри, - повторил как робот Билли.

- Кто такой Генри? - спросил Коди.

- Он - Луи, - объяснила Хизер.

- Тьфу! Коди покачал головой. - Вы все психи.

- Вчера Генри приехал спасти меня от тюрьмы, - прошептала Саша. - Он и Билли спас.

- Черт возьми, кто такой Генри? - требовал Коди.

- Он - убийца, - прошептала Хизер.

- Отойдите к стене, - приказал им Билли.

Хизер медленно двинулась.

- Почему этот Генри хочет нас убить? - кричал Коди. - Я не должен ему денег.

Билли бросил Коди веревку. - Свяжи ее.

- Зачем? - Чтобы ты смог нас убить? - кричал Коди. - Почему я должен делать то, что ты говоришь?

Билли выстрелил. Пуля попала в каменную плиту под ногами Коди, раздробив камень на мелкие осколки.

- Хорошо! Коди направился к Хизер.

- Сидеть! Билли направил на нее пистолет.

Она прислонилась спиной к грубой каменной стене. Сердце колотилось, эхом отзываясь в ушах. Коди присел перед ней на корточки и связал лодыжки. - Что, черт возьми, этот Генри имеет против нас?

- Он хочет убить меня.

- Черт, я должен был догадаться, что это твоя вина. Коди покрепче обмотал веревкой запястья, затем выпрямился. - Ты, тупая сука, из-за тебя меня убьют, будь ты проклята! Он внезапно замер и свалился на пол.

Его тело дернулось и он перевернулся на четвереньки. - Я таракан! Он шмыгнул в тень около лестницы.

- Останови его! - закричала Саша.

Билли выстрелил.

- Нет! - прокричала Хизер, растягивая веревку.

- Я таракан! - пищал Коди из темноты.

Билли снова выстрелил. Удаляющийся звук доносился с лестницы.

Он забрался на старые хоры. Хизер вздрогнула. Там не безопасно. Конечно, здесь внизу не намного безопаснее.

Она с трудом разглядела темный силуэт Коди, когда он полз через хоры. Билли прицелился и выстрелил. Коди подпрыгнул и побежал в противоположном направлении. Билли снова выстрелил.

Хизер с ужасом наблюдала за этим. Это походило на стрельбу по уткам на стрельбище в парке развлечений. Именно тогда раздался страшный вой. Билли прекратил стрелять и прислушался.

У Хизер перехватило дыхание. Она никогда не слышала, чтобы собака или койот выли так громко. Звук был оглушительный. И исходил от очень крупного существа.

- Что это было? - прошептала Саша.

- Не знаю, - ответил Билли. - Но это звучит поблизости.

Хизер подскочила, когда услышала громкий шум со внутреннего двора. Казалось, будто металл раздирали в клочья.

В часовне стало еще темнее. Должно быть, солнце село. Через дыру в крыше проникал только свет луны и звезд.

Билли и Саша напряглись и повернулись к алтарю.

- Хозяин просыпается, - прошептала Саша. Она поспешила к алтарю и взяла со стола коробок спичек. Она зажгла три свечи.

Билли положил на стол пистолет. Он наклонился в нескольких шагах от стола и взялся за металлическое кольцо в полу. Он потянул и деревянная дверь распахнулась.

Фигура в черном поднималась из отверстия в полу. Он свободно парил под дырой в потолке. Лунный свет окружал его как серебряный нимб. Хизер не могла разглядеть его лицо, но чувствовала, что он смотрит на нее.

Она подпрыгнула, когда Билли захлопнул дверь.

Вампир Луи опустился на пол. Его волосы больше не были седыми, а были темными, как его пальто. Он выглядел лет на тридцать пять, оценила Хизер, но она знала, ему вероятно, более пяти сотен.

Билли и Саша поклонились. - Хозяин.

- Вы привели мне последнюю шлюху Жана-Люка, - спокойно сказал Луи. - Очень хорошо. Он взглянул на хоры. - И еще одного смертного.

Коди носился в темноте.

- Он развлечет меня, прежде чем умрет. Луи повернулся к Хизер.

Она с трудом сглотнула. Она раньше никогда не видела таких холодных, черных глаз. В эту страшную минуту она поняла, в нем не осталось ничего человечного. Он просто превратился в существо, которое охотится на людей.

Он подошел к ней. - Позволь представиться. - Я - Анри Ленуар. Его губы скривились в бесчувственную улыбку. - Ты долго не проживешь, чтобы успеть рассказать Жану-Люку. - Это будет наш маленький секрет.

Она согнула колени, чтобы прикрыть свои руки. Коди не очень хорошо ее связал, так что возможно удастся освободиться. В данный момент лучше попытаться разговорить Луи. Это даст Жану-Люку и его друзьям больше времени, чтобы найти ее. И у нее будет больше времени, чтобы развязать свои руки.

- Почему ты так сильно ненавидишь Жана- Люка?

Луи снял черные кожаные перчатки и засунул их в карман пальто. У него были бледные руки и длинные ногти, накрашенные черным лаком. - Казимир предложил мне за убийство Жана-Люка маленькое состояние. - И я получу должность мастера ковена Западной Европы, как только Казимир вступит во владение. - Это слишком большая награда за такую маленькую работу. - Но для начала я хочу заставить Жана-Люка страдать.

- И тут твой выход. - Я убью тебя бесплатно.

- А что, если я заплачу тебе, чтобы ты не убивал меня?

Угол его рта приподнялся. - Ты забавная, но я сомневаюсь, что ты можешь себе это позволить. Он уставился на нее своими черными глазами. - Кроме того, мне нравится убивать женщин.

У нее скрутило желудок.

- Я собираюсь убивать тебя медленно. Он подошел ближе. - Ты не выглядишь испуганной.

Это все, чего он хотел? Смотреть, как она плачет и умоляет? Конечно же она напугана, но она не доставит ему удовольствие увидеть это. Она вздернула подбородок и впилась в него взглядом.

- И, конечно же, я изнасилую тебя, перед тем как выпить твою кровь. - Так будет более оскорбительно для Жана-Люка.

В желудке замутило, и она с трудом проглотила подступившую к горлу желчь. Изнасилование было более оскорбительным для нее, но Луи, очевидно, это не волновало. Она - просто способ причинить боль Жану-Люку. Она ничего не стоила. Нет ничего, чем можно торговаться.

- Я голоден. Луи направился к алтарю. - Мне нужно немного перекусить. - Не хочу случайно слишком быстро тебя убить.

На нее нахлынуло тягостное предчувствие обреченности. Она не может найти выход из этой ситуации. Она изо всех сил дернула веревки.

- Подойди, моя дорогая. Луи поднял руку к Саше.

Она подбежала к нему. - Да, хозяин.

Он подвел ее к алтарю и оголил руку. Хизер вздрогнула от вида колотых ран.

Саша улеглась на стол, голова оказалась около свечей. Луи наклонился, чтобы облизать внутреннюю часть ее запястья.

Хизер отвернулась, не желая это видеть. Но когда она услышала шипение, она взглянула украдкой. Она ахнула. У него вытянулись клыки, длинные и острые. Он впился ими в запястье Саши.

Хизер задрожала. Она не может позволить ему подойти к ней. Она растягивала веревки, вздрагивая, когда они натирали и жгли кожу. Сейчас или никогда. Луи занимался едой, а Билли просто стоял там как зомби.

Комнату охватил громкий вой.

Луи поднял голову, чтобы прислушаться. Кровь с его клыков капала на бледную кожу Саши.

Раздался еще один вой, длинный и жалобный. Он эхом отразился от каменных стен. Испуганные птицы слетели со своих гнезд на стропилах и вылетели в окно.

- У нас компания. Луи взял со стола пистолет и протянул его Билли. - Приготовься.

- Да, хозяин.

Луи вернулся к Саше, поднял ее руку и укусил.

Хизер освободила одну руку. Да! Она ослабила веревки на другой. Может ей удастся сбежать.

Именно тогда, огромное черное пятно пронеслось через открытое окно. Оно приземлилось на каменный пол в нескольких футах от Хизер. Она замерла, не в силах дышать.

Это был огромный, темный волк с длинной и лохматой шерстью. Из его горла вырывалось рычание.

Билли отошел назад, его лицо побледнело.

Луи выпрямился. Клыки втянулись обратно и он отпустил руку Саши. Она безвольно упала на стол.

Саша, казалось, потеряла сознание.

Волк повернул массивную голову в сторону Хизер. Оскалился и зарычал.

Она с трудом дышала. Красные пылающие глаза. Скрежет белых зубов. О, Господи, это было видение Фиделии об опасности. Ее может медленно убить вампир, или быстро до смерти растерзать огромный волк. Так или иначе, похоже, что ее время истекло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38772

Переводчики: Rosanna, tusenka88