Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 28

Глава 28

Жан-Люк пришел в сознание, закашлявшись от чего-то незнакомого, стекающего по его горлу. Кто-то схватил его за подбородок, заставляя открыть рот. Он оттолкнул руку.

- Сработало! - прокричал женский голос.

Он попытался сесть, но волна головокружения уложила его обратно. Его подхватили сильные руки. Зрение было затуманено зеленоватым оттенком. На языке ощущался отвратительный вкус. Господи, яд. Он изо всех сил попытался встать с кровати, но его тело не реагировало.

- Жан-Люк, все хорошо. Сильная рука легла ему на плечо. - Нужно немного времени, чтобы приспособиться.

Он узнал голос Яна, хотя лицо шотландца все еще было зеленоватым пятном. - Что ты сделал?

- Дал тебе немного препарата. Ян показал ему пузырек с зеленой жидкостью. - Солнце еще не село.

Все еще был день? Зрение Жана-Люка прояснилось и он заметил в дверном проеме своей спальни Фиделию. Она держала заплаканную Бетани. Его сердце резко сжалось. Его самый худший страх - что-то пошло не так, пока он был беспомощным во время сна.

- Что случилось? На этот раз тело подчинилось команде двигаться. Он переместился на край кровати и понял, что все еще голый. - Отверни малышку.

Фиделия обняла Бетани, спрятав лицо девочки в своей блузке, и Жан-Люк бросился в гардеробную.

- Скажите, что произошло, - крикнул он, срывая повязку с правой руки. Огнестрельного ранения больше не было. С вампирской скоростью, он натянул брюки и рубашку.

- Я разбудила Яна, - призналась Фиделия. - Я знала, что препарат в его сумочке...

- Спорране, - проворчал Ян.

- И я влила немного в его горло, - закончила Фиделия. - Знаешь, я подумала, это не причинит вред. - Он уже был мертв. - Когда он пришел в себя, мы пришли сюда разбудить тебя.

- Где Хизер? Жан-Люк натянул носки и обул черные ботинки. В груди все сжалось, когда он понял, что они не отвечают. Он выбежал из гардеробной. - Где Хизер?

Бетани начала плакать.

Лицо Фиделии искривилось. - Ее увез Билли. - Думаю, он под контролем Луи.

Сердце Жана-Люка разрывалось. Боже, нет. Его худший страх. По крайней мере, сейчас все еще день. Луи еще мертв, так что на данный момент Хизер в безопасности. Он схватил ремень с кожаными ножнами и закрепил на бедрах. - Когда?

- Минут десять назад. Фиделия покачала головой. - Я не знала, что делать. - Я хотела поехать за ними на твоей машине, но у меня не было ключей, и я не могла оставить Бетани одну, и Ян лежал мертвым на полу...

- Ты поступила правильно. Жан-Люк выбрал лучшую рапиру и сунул ее в ножны. - Где Фил?

- Билли выстрелил в него и запихнул в багажник своей машины.

- Ладно. Жан-Люк пошел с Фиделией по коридору. - Ян, если у тебя еще есть этот препарат, разбуди Робби и Финеаса.

- Ага. Ян помчался в комнату охраны.

- Ты должен ее спасти, - прошептала Фиделия.

- Спасу. Он положил руку ей на плечо. - Ты все сделала правильно.

Фиделия опустила голову. - Я подвела. - Я стреляла в Билли, но промахнулась.

- Я хочу к маме, - всхлипывала Бетани.

- Милая, я приведу ее домой. - С ней все будет хорошо. Хотел бы он в это верить.

Бетани обняла его за шею. Когда он понял, что она не собирается его отпускать, он усадил ее на правое бедро, с другой стороны от ножен.

- Пойдем. Он направился по коридору на кухню в подвале. - Ты сказала, Билли увез ее десять минут назад?

- Да. Фиделия следовала за ним.

- Сколько времени до заката? Он вошел на кухню. Это было небольшое помещение с холодильником, микроволновкой, маленькой посудомоечной машиной и шкафчиком со стаканами.

- Не знаю. Фиделия остановилась у двери. - Думаю, минут пять.

- Так у Билли пятнадцать минут, чтобы отвезти ее к Луи. Жан-Люк достал из холодильника четыре бутылки синтетической крови. - Значит укрытие Луи должно быть где-то рядом. Он посадил Бетани на столешницу, чтобы открыть бутылки.

- Полагаю, да. Фиделия схватила одну из бутылок, чтобы помочь ему.

Он поставил все четыре бутылки в микроволновку и включил ее. - Ты видела по какой дороге поехал Билли?

- Я видела! - Бетани подняла руку. - Он спустился вниз по дороге.

- Хорошо. Жан-Люк погладил ее по завиткам волос пшеничного цвета.

- Они свернули на шоссе и направились на юг, - сказала Фиделия. - Прошлой ночью у меня было видение о старой каменной церкви. - Думаю, он везет ее туда.

- Где это было? Жан-Люк вынул бутылку из микроволновки и выпил теплую кровь.

- За городом. Она хмурясь прислонилась к дверному косяку. - К югу отсюда. Она внезапно выпрямилась. - Ниже по шоссе есть старая испанская миссия. - До нее как раз минут десять езды.

Робби, Ян и Финеас столпились около дверного проема. Они были одеты и во всеоружии.

- У нас есть место. Жан-Люк протянул каждому по бутылке. - Испанская миссия, в десяти минутах к югу.

- Хорошо. Робби повернулся к Финеасу. - Ты останешься с дамами.

- О, да ладно, мужик. Финеас поморщился. - Я хочу какую-нибудь настоящую работу.

- И ты ее получишь, если Луи вернется сюда за большим количеством жертв, - пробормотал Робби. - Здесь у тебя может возникнуть больше работы, чем ты сможешь справиться.

- Я справлюсь. Финеас кивнул. - Просто отдай мне этого сосунка. - Он пожалеет, что связался со мной.

- Финеас. Робби строго посмотрел на него. - Если он придет сюда, первое, что ты сделаешь, пошлешь нам телепатическое сообщение. - Мы мгновенно телепортируемся сюда.

- Ясно. Финеас опрокинул бутылку с кровью и допил ее. Он вытер рот тыльной стороной ладони. - Я буду защищать женщин ценой своей жизни.

- И у меня есть пистолеты, - добавила Фиделия. - Мы будем в порядке.

- Пойдемте. Жан-Люк поставил в раковину пустую бутылку и взял Бетани на руки. Они прошли по коридору и поднялись по лестнице на первый этаж.

- Давайте возьмем машину. Жан-Люк остановился около офиса службы безопасности.

- Мы можем добежать туда так же быстро, - возразил Ян.

- Жан-Люк прав. Робби открыл дверь и схватил с крючка ключи. - Нам нужно сохранить наши силы.

- Можешь проверить солнце для нас? - спросил Жан-Люк у Фиделии.

- Конечно. Фиделия побежала к окну у входной двери.

- Еще не зашло, - пробормотал Ян. - Я чувствую.

Фиделия выглянула через жалюзи. - Осталась только полоса на горизонте.

- Хорошо. Жан-Люк протянул Бетани Финеасу. - Он будет присматривать за тобой, пока я не верну твою маму.

Бетани кивнула.

Жан-Люк отступил и обнажил меч. Он разогрелся несколькими выпадами и атакующими движениями. Его сердце бешено колотилось, но не от физических упражнений. Он не мог позволить себе думать о том, как напугана Хизер. От этой мысли к горлу подступила желчь. По крайней мере, Луи был больным ублюдком, так что он не будет спешить с ней. Препарат дал им несколько драгоценных дополнительных минут, чтобы подготовиться, и эти минуты могут многое решить.

Робби вышел из офиса службы безопасности с запасным мечом в правой руке. - Мы должны проверить машину на наличие взрывчатых веществ. - Я посмотрю под днищем. - Ян, загляни под капот.

- Ага. Ян затянул ремни, которые держали на его спине ножны и клеймор.

- Это правда, - спросил Робби, - что шериф запихнул Фила в багажник своей машины?

- Да. Фиделия продолжала выглядывать в окно. - Сомневаюсь, что Фил сможет нам помочь. - Ему прострелили ногу.

Робби обменялся взглядом с Яном. - Сегодня полнолуние.

Ян кивнул. - Хорошо. - Это даст нам еще одно преимущество.

- Какое преимущество? Жан-Люк вставил меч в ножны.

- Солнце село! Фиделия распахнула дверь. - Идите!

- Ключи! Жан-Люк поймал их и с Яном и Робби вылетел в дверь. Он сел за руль и как только ему сказали, что все в порядке, он завел двигатель. Они запрыгнули, и он тронулся. Он свернул на шоссе, затем прибавил скорость.

Через несколько минут Робби поднял руку. - Съезжай на обочину!

- Почему? Жан-Люк съехал с дороги и нажал на тормоза.

- Слушай, - прошептал Робби.

Жан-Люк услышал странный вой, доносившийся с юга. - Что это?

- Сосредоточься на нем и сейчас же телепортируйся туда, - приказал Робби. Он и Ян задрожали, затем исчезли.

Жан-Люк вынул ключ из замка зажигания и сосредоточился на звуке. Все потемнело.

Это был не обычный волк. Хизер никогда не видела волков так близко, но она знала, что у них не красные пылающие глаза. Кроме того, этот волк был намного крупнее обычных волков.

Билли поднял пистолет и прицелился.

- Подожди. Луи поднял руку. - Мы всегда можем убить его позже. - Хочу посмотреть, укусит ли он ее первым.

Хизер сглотнула. Эти челюсти выглядели невероятно мощными. А зубы... очень острыми. Волк двинулся к ней. Она прижалась спиной к стене.

Он прихрамывал, оберегая заднюю лапу. Мех слипся от чего-то темного и блестящего. Когда волк медленно двигался к ней, он оставлял на каменном полу отпечатки кровавых лап.

Хизер заглянула в его глаза. Свечение исчезло, а красный цвет становился бледно-синим. Он остановился перед ней и наклонил голову, словно изучая ее. Возможно, так оно и было. Глаза показались умными. И какими-то знакомыми.

Он медленно подошел ближе и ткнулся мордой в ее колени.

- Нет, - задышала она, поднимая руку, чтобы отогнать его.

Он наклонился вперед и лизнул ее ладонь.

Она со вздохом сжала руку. В голове промелькнула мысль. Раненая нога. Звук разрываемого металла. Вынюхивание бомб. Знакомые глаза.

- Фил? - прошептала она.

Волк заскулил.

О, Боже. Она ненадолго закрыла глаза, чтобы не расплакаться. Она была не одна. Фил здесь, чтобы защищать ее.

Луи вздохнул. - Эта тварь не оправдывает надежд. - Билли, убей его.

Билли поднял пистолет.

Фил зарычав развернулся. И бросился в атаку.

Билли спустил курок, но ничего не произошло. Он снова и снова лихорадочно спускал курок.

Фил сбил его с ног и сомкнул челюсти на руке Билли.

Хизер поморщилась. Она не хотела, чтобы Билли умер.

Комната наполнилась громким воем. Фил прижал Билли к полу и, казалось, наслаждался своей победой. Он поднял свою массивную голову и снова завыл.

- Проклятая тварь. Луи обошел алтарь, расстегивая длинное черное пальто. - Я сам разберусь с ним. Он снял пальто и бросил его на стол. Оно упало на Сашу.

Именно в этот момент перед глазами Хизер заколебались две формы и стали видимыми. Она заплакала от облегчения.

Робби уже был с мечом в руке. Ян выхватил клеймор.

Появилась третья форма.

- Жан-Люк! - закричала Хизер.

Он взглянул на нее. - Слава Богу. Он вытащил рапиру и заметил около алтаря Луи. Он направился к нему. - Давай покончим с этим.

Луи усмехнулся. - Согласен. Он исчез.

- Нет! - закричал Жан-Люк.

Внезапно, Луи появился около Хизер. Левой рукой он схватил ее за руку. Боже, он собрался телепортироваться вместе с ней!

В воздухе просвистел кинжал и, прежде чем упасть на пол, рассек руку Луи. Он вскрикнул и отпустил ее.

Хизер схватила кинжал и бросилась прочь. Должно быть, он от Яна или Робби. Она перерезала веревку на лодыжках.

Теплый нос уткнулся в ее плечо, и она подскочила. - О, это ты. Около нее сидел Фил. Вернулся личный охранник. - Хороший мальчик.

- Робби, меч! - крикнул Жан-Люк. Он опустил рапиру и подтолкнул ее к Хизер, затем поймал меч, который бросил ему Робби.

Хизер поползла за рапирой и замерла, когда увидела Жана-Люка, кружащего вокруг Луи. О, Господи, настал этот момент. Заключительное решающее сражение. У Луи был огромный палаш. Не удивительно, что Жан-Люк отказался от своей рапиры.

Луи атаковал, совершив вращающееся движение, которое просвистело мимо живота Жана-Люка.

- Ты промахнулся. Жан-Люк подпрыгнул и поднялся к потолку.

Луи последовал за ним. Жан-Люк с такой силой ударил по мечу Луи, что он перевернулся в воздухе. Он ударился о стропила и свалился на пол.

Жан-Люк приземлился рядом с растянувшимся телом Луи. Он поднял меч для смертельного удара, но Луи внезапно перекатился и нанес удар.

Жан-Люк отскочил. Его рубашка была разрезана, бледную кожу пересекла тонкая красная линия. Наконечник меча Луи оставил свой след.

Луи улыбаясь вскочил на ноги. - Ты жалок. - Я устал забавляться с тобой.

Жан-Люк атаковал. Мечи сталкивались снова и снова. Хизер посмотрела на Робби и Яна. Конечно же они не позволят Луи победить. Ян парил рядом, клеймор был наготове.

Робби вытащил из-за спины меч. Он подошел к Билли и положил руку ему на лоб.

Взгляд Хизер метался по сторонам. В ушах звенело от неустанного лязга скрещивающихся мечей. Теперь они оба тяжело дышали.

Билли напрягся и отскочил от Робби. Он оглянулся по сторонам и прижал к груди раненую руку. Он встретился взглядом с Хизер. - Что я наделал? - Мне так жаль.

- Хизер, отойди! - прокричал Жан-Люк.

Отойти, куда? Тогда она поняла, что он делает. Жан-Люк оттеснял Луи к ней и Филу. Она отошла подальше и Робби схватил ее.

Жан-Люк продолжал вынуждать Луи отступать. Фил сидел тихо и не двигался. Когда Луи оказался в нескольких шагах от Фила, волк громко завыл.

Луи подпрыгнул и оглянулся. В этот момент, Жан-Люк нанес удар прямо в сердце. Луи стал серым, затем от него на полу осталась лишь кучка пепла.

Жан-Люк отошел назад, опустив свой меч. Он закрыл глаза и стукнул мечом в пол. - Получилось, - прошептал он. Он повернулся к Хизер. - Мы свободны.

Она с криком бросилась к нему и обняла за шею. Он крепко ее обнял.

- Все кончено, - шептала Хизер. - Все кончено.

Он поцеловал ее бровь. - Теперь ты свободна. - Если хочешь, можешь вернуться к своей прежней жизни.

Она обхватила ладонями его лицо. - Я хочу начать новую жизнь с тобой.

- У нас все получится. Он крепко ее сжал. - Это был мой худший страх. - Я проснулся и узнал, что ты в опасности.

- Все хорошо, - прошептала она. - Ты убил его. - Луи больше никогда не будет мучить тебя.

Подошел Робби и забрал меч. - Хорошо сработано, Жан-Люк.

Он осмотрел часовню. - Со всеми все в порядке?

Застонала Саша. Она попыталась сесть, но упала обратно на стол.

- Саша! К ней подбежал Билли. - Слава Богу, с тобой все хорошо.

- Билли. Она протянула к нему руку. - Я не хотела никому навредить. - Пожалуйста, поверь.

- Я верю. Билли взял ее за руку. - Он тоже управлял мной. - Это было ужасно. - Я боролся с этим, но ничего не мог сделать. Он поцеловал руку.

- Он все помнит, - шепнул Робби. - Я разрушил влияние Луи, но не стер его память.

Жан-Люк кивнул. - Возможно, это к лучшему. - Было бы трудно все это объяснить.

- Саша потеряла слишком много крови, - прошептала Хизер.

- Мы еще раз вызовем на дом доктора Ли, - сказал Жан-Люк. - Он сделает ей переливание крови.

- Она станет вампиром? - спросила Хизер.

- Нет, - ответил Робби. - Она будет в порядке. - Из нее высосали не всю кровь. - Я просто надеюсь, что доктор Ли извлечет пулю из Фила.

Жан-Люк посмотрел на вервольфа. - Почему ты не рассказал мне о нем?

Робби пожал плечами. - Корпоративная тайна.

- Сколько таких как он? - спросила Хизер.

Рот Робби изогнулся. - Если я скажу, это уже не будет тайной.

- Он укусил Билли, - сказала Хизер.

Улыбка Робби исчезла.

- Вот блин, - прошептал Ян. Он озабоченно взглянул на Билли.

- О, нет, - вздохнула Хизер. - Это заразно?

Робби кивнул. - Ага.

Хизер вздрогнула. Бедный Билли. Она посмотрела на алтарь. Билли сидел на столе, держа Сашу за руку. Ну, в конечном итоге, он получил ту девушку, которую хотел. Хотелось бы надеяться, что Саша не будет возражать против парня, который время от времени покрывается шерстью.

- Я объясню это ему позже, - сказал Робби. - Ян, иди и телепортируй их в дом. - И вызови доктора Ли.

- Хорошо. Ян подошел к раненой паре, и вскоре они исчезли.

Хизер отстранилась, чтобы осмотреть рану Жана-Люка. - Тебе тоже нужно показаться доктору Ли.

Он пожал плечами. - Это просто царапина.

Она фыркнула. - Из-за этой царапины у меня чуть не случился сердечный приступ. - Прекрати каждую ночь получать травмы.

Он усмехнулся. - Ты очаровательна, когда командуешь. Он притянул ее ближе и прошептал на ухо, - Нам нужно освоить новые позиции, которые не будут тревожить мою травму.

Она засмеялась.

Робби подошел к столу и задул свечи. - Я телепортируюсь назад с Филом. Он взглянул на хоры. - Там что-то есть? - Мне показалось, я что-то услышал.

- Возможно, крошечная техасская мышь. Жан-Люк уткнулся носом в шею Хизер.

- Я таракан!

Хизер ахнула. - Коди! - Я забыла, что он здесь.

Жан-Люк нахмурился. - Я испытываю желание оставить его здесь.

- Нет, - возразила Хизер. - Он действительно очень пригодился. - Билли истратил все патроны, стреляя в него. - Таким вот странным способом, он спас жизнь Филу.

- Ладно. - Я отменю команду. Жан-Люк направился к хорам и взлетел.

- Таракан.

- Да, хозяин!

Несколько минут Жан-Люк парил в воздухе. Затем он опустился на пол. - Готово.

- Что за черт? - закричал Коди. - Как я сюда попал?

Жан-Люк поднял Хизер на руки. - Там одна маленькая девочка будет очень рада видеть тебя.

Глаза Хизер наполнились слезами. - Спасибо.

Коди карабкался по лестнице. - Что, черт возьми, происходит?

- Полагаю, на улице ты найдешь автомобиль шерифа, - сказал Робби. - Предлагаю тебе отогнать его в город.

Коди заметил огромного волка и попятился к двери. - Вы, парни, психи! Он выбежал из часовни.

Робби усмехнулся. -Давай, Фил. - Я отведу тебя домой. Он остановился на полпути. - Ах ты, мелкий звереныш.

Хизер поморщилась. Фил поднял лапу и написал на кучку пепла, которая раньше была Луи. - О, фу. Как она сможет снова смотреть Филу в глаза?

Фил закончил и сел на задние лапы. Он высунул длинный язык и улыбнулся по-волчьи. Робби усмехаясь обнял мохнатого зверя. Они исчезли.

- Наша очередь. Жан-Люк погладил рукой спину Хизер. - Помнишь, как это делается? - Держись крепче.

- Помню. Она обняла его за шею.

Его рот дернулся. - А теперь поцелуй меня.

- Обязательно. Она прижалась губами к его рту и пусть мир исчезнет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38773

Переводчики: Rosanna, tusenka88