Готовый перевод Crescendo - Becca Fitzpatrick / Крещендо - Бекка Фитцпатрик: Глава 1

Глава 1

Пляж Дельфик, штат Мэн

Наши дни.

Патч стоял позади меня в расслабленной позе, положив руки на мои бедра. При росте чуть выше 180 сантиметров, он обладал худым, но атлетически сложенным телом, скрыть которое не могли даже свободные джинсы и футболка. Цвет его волос был темнее самой темной ночи, как раз под цвет глаз. Улыбка Патча была сексуальной и немного озабоченной какими-то проблемами, но я решила, что не все проблемы должны быть плохими.

Фейерверки загорались в небе над нашей головой, отдавая свои цвета Атлантическому океану. Толпа была в восторге. Стоял конец июня, и штат Майн был полностью погружен в летнее настроение, отмечая эти два месяца солнца, песка и богатых туристов. Я отмечала два месяца солнца, песка и кучи времени с Патчем. Я записалась на одно летнее занятие в школе – химию – а остальное время полностью предоставила Патчу

Фейерверки были в доках, то есть больше, чем в 200 метрах от того места, где мы стояли, но я все равно чувствовала вибрацию песка после каждого заряда. Волны бились о берег под холмом, а карнавальная музыка играла на максимальной громкости. Пахло сахарной ватой, попкорном и жарящимся мясом, так что мой желудок решил напомнить, что я не ела с самого обеда.

«Я собираюсь взять чизбургер», - сказала я Патчу, - «Ты что-нибудь будешь?»

«Из того, что есть в меню, ничего».

Я улыбнулась. «Патч, почему ты со мной флиртуешь?»

Он поцеловал меня в макушку. «Я еще не флиртую. Пойду возьму тебе чизбургер, наслаждайся окончанием фейерверка».

Я поймала его за ремень: «Спасибо, но схожу я. Я не смогу себе простить, если отправлю тебя».

Он вопросительно поднял брови.

-Когда в последний раз девушка, работающая в палатке гамбургеров, позволяла тебе заплатить?

"Как-то раз было"

"Такого вообще никогда не было. Стой тут. Если она увидит тебя, то я проведу остаток вечера в угрызениях совести"

Патч открыл свой кошелек и вытащил дватцатку. "Оставь ей хорошие чаевые."

Теперь была моя очередь удивляться. " Пытаешься откупиться за все те разы, когда брал еду бесплатно?"

"В последний раз когда я заплатил, она повалила меня и засунула деньги мне в карман. Я пытаюсь изьегать таких ощупываний."

Это звучало неправдоподобно, но зная Патча, это могло быть правдой.

Я прошлась взглядом в поисках конца очереди, которая завернула за палатку с гамбургерами, отыскав его у входа на карусель. Судя по размеру очереди, прикинула я, прийдется ждать минут пятнадцать, чтобы разместить заказ. Один ларек с гамбургерами на всем пляже. Это как-то не по-американски.

После нескольких минут беспокойного ожидания, я огляделась вокруг и заметила Марси Миллар, стоящую в двух шагах от меня. Мы с Марси ходили в школу в месте с тех пор как вышли из детского сада, и еще одиннадцать лет после этого, за это время я натерпелась от нее больше, чем хотела бы помнить. Из-за нее вся школа видела больше моего нижнего белья, чем это необходимо. В средней школе Марси или просто Мо воровала мои лифчики из шкафчика в тренажерном зале и прикрепляла его к информационному табло снаружи главных офисов. Но иногда она подходила творчески к этому занятию и использовала мой лифчик в качестве главного блюда в кафетерии: она наполняла обе чашечки ванильным пудингом, увенчанным вишенками. Классно, я знаю. Юбки у Марси были на два размера меньше и на пять дюймов короче. Она была рыжеватой блондинкой с фигурой как палочка от мороженого - поверни ее боком и она практически исчезает. Если бы существовала доска, на которой велся бы счет побед и поражений между нами, то я абсолютно уверена, что счет у Марси был бы вдвое больше.

- Эй, - сказала я, невольно ловя ее взгляд, не выражающий даже тени приветствия.

- Привет, ответила она, вежливо проскрипев.

Увидеть Марси на пляже Дельфик сегодня, это все равно, что сыграть в игру "Что не так с этой картинкой?" Отец Марси владел представительством Тойота в Колдуотере, её семья жила в престижном районе на холме, и Миллары гордились тем, что были единственными из жителей Колдутера, кого пригласили в престижный Яхт Клуб. В эту самую минуту, родители Марси вероятно были во Фрипорте, катались на парусных лодках и заказывали лосося.

В противоположность ему, пляж Дельфик был трущобами. Мысль о яхт клубе здесь была просто смешной. Единственный ресторан здесь был представлен в виде отмытой (отремонтированной) палатки с гамбургерами, к которым предлагались кетчуп или горчица на ваш выбор. В хорошие дни в дополнение предлагался картофель фри. Из развлечений здесь были громкие галереи игровых автоматов и аттракцион с электрическими автомобилями, а после наступления темноты здешняя стоянка была известна тем что на ней продавалось больше наркотиков, чем в аптеке.

Не та атмосфера, в которой мистер и миссис Миллар хотели бы, чтобы их дочь находилась.

"Эй, народ, а еще медленнее нельзя?" Обратилась Марси к очереди. "Некоторые тут уже с голоду умирают."

"За прилавком работает только один человек," сказала я ей.

"И что? Им нужно нанять больше людей. Спрос и предложение."

Учитывая ее средний школьный балл, Марси была последним человеком, кто должен был фонтанировать экономикой.

Десять минут спустя, мне удалось продвинуться вперед и встать достаточно близко к закусочной, чтобы прочитать слово горчица, написанное черным волшебным маркером на желтом тюбике. Позади меня Марси сделала нечто- среднее-между-стоном-и-вздохом.

"Я Голодна с большой буквы Г," пожаловалась она.

Парень, стоящий впереди меня в очереди, расплатился и забрал свой заказ.

"Чизбургер и кока-колу", сказала я девушке, работающей за прилавком.

Пока она стояла у гриля, готовя мой заказ, я повернулась к Марси. "Так. С кем ты здесь?" Меня совершенно не интересовало с кем она сюда пришла, особенно с тех пор как у нас не осталось ни одного общего друга, но моя вежливость взяла надо мной верх. Кроме того, Марси не сделала мне ничего откровенно плохого за последние недели. И мы стояли в относительном мире последние пятнадцать минут. Возможно это было началом перемирия. Что было, то прошло.

Она зевнула, как-будто разговаривать со мной было намного более скучно, чем ждать в очереди и пялиться в затылок впереди стоящему человеку. "Не обижайся, но я не в настроении болтать. У меня такое ощущение, что я простояла в очереди пять часов, ожидая пока некомпетентная девушка, которая явно не может приготовить два гамбургера за раз, сделает заказ."

Девушка за прилавком опустила голову, еще ниже концентрируясь на сдирании упаковочной бумаги с готовых котлет для гамбургера, но я знала, что она услышала. Возможно, она ненавидит свою работу. Возможно, она даже плюет на котлеты, как только отвернется. И я не удивилась бы, если после смены она возвращается в машину и плачет.

-А твой отец знает, что ты гуляешь по Дельфийскому пляжу? – спросила я, немного сузив глаза.- Это может бросить тень на репутацию семьи Миллар. Особенно сейчас, когда твой отец был приглашен в Харрасикетский Яхт-клуб.

- Я удивлена, что твой отец не возражает против того что ты здесь. Ой, подожди. Точно. Он же мертв.

Моей первой реакцией был шок. А второй негодование от ее жестокости. Узел гнева рос у меня в горле.

-Что?- сказала она, пожав плечами - Он умер. Это факт. Ты хочешь, чтобы я врала тебе о фактах?

"Что я тебе такого сделала?"

"Родилась на свет".

Полное отсутствие чувствительности у нее буквально дернуло меня изнутри - так сильно, что я даже не нашлась что сказать в ответ. Я схватила свой чизбургер и Коку с прилавка, оставив взамен двадцатку. Я очень сильно хотела вернуться к Патчу, но это было только между мной и Марси. Если он увидит меня сейчас, то ему хватит одного взляда на мое лицо, чтобы понять, что что-то случилось. Я не хотела втягивать его в это. Решив немного прийти в себя и собраться, я нашла скамейку внутри закусочной и села настолько грациозно, насколько смогла, не желая давать Марси повод окончательно испортить мне вечер. Только одна вещь могла сделать этот момент еще хуже - это знать что она смотрит, удовлетворенная, что швырнула меня в черную бездну жалости к себе. Я откусила кусочек чизбургера, но он оставил скверный привкус у меня во рту. Все о чем я мола думать в этот момент - это мертвое мясо. Мертвые коровы. Мой собственный мертвый отец.

Я выбросила чизбургер в мусорную корзину и продолжила идти, чувствуя как в горле растет комок от не пролитых слез.

Обхватив себя крепко руками, я поспешила к уборной на краю автостоянки, надеясь добраться туда прежде, чем слёзы дадут о себе знать.Маленький ручеек вытекал из женской уборной, но я аккуратно прошла через дверь и встала напротив зеркала. Даже в тусклом свете мои глаза были красными и блестели от слез. Я смочила салфетку и прижала ее к глазам. Что с Марси? Что я ей такого сделала, чтобы заслужить это?

Сделав несколько успокаивающих вдохов. Я выпрямила плечи, и построила кирпичную стену в голове отодвигая Марси подальше от меня. Какое мне дело, что она сказала? Она мне даже не нравится. Ее мнение ничего не значит. Она была груба и эгоистична, и ударила ниже пояса. Она не знала меня, и уж точно не знала моего отца.
Плакать над одним словом, слетевшего с ее рта, было глупо.

Будь выше этого, сказала я себе.

Я подождала, пока краснота глаз пройдёт, прежде чем покинуть уборную. Я бродила в толпе, отыскивая Патча и нашла его около одной из игр "Брось Шар" , спиной ко мне. Риксон был на его стороне, вероятно, заключал пари, на то, сможет ли Патч сбить одну кеглю для боулинга. Риксон был падшим ангелом, который был давно знаком с Патчем, а их связь, была чем-то вроде братства. Патч не многим людям позволял входить в его жизнь, а еще меньшим мог довериться, но если и был человек, который знал все его тайны, то это был Риксон.

Еще два месяца назад Патч также был падшим ангелом. Затем он спас мне жизнь, тем самым вернув себе крылья, и став моим ангелом-хранителем. Теперь он должен был работать на хороших парней, но я в глубине души ощущала, что его связь Риксоном и миром падших ангелов значила для него больше. Я понимала, хотя и не хотела себе в этом признаваться, что он сожалеет о решении архангелов сделать его моим ангелом-хранителем. В конце концов, это было не совсем то, что он хотел.

Он хотел стать человеком.

Зазвонил мой мобильный, оторвав меня от моих мыслей. Это был рингтон моей лучшей подруги Ви, но позволила голосовой почте принять ее звонок. С давящим чувством вины я смутно осознала, что это был уже второй звонок от нее, который я проигнорировала. Я оправдала себя мыслью, что первое что я сделаю завтра утром это увижусь с ней. С другой стороны, я не увижусь с Патчем до завтрашнего вечера. Поэтому я планировала наслаждаться каждой минутой, проведенной с ним.

Я наблюдала, как Патч взял шар со стола и аккуратно направил его в сторону шести кеглей. В животе затрепетали бабочки, когда его футболка поднялась сзади, открывая полосу кожи. Я знала по опыту, что каждый дюйм его тела был твердым и состоял из мышц. Его спина была гладкой и идеальной, шрамы от его падения заменены на крылья, крылья, которые я и любой другой человек, не мог увидеть.

-Ставлю пять долларов, что ты не сможешь сделать это снова, - сказала я, подойдя сзади.

Патч оглянулся назад и усмехнулся."Мне не нужны твои деньги, Ангел".

Эй, ребята, давайте оставим эту дискуссию PG-рейтингом ,сказал Риксон

- Все три останутся стоять - бросила я вызов Патчу.

"О каком призе мы говорим?" спросил он

- Черт возьми, - произнёс Риксон. - Не может ли это подождать, пока вы не останетесь одни?

Патч улыбнулся мне загадочной улыбкой, затем встал в прежнюю позицию, прижимая мяч прямо к груди. Он опустил правое плечо, сомкнул руку и послал мяч, летящий вперед изо всех сил. Был громкий треск! И остальные три кегли вылетели со стола.

-Да, вот теперь ты в беде, девушка, - Риксон кричал мне сквозь шум, вызванный толпой зрителей, которые хлопали и свистели Патчу.

Патч прислонился спиной к кабинке и приподнял брови, глядя на меня. Этот жест говорил: плати.

-А ты удачлив, - сказала я.

-Я собираюсь получить свою удачу.

"Выбирайте приз", рявкнул на Патча старик, работающий за прилавком, пока, наклонившись, собирал упавшие кегли.

-Фиолетовый медведь,- сказал Патч и взял отвратительного на вид плюшевого медведя с матово - фиолетовым мехом. Он протянул его мне.

"Это мне?", проговорила я прижимая руку к сердцу.

-Ты любишь бракованные вещи. В продуктовом магазине ты всегда берешь помятые банки. Я обращал внимание - Он зацепил свои пальцы за пояс моих джинс и притянул к себе.
-Пошли отсюда.

"Что ты имеешь в виду?" Но у меня потеплело и задрожало внутри, потому что я точно знала, о чем он думал.

"Твой дом".

Я покачала головой. "Не получится. Моя мама дома. Мы можем пойти к тебе," намекнула я.

Мы встречались уже два месяца и я до сих пор не знала, где живет Патч. И не из-за того, что не пыталась. Две недели достаточный срок отношений, чтобы пригласить к себе, тем более, что Патч жил один. Два месяца это уже слишком. Я пыталась быть терпеливой, но мое любопытство не было удовлетворено. Я ничего не знала о личных, интимных подробностях жизни Патча, таких как цвет стен в его квартире. Электрический у него консервный нож или ручной. Марка мыла, которым он мылся. Из хлопка у него простыни или из шелка.

"Дай угадаю," сказала я. "Ты живешь в секретном месте спрятанном где-то в городе."

"Ангел".

"Посуда в раковине? Грязное нижнее белье на полу? У тебя гораздо более укромное место, чем у меня дома."

"Правда, но ответ по прежднему нет".

"А Риксон видел твой дом?"

- Риксону необходимо знать.

"А мне не нужно знать?"

Его рот дернулся. "У этого нужно-знать есть темная сторона."

"Если ты мне покажешь, то тебе прейдётся меня убить? " догоадалась я.

Он обнял меня и поцеловал в лоб. "Достаточно близко. Во сколько комендантский час?"

"В десять. Завтра начнется летняя школа." Это и то, что моя мама фактически взявшая работу на неполный день, чтобы найти возможность разлучить нас с Патчем. Если бы я была с Ви, то могу сказать с полной уверенностью, что мой комендантский час продлился бы до десяти тридцати. Я не могу винить мою маму за недоверие к Патчу - был момент в моей жизни, когда я чувствовала тоже самое - но было бы очень удобно, если бы она время от времени ослабляла свою бдительность.

Как, скажем, сегодня вечером. Кроме того, ничего не произойдет. Не с моим ангелом-хранителем, стоящим от меня в нескольких дюймах.

Патч посмотрел на часы: "Пора сворачиваться".

В 10.04 Патч развернул машину перед домом и припарковался около почтового ящика. Он заглушил мотор и выключил фары, оставив нас наедине в темноте пригорода. Мы посидели так несколько мгновений прежде чем он спросил: "Почему ты такая молчаливая сегодня, Ангел?"

Я мгновенно повернулась к нему. "Я тихая? Просто задумалась."

Чуть заметная улыбка изогнула его губы. "Лгунья. Что случилось?"

"Ты хороший", сказала я.

Его улыбка стала еще шире. "Правда хороший."

"Я столкнулась с Марси Миллар в закусочной," призналась я. Неприятностей слишком много, чтобы держать их в себе. Очевидно, что они все еще тлеют где-то неглубоко. С другой стороны, если я не могу рассказать Патчу, то кому я могу рассказать вообще? Два месяца назад наши отношения включали много спонтанных поцелуев внутри наших машин, вне наших машин, под трибунами, и на кухонном столе. Они также включали много беспорядочно блуждающих рук, растрепанных волос, и размазанного блеска для губ. Я чувствовала эмоциональную связь с Патчем. Его дружба значит для меня больше, чем сотня случайных знакомых. Когда умер мой отец, он оставил огромную пустоту внутри меня, которая угрожала поглотить меня. Пустота по-прежнему существует, но боль уже не такая сильная. Я не вижу смысла жить прошлым, когда у меня есть все что мне хочется сейчас. И я благодарна Патчу за это. "Она была достаточно внимательна, чтобы напомнить мне, что мой отец умер."

"Хочешь, я поговорю с ней?"

"Это звучит, как в "Крестном отце"."

"С чего началась война между вами?"

"В том-то и дело, что я не знаю. Возможно, началось с того кто взял последнее шоколадное молоко с обеденного лотка. Потом в один прекрасный день в средней школе, Марси пришла в школу и написала краской из баллончика "шлюха" на моем шкафчике. Она даже не пыталась скрывать этого. Вся школа смотрела на это."

"Она разозлилась просто так? Без какой-либо причины?"

"Ага." Так или иначе, без причины которую я знала.

Он убрал одну из моих кудряшек мне за ухо. "Так кто побеждает в войне?"

"Марси, но не намного".

Его улыбка стала шире. "Вперед, Тигр."

"И есть еще одна вещь. Шлюха? В средней школе я даже не целовалась ни с кем. Марси следовало раскрасить свой шкафчик."

- Звучит так, как будто тебя это раздражает, Ангел, - он засунул палец под бретельку моей майки и его прикосновение вызвало электрический импульс на моей коже. - Готов поспорить, что я тебя смогу отвлечь от мыслей о Марси.

В нескольких окнах фермерского дома горел свет, но так как я не видела лицо моей мамы, прижимающееся к окну, стало понятно, что у нас ещё было несколько минут. Я отстегнула свой ремень безопасности и наклонилась через консоль, чтобы найти рот Патча в темноте. Я целовала его медленно, смакуя вкус морской соли на коже. Он побрился сегодня утром, теперь его щетина терлась об мой подбородок. Его рот едва касался моего горла, и я почувствовала прикосновение языка, заставляя моё сердце гулко ударяться о рёбра.

Его поцелуй уже скользил по моему обнаженному плечу, заставляя лямку топа съехать вниз, спуская её ртом всё ниже и ниже по моей руке. Что ж, я хотела быть как можно ближе к нему, как только могла. Я никогда не хотела, чтобы он уходил. Я нуждалась в нем, в моей жизни, прямо сейчас, и завтра, и послезавтра. Я нуждалась в нем, как я бы никогда не нуждалась в ком-либо ещё.

Я переползла через консоль, сев на его колени. Я скользила руками вверх по его груди, обнимая за шею и притягивая к себе. Его руки обхватили мою талию, связывая меня с ним, заставляя прижиматься ещё сильнее.

Захваченная моментом, я передвинула ладони под его рубашку, думая только о том, как я люблю чувствовать его тепло, распространяющееся по моим рукам. Как только мои пальцы слегка коснулись места на спине, где раньше находились перевёрнутые V-образные шрамы, дальний свет взорвался в глубине моего сознания. Абсолютная темнота, разрушенная вспышкой слепящего света. Это было подобно созерцанию космического явления за миллион миль. Я почувствовала, что мое сознание затягивается внутрь Патча, во все тысячи сокровенных воспоминаний, хранящихся там, когда я вдруг ощутила, что он схватил меня за руки и сдвинул их с места, где его крылья объединялись со спиной. Все резко закружилось и вернулось к реальности.

– Хорошая попытка, – пробормотал он, и его губы коснулись моих.

Я прикусила его нижнюю губу.
– Если бы ты мог заглянуть в мое прошлое лишь прикосновением к моей спине, ты бы тоже с трудом не поддавался искушению

– Я с трудом держу руки при себе, чтобы не воспользоваться этим бонусом.

Я рассмеялась, но мое лицо быстро стало серьезным. Даже при значительной концентрации, я с трудом могла вспомнить, на что похожа жизнь, в которой нет Патча. Ночью, когда я лежала в постели, я помнила с полной ясностью низкий тембр его смеха, особенность его слегка изогнутой улыбки, прикосновение его рук - горячих, гладких и восхитительных на моей коже. Я с трудом могла вспомнить воспоминания за все мои шестнадцать лет. Быть может, потому, что эти воспоминания бледнели по сравнению с Патчем. Или потому, что ничего хорошего там вообще не было.

– Никогда не покидай меня, – сказала я Патчу, цепляясь пальцем за воротник рубашки и застегивая его.

– Ты моя, Ангел, – пробормотал он, и слова легким прикосновением дотронулись до моего лица, как только я подняла голову, чтобы он поцеловал меня. – Я твой навсегда.

– Покажи мне, что ты имеешь в виду, – я сказала волнующе.

Он посмотрел на меня, потом протянул руку за шею и расстегнул простую серебряную цепочку, которую он носил с того самого дня, когда я впервые встретилась с ним. Я понятия не имела, откуда она взялась или значение того, что за этим кроется, но чувствовала, что для него это важно. Это было единственное украшение, которое он носил, пряча под рубашкой, рядом со своей кожей. Я никогда не видела, чтобы Патч снимал её.

Его руки скользнули за мою шею, где он застегнул цепочку. Металл упал на мою кожу, еще теплый от него.

– Я получил это, когда был архангелом, – сказал он. – Помогал мне отличать истину ото лжи.

Я осторожно дотронулась, испытывая трепет от ее значимости. – Это ещё работает?

– Не для меня, – он переплел наши пальцы и повернул руку, чтобы поцеловать. – Твоя очередь.

Затем, я обхватила тонкое медное кольцо на среднем пальце моей левой руки и протянула ему. Сердце было выгравировано на гладкой оборотной стороне кольца.

Патч держал кольцо между пальцами, молча изучая его.

"Мой отец дал мне его за неделю до того как был убит," сказала я.

Он поднял на меня глаза. "Я не могу принять его."

"Это самая важная для меня вещь в мире. Я хочу чтобы оно было у тебя." Я сжала его пальца вокруг кольца.

"Нора". Он колебался. "Я не могу принять это."

"Обещай мне, что сохранишь его. Обещай, что ничто никогда не встанет между нами." Я задержала его взглядом, не давая ему отвернуться. "Я не хочу быть без тебя. Я не хочу, чтобы это когда-нибудь закончилось."

Глаза Птча были цвета черного сланца, темнее чем миллионы тайн вместе взятых. Он бросил взгляд на кольцо, которое держал в руке, перевернув его более медленно.

"Поклянись, что никогда не перестанешь любить меня," прошептала я.

Медленнее чем когда-либо, он кивнул.

Я крепко схватила его за ворот и притянула против себя, целуя его жарче, скрепляя обещания между нами. Я сплела наши пальцы; острый край кольца вонзился между нашими ладонями. И, казалось, ничто не способно меня к нему приблизить, ничего не было достаточно, чтобы сравняться с ним. Кольцо упиралось всё сильнее в мою руку до тех пор, пока я не убедилась, что оно разодрало кожу. Кровавое обещание.

Когда я подумала, что моя грудь взорвётся от нехватки воздуха, я вырвалась, упершись лбом к его лбу. Мои глаза были закрыты, дыхание сбилось, плечи поднимались и опускались. – Я люблю тебя, – пробормотал я. – Больше, чем мне следует.

Я ждала его ответа, но вместо этого его объятие стало более тесным, почти защищающим. Он повернул голову в сторону леса через дорогу.

"Что случилось?" Спросила я.

"Я что-то слышал."

"Это была я, сказав что люблю тебя," сказала я с улыбкой, проведя пальцем по его губам.

Я ожидала, что он ответит на мою улыбку, но его глаза все еще были прикованы к деревьям, чьи качающиеся на ветру ветви отбрасывали слившиеся движущиеся тени.

"Что там?" Спросила я , проследив за его взглядом. "Койот?"

"Что-то не так."

Моя кровь застыла и я сползла с его коленей. – Ты начинаешь пугать меня. Это медведь? – Мы не видели медведей годами, но особняк находился на самом краю города, и медведи, как известно, бродили ближе к городу после зимней спячки, когда они были голодны и искали пищу.

–Включи фары и просигналь. – Сказала я, концентрируя глаза на лесе, поджидая какое-либо движение. Моё сердце застучало сильнее, вспоминая те времена, когда мы с родителями наблюдали из окна, как медведь тряс наш автомобиль, пахнущий едой внутри.

Позади меня вспыхнули огни на веранде. Мне не нужно было оглядываться, чтобы понять, что моя мама стояла в дверях, хмурясь и постукивая ногой.

–Что это? – Я спросила Патча еще раз. – Моя мама вышла. Она в безопасности?

Он включил двигатель и завёл мотор. – Иди внутрь. Мне нужно кое-что сделать.

–Идти внутрь? Ты что, шутишь? Что происходит?

–Нора! – Моя мама окликнула меня, спускаясь по ступенькам; ее тон становился рассерженным. Она остановилась в пяти футах от джипа и кивнула мне на дверь.

"Патч?" Я позвала еще раз.

"Я позвоню тебе позже".

Моя мама держала дверь открытой – Патч, – сказала она резко.

–Блайт. – Он отвлёкся и кивнул головой.

Она повернулась ко мне. "Ты опоздала на 4 минуты".

"Вчера я пришла на четыре минуты раньше."

Дополнительные минуты не считаются, когда у тебя комендантский час. Домой. Сейчас же."

Я не хотела отпускать Патча, пока он не ответит мне, но у меня не было выбора. Я сказала ему, "Позвони мне."

Он кивнул один раз, но его сосредоточенный взгляд сказал мне, что его мысли были в другом месте. Как только я вышла из машины и ступила на землю, джип рванул вперед, не тратя времени на разгон. Куда бы Патч не направлялся, он очень спешил.

"Когда я установила комендантский час, я ожидала, что ты будешь соблюдать его," сказала мама.

"Четырехминутное опоздание," сказала я тоном предполагающим, что она слишком бурно реагирует.

Это стоило мне взгляда, который выражал сильное неодобрение. "В прошлом году был убит твой отец. Пару месяцев назад у тебя самой была схватка со смертью. Я думаю, что заслужила право быть чересчур заботливой." Она неуклюже пошла в дом, обхватив себя руками.

Хорошо, я была бесчувственной нечувствительной дочерью. И точка.

Я обратила внимание на ряд крайних деревьев на дороге напротив. Ничего необычного. Я ждала холода, который бы меня предупредил о том, что там есть то, что я не могу увидеть, но я ничего не почувствовала. Теплый летний ветерок проносился мимо, звуки цикад наполняли воздух. Во всяком случае, лес выглядел мирно в сиянии лунного света.

Патч ничего не увидел среди деревьев. Он сбежал, потому что я сказала три очень больших и очень глупых слова, которые вырвались прежде чем я остановила их. О чем я вообще думала? Нет. О чем сейчас думает Патч? Я была абсолютно уверена, что знаю ответ. И я была уверена, что это объясняет, почему я стою и смотрю на его удаляющийся джип.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12013/38811

Переводчики: Venera, Radiance, Olya_arinalez, Ksenia_annon

kbpf, airini