Готовый перевод Crescendo - Becca Fitzpatrick / Крещендо - Бекка Фитцпатрик: Глава 2

Глава 2.

В течение последних одиннадцати секунд, я лежала лицом вниз, накрыв голову подушкой, пытаясь заглушить репортаж Чака Делани из центра Портленда, который слышался четко и ясно даже сквозь звон будильника. Также, как я пыталась заглушить рациональную часть мозга, которая приказывала мне одеваться, обещая мне неприятные последствия, если я не сделаю этого. Но другая часть моего мозга победила. Она крепко прицепилась к моему сну, а точнее к объекту моего сна. У него были волнистые черные волосы и убийственная улыбка. В этот момент, он сидел задом наперед на свое мотоцикле и я сидела лицом к нему. Наши колени соприкасались. Я сжала свои пальцы на его рубашке и притянула его для поцелуя.

В моем сне Патч почувствовал, когда я его поцеловала. Не только на эмоциональном уровне, но и реально физическое прикосновение. В моем сне он был больше человеком, нежели ангелом. Ангелы не могут чувствовать физические ощущения - я знаю это - но в моем сне, я хотела чтобы Патч почувствовал мягкое, шелковистое давление соприкосновения наших губ. Я хотела, чтобы он почувствовал, как мои пальцы скользят по его волосам. Мне необходимо, чтобы он чувствовал волнующий и непреодолимый магнетизм, притягивающий каждую клеточку его тела к моей.

Так я и сделала.

Патч провел пальцем по серебряной цепочке на моей шее и его прикосновения отозвались во мне дрожью удовольствия. "Я тебя люблю", - прошептал он.

Проведя пальцами по его твердому животу, я наклонилась к его губам, ненадолго остановившись для поцелуя. Я люблю тебя сильнее, сказала я, слегка касаясь его рта губами, пока говорила.

Только слова застряли у меня в горле.

Пока Патч ждал моего ответа, его улыбка исчезла.

Я люблю тебя, попыталась я снова. Как и в первый раз, слова остались зажатыми внутри.

Выражение лица Патча стало беспокойным. "Нора, я люблю тебя", сказал он снова.

Я отчаянно кивнула, но он отвернулся. Он развернул мотоцикл и умчался без оглядки.

Я люблю тебя! Я кричала ему вслед. Я люблю тебя, я люблю тебя!

Но слова тонули в моем голе, как в зыбучем песке. Чем сильнее я старалась вытолкнуть слова наружу, тем быстрее они погружались обратно.

Патч ускользнул в толпу. Ночь плотно окутала нас и я едва могла различить в массе сотен темных рубашек его черную футболку. Я побежала, чтобы догнать его, но, схватив его руку, я увидела, что ко мне обернулся кто-то другой. Девушка. Было слишком темно, чтобы различить ее черты, но могу сказать, что она была красивой.

"Я люблю Патча", сказала она мне, улыбнувшись ярко красными губами, - "И я не боюсь это сказать".

"Я сказала это!", спорила я. "Прошлой ночью я сказала ему!"

Я прошмыгнула мимо неё, обегая глазами толпу, пока не уловила мелькнувшую кепку Патча фирмы Blue Ball. Я отчаянно проталкивалась в его сторону и потянулась, чтобы взять его за руку.

Он обернулся, но в это же мгновение превратился в ту самую прекрасную девушку. "Ты опоздала," сказала она. "Теперь я люблю Патча."

"А теперь вернемся к Энджи с ее прогнозом погоды," весело прокричал мне на ухо Чак Делани.

Мои глаза открылись на слове "погода". Я полежала в кровати несколько мгновений, пытаясь стряхнуть остатки того, что было не более чем плохим сном, и попыталась сориентироваться. Прогноз погоды обычно передавали без двадцати, и у меня не было никакой возможности послушать его, если только...

Летняя школа! Я проспала!

Отпихнув одеяло, я побежала к шкафу. Засовывая ноги в те же джинсы, которые бросила на дно шкафа прошлой ночью, через голову я натянула футболку, а поверх неё-кардиган, цвета лаванды. Нажав горячую клавишу, я позвонила Патчу, но через три гудка включилась голосовая почта.
-Позвони мне!-сказала я, помедлив с полсекунды, чтобы подумать, не избегал ли он меня после вчерашнего большого признания.
Я решила притвориться, что этого никогда не было, пока всё не забудется и не вернётся в привычное состояние, но после сегодняшнего сна я засомневалась, что это будет легко. Может, Патчу так же тяжело будет проигнорировать это. В любом случае, прямо сейчас я мало что могла сделать. Несмотря на то, что готова была поклясться, он обещал меня подвезти...

Вместо того, чтобы укладывать волосы, я надела ободок, схватила с кухонного стола рюкзак и вылетела за дверь.

На подъездной дорожке я на мгновение остановилась, чтобы возмущенно ругнуться на цементную плиту размером восемь на десять футов, где раньше стоял мой Фиат Спайдер 1979 года. Моя мама продала Фиат, чтобы оплатить просроченные трехмесячные счета за электричество и забить наш холодильник достаточным количеством продуктов, чтобы прокормить нас до конца месяца. Чтобы урезать наши расходы, она даже уволила нашу домработницу, Доротею, которая была чем-то вроде моей кормилицы. Мысленно проклиная обстоятельства, я забросила рюкзак на плечо и побежала. Большинству людей покажется оригинальным, что мы с мамой живем в сельском доме в штате Мэн, но правда в том, что нет ничего оригинального в пробежке длиной в одну милю до ближайших соседей. И если слово "оригинальный" не синоним продуваемому насквозь и пожирающему все деньги дому, расположенному прямо в центре атмосферной инверсии, которая засасывает весь туман отсюда до побережья, то я осмелюсь не согласиться.

На углу Hawthorne и Beech я обнаружила признаки жизни-автомобилистов, которые неслись на работу в город. Я подняла большой палец вверх, пытаясь другой рукой развернуть жевательную резинку, которая заменит зубную пасту и освежитель дыхания.

Красная Toyota 4Runner притормозила у обочины, и стекло со стороны пассажира опустилось с автоматическим жужжанием. За рулём сидела Марси Миллар.
-Проблемы с машиной?-спросила она.

Проблемы с машиной, а именно её отсутствие. Марси об этом говорить я точно не собираюсь.

-Тебя подвезти?-нетерпеливо перефразировала она, так и не дождавшись ответа.

Я не могла поверить, что из всех автомобилей, проезжающих по этому участку дороги,остановиться должна была именно Марси. Хотела ли я ехать с ней?Нет. Была ли я по-прежнему обижена на то, что она сказала о моём отце? Да. Собиралась ли я её прощать? Уж точно нет. Я хотела жестом показать ей, чтобы она ехала дальше, но было одно маленькое но. Ходили слухи, что только одна вещь нравилась мистеру Луксу больше периодической таблицы-это выдавать листки опоздания задержавшимся ученикам.

"Спасибо", произнесла я неохотно. "Я иду в школу".

"Дай угадаю, твоя толстая подружка не смогла подвезти тебя?"

Моя рука замерла на дверной ручке. Мы с Ви давно прекратили втолковывать недалеким людям, что "толстая" и "кудрявая" не одно и тоже, но это не значит, что мы согласны терпеть невежество.

-Хотя лучше уж я прогуляюсь пешком.
Я хлопнула дверью Марси, возвращая её на своё место.

Марси сделала смущенное лицо. "Тебя оскорбило, что я назвала ее толстой? Но это же правда. Что с тобой такое? У меня такое чувство, будто все что я говорю должно подвергаться цензуре. Сначала твой отец, а теперь это. Что случилось со свободой слова?"

-Что ж, твой отец не возглавляет представительство Toyota.

"Это правда. Мой папа умер.

Она дёрнула плечом. "Ты сказала, не я."

"С этого момента, я думаю будет лучше, если мы останемся каждая при своем."

Она посмотрела на свой маникюр. "Хорошо".

"Хорошо".

"Я всего лишь хотела быть милой, м посмотри чем мне это обернулось", сказала она со вздохом.

"Милой? Ты назвала Ви толстой."

-А ещё я предложила тебя подвезти.-Она выжала газ в пол, и пыль от шин полетела прямо в меня.

Проснувшись сегодня утром, в мои планы совсем не входило найти ещё одну причину ненавидеть Марси Миллар, но вот, пожалуйста.

Я то шла быстрым шагом, то бежала вниз по коридору к классу химии, когда в кармане зазвонил мой телефон.

-Мам?-Спросила я, не замедляя шаг.-Могу я тебе перезвонить по...

-Никогда не догадаешься, с кем я столкнулась вчера вечером! Линн Парнелл. Ты помнишь Парнеллов. Мама Скотта.

"Ты и Скотт были такими хорошими друзьями".

"Я выпивала с Линн прошлой ночью. Она только что развелась и возвращается со Скоттом в Колдуотер ".

"Это здорово. Я позвоню тебе-"

"Я пригласила их на обед сегодня вечером."

"Не говори глупостей!" перебила меня мама. "Скотт один из твоих самых старых друзей. Ты знала его задолго до появления Патча"

"И ты никогда не заставляла его играть в барби?"

"Совершенно другое дело!

"Сегодня вечером, в семь часов,"сказала мама таким голосом, что спорить было бесполезно.

Я примчалась на химию за секунду до звонка и скользнула на металлический табурет за стол черного гранита в лаборатории на первом ряду. По соседству было два стола, и я скрестила пальцы, чтобы я получила в пару кого-то, чье знание науки превзошли мои собственные. Я больше романтик,чем реалист, и выбрала слепую веру, а не холодную логику. Что ставит науку и меня в противоречие с самого начала.

"Мне нужно кое-что от тебя."

Марси? Работу?

Да, правильно.

Например, я знаю что ты до сих пор переживаешь из-за смерти отца. Что ты консультировалась со школьным психологом. В самом деле, я знаю все и обо всех. За исключением Патча. На прошлой неделе я заметила что его файл пуст. И я хочу знать почему. Я хочу знать, что он скрывает."

Почему мне не все равно?

"Прошлой ночью он стоял на подъездной дорожке и смотрел в окно моей спальни."

Я моргнула. " Точно Патч стоял на дороге?

"Ну если ты знаешь другого парня, который водит джип Командор, одевается во все черное и супер сексуальный."

Я нахмурилась. "Он сделал что-нибудь?"

"На твоем пути? Это не твоя школа."

"Не говори со мной так", сказала Марси неверя, почти невольно качнув головой. "А лучше не говори со мной вообще".

Я подняла руки вверх. "Без проблем."

"Я не двигаюсь".

"А я не сижу с тобой."

"Я рада услышать это."

"Двигайся", командовала Марси.

"Нет"

“Я держу чистую опорную диаграмму,” сказал он. “Каждый из прямоугольников соответствует столу в комнате. Напишите свое имя в соответствующем прямоугольнике и передайте это.” Он бросил диаграмму передо мной. “Надейтесь, что Вам нравятся Ваши партнеры,” сказал он нам. “У Вас есть восемь недель с ними.”

* * *

В полдень, когда класс закончился, я поймал поездку с Ви к Бистро Энцо, наше любимое место, чтобы захватить замороженные кофе мокко или парившее молоко, в зависимости от сезона. Я чувствовал, что солнце испекло мое лицо, когда мы пересекли автостоянку, и именно тогда я видел это. Белый кабриолет Volkswagen Cabriolet со знаком продаж, записанным на пленку в окне: OBO за 1 000$.

"Только пообещай мне, что это не Скотт Парнелл.

"Скотт кто?"

Я улыбнулся. "Видишь? Сейчас я счастлива ".

“Я не знаю ни о каком Скотте Парнеллсе, но парень, на которого у меня есть глаз, оказывается, горяч. Горячие не диаграммы. Более горячий чем участок горячий.” Она сделала паузу. “Ну, Возможно не, что горячий. Ничей, что горячий. Серьезно, остальная часть моего дня является мытьем. Портленд или депрессия, говорю я.”

Я открыла рот, но Ви была быстрее.

"О, я знаю этот взгляд." Сказала она. "Ты собираешься сказать мне, что у тебя уже есть планы."

Перемотка наз по Скотту Парнеллу. Он жил здесь, когда нам было по 5 лет.

Ви выглядела так, будто пыталась вспомнить что-то из далекого прошлого.

"Он часто писался в штаны," подсказала я.

Глаза Ви загорелись. "Скотти горшок?"

"Он возвращается в Колдуотер. Моя мама пригласила его на обед сегодня вечером. "

Я вижу, куда это идет,” сказала Ви, кивая мудро. “Это - то, что звонило, 'встречаются симпатичный.’ Это - то, когда жизни двух потенциальных романтичных партнеров пересекаются. Помните, когда Desi случайно шел в мужскую уборную и поймал Эрнесто в писсуаре?”

Я задержала вилку на половине пути ко рту "Что?"

“На Corazón, испанском мыле. Нет? Ладно уж. Ваша мама хочет завербовать Вас и Скотти Горшочек. Быстро.”

"Нет, она этого не сделает. Она знает что я с Патчем."

“Только, потому что она знает, не означает, что она довольна этим. Ваша мама собирается провести много времени, и энергия, поворачивающая это уравнение от Норы плюс Участок, равняется любви Норе плюс Скотти, Горшочек равняется любви. И что относительно этого? Возможно Скотти, Горшочек превратился в Скотти Hottie. Вы думали об этом?”

"Хо".

"До сих пор пусто?"

Ви придвинулась ближе. "Что ты знаешь?"

"Ты скрываешь что-то от меня", сказала Ви.

"Я, нет"

"Слишком"

Полная тишина.

"Я сказала Патчу, что люблю его".

"И что он ответил?" спросила Ви.

Я просто посмотрела на неё.

"Так плохо?" Спросила она.

"Я знаю. Твой парень сделал."

Я улыбнулась. "Я думала ты не доверяешь Патчу".

"Я не знаю.

"Но?

"Что?!Риксон?Ни за что!Я люблю Риксона."Как пологается я не верила падшим ангелам, но Рисон был исключением. Так же как и у Патча его моральные устои переплетаются между черном и белом. Он не был идеаленб но не таким уж и плохим.

Я ухмыльнулось, указав вилкой на Ви. "Не могу поверить, что ты встречаешься с ним. То есть, он ведь лучший друг Патча. А ты ненавидишь Патча."

Я нашла Патча на другой стороне. Он стоял всунув руки в карманы.

"Привет," сказала я небрежно. "Ты забыл позвонить вчера вечером. Где закончилась твоя вчерашняя прогулка?"

"Недалеко (поблизости). Ты собираешься пригласить меня?"

Я не собиралась. "Я рада слышать, что дом Марси как раз, ну ты знаешь, неподалеку. "

Мгновенная вспышка удивления в его глазах подтвердила то, во что я не хотела верить: Марси сказала правду.

"Не хочешь рассказать мне что происходит?" , спросила я чуть более враждебным тоном. "Не хочешь рассказать мне что ты делал возле её дома прошлой ночью?"

"Ты ревнуешь, Ангел?" В его голосе, возможно, была нотка поддразнивания, но в отличие от его обычной интонации, в этом не было ничего ласкового и игривого.

"Может быть я бы и не ревновала, если бы ты не дал мне повода", я ответила выпадом. "Что ты делал возле её дома?"

"Занимался делом".

Я подняла брови. "Я не предполагала, что у вас с Марси могут быть дела."

"Могут, но это всего-лишь... дела."

"Ты обвиняешь меня в чём-то?"

"А должна?"

Патч всегда мастерски скрывал свои эмоции, но сейчас его губы вытянулись в тонкую линию. "Нет."

"Если пребывание в ее доме было настолько невинным, то почему ты с таким трудом объясняешь, что ты там делал?"

"Мне вовсе не трудно объяснить," сказал он, тщательно взвешивая каждое слово. "Я не говорю тебе, потому что то что я делал в доме Марси, не имеет ничего общего с нами."

Как он мог подумать, что это не имеет никакого отношения к нам? Марси была единственным человеком, кто использовал каждую возможность чтобы оскорбить и унизить меня. За последние одиннадцать лет она постоянно дразнила меня, распространяла ужасные слухи обо мне и публично унижала. Как он мог подумать, что это не было личным? Как он мог подумать, что я приму это просто так, не задав ни одного вопроса? Прежде всего, разве он не видел, что меня пугала сама возможность, что Марси может использовать его, чтобы ранить меня? Если она заподозрит даже отдаленный его интерес, она сделает все от нее зависящее, чтобы заполучить его. Мне невыносима мысль, что я могу потерять Патча, но если я потеряю его из-за нее, это убьет меня.

"Ты я и Марси? С каких это пор ты начал вносить нас троих в одно предложение? Так что же она значит для тебя?" Отрезала я.

Мои глаза сузилис. "У меня есть право сердиться. Ты не сказал мне что, что ты делал с Марси прошлой ночью."

"Когда мы целуемся, ты притворяется?"

Он остановился. Неверя покачал головой: - Претворяюсь?

- Чувствуешь ли ты что-нибудь, когда я тебя касаюсь? Как далеко заходит твое желание? Чувствуешь ли ты нечто подобное тому, что я ощущаю к тебе?

Патч молчаливо посмотрел на меня. "Нора", - начал он

- Мне нужен прямой ответ.

Через некоторое время он сказал: "Эмоционально, да".

- Ты думаешь это смешно? - Сказала я, подавляя новую волну гнева.

- Как раз наоборот. - Прежде, чем я успела сказать больше, он повернулся к двери. - Позвонишь мне, когда будешь способна говорить разумно.

- И что это должно значить?

- Это значит, что ты сошла с ума. Ты невыносима.

"Я сошла с ума?"

Ангел.

Я взглянула на Патча, когда он произнес мое имя у меня в голове.

Быть рядом с тобой на любом уровне лучше, чем ничего. Я не собираюсь терять тебя. Он сделал паузу и, впервые с тех пор как я его знаю, я увидела вспышку беспокойства в его глазах. Но я уже пал однажды. Если я дам архангелам повод думать, что я, пусть даже отдаленно, влюблен в тебя, они отправят меня в ад. Навсегда.

От этой новости меня будто ударили в живот. - Что?

Я смотрела на него, думая, что он преувеличивает, думала что все не так плохо, но один его взгляд сказал мне, что он никогда не был более серьезным.

- Что сейчас происходит? - подумала я вслух.

- Мы можем что-нибудь сделать? - спросила я.

"Я работаю над этим."

Я обняла себя руками и отвернулась. - Ты не можешь заставить меня продолжать отношения, я не хочу этого.

- Мы можем говорить об этом?

- Если ты хочешь поговорить, скажи тогда, что ты с Марси делали прошлой ночью. - Но Патч был прав. Дело было не в Марси. Все потому что я была напугана и расстроена происходящим, тем, что судьба и обстоятельства разделили нас.

-Если бы я прошлую ночь провела с Риксоном, ты бы пожелал знать, что происходит!-выпалила я.

-Нет,-ответил он пугающе тихим голосом.-Я доверяю тебе.

Боюсь я потеряю свою решимость, если не буду действовать немедленно, я толкнула его в гудь, - Уходи, - сказала я, у меня потекли слезы и голос стал грубым. – У меня есть другие вещи которые я хочу сделать в этой жизни. Вещи, которые не связаны с тобой. Колледж и будущая работа. Я не собираюсь тратить время на то, что никогда не должно быть.

Патч отшатнулся. - Ты на самом деле хочешь этого?

-Когда я целую своего парня, я хочу знать, что он это чувствует.

Как только я это сказала, я сразу пожалела об этом. Я не хотела его обидеть, я просто хотела, чтобы этот момент прошел быстрее чем я все осознаю и начну рыдать. Но я зашла слишком далеко. Я видела его решимость. Мы стояли лицом к лицу, и тяжело дышали.

Затем он вышел, рывком закрыв за собой дверь.

Когда дверь за ним захлопнулась, я прислонилась к ней. Слезы жгли мне глаза, но ни одной капли не упало. Внутри меня скопилось слишком много разочарования и злобы, чтобы чувствовать что-то еще. Но и была уверена - это было ясно по застрявшему в горле рыданию, - что через пять минут, когда все остальное отступит, и я осознаю, что только что натворила, мое сердце разобьется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12013/38812

Переводчики: Radiance, Venera, Airinka, Olya_arinalez