Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 1

Пляж Дельфик, штат Мэн
Наши дни

Патч стоял позади меня в расслабленной позе, положив руки на мои бедра.

При росте чуть выше 180 сантиметров, он обладал худым, но атлетически сложенным телом, скрыть которое не могли даже свободные джинсы и футболка.

Цвет его волос был темнее самой темной ночи, как раз под цвет глаз.

Его улыбка была сексуальной и озабоченной проблемами, но я решила, что не все проблемы были плохими.

Фейерверки загорались в ночном небе над нашей головой, отдавая свои цвета Атлантическому океану.

Толпа была в восторге.

Был конец июня, и штат Мэн был полностью погружен в летнее настроение, отмечая эти два месяца солнца, песка и богатых туристов.

Я отмечала два месяца солнца, песка и кучи исключительного времени с Патчем.

Я записалась на одно летнее занятие в школе – химию – намереваясь полностью позволить Патчу приобрести эксклюзивные права на все моё свободное время

Отдел пожарной охраны проводили фейерверк на доках, то есть больше, чем в 200 метрах от того места, где мы стояли, но я все равно чувствовала вибрацию песка после каждого заряда.

Волны бились о берег под холмом, а карнавальная музыка играла на максимальной громкости.

Пахло сахарной ватой, попкорном и жарящимся мясом, так что мой желудок решил напомнить, что я не ела с самого ланча.

«Я собираюсь взять чизбургер», - сказала я Патчу.

«Ты что-нибудь будешь?»
«Ничего из того, что есть в меню».

Я улыбнулась.

«Патч, почему ты со мной флиртуешь?»
Он поцеловал меня в макушку.

«Я еще не флиртую.

Пойду возьму тебе чизбургер.

Наслаждайся окончанием фейерверка».

Я поймала его за ремень, чтобы остановить.

«Спасибо, но я заказываю.

Я не смогу себе простить.

Он вопросительно поднял брови.

"Когда в последний раз девушка, работающая в палатке гамбургеров, позволяла тебе заплатить за еду?"

"Как-то раз было."

" Этого никогда не было.

Стой здесь.

Если она увидит тебя, я проведу остаток вечера в угрызениях совести."

Патч открыл бумажник и достал двадцатку.

"Оставь ей хорошие чаевые".

Теперь была моя очередь удивляться.

"Пытаешься откупиться за все те разы, когда брал еду бесплатно?"

"В последний раз, когда я заплатил, она повалила меня и засунула деньги мне в каман.

Я пытаюсь избегать таких ощупываний."

Это звучало неправдоподобно, но зная Патча, это вероятно была правда.

Я прошлась взглядом в поисках конца очереди, которая завернула за палатку с гамбургерами, отыскав его у входа на карусель.

Судя по размеру очереди, я прикинула ,что придется ждать минут пятнадцать, чтобы сделать заказ.

Один ларек с гамбургерами на всем пляже.

Это как-то не по-американски.

Через пару минут ожидания, я раз десятый посмотрела вокруг и заметила Марсию Миллар, стоящую через два человека от меня.

Марсия ходила со мной в один садик, затем в одну школу, так что за 11 лет вместе я видела ее чаще, чем хотелось бы.

Из-за нее, вся школа кучу раз видела мое нижнее белье.

В старшей школе Марсия обычно воровала мой лифчик из шкафчика в спортзале и прикрепляла его к доске объявлений в главном здании, но, в конце концов, она стала более изобретательна и использовала его в школьной столовой. Обе чашечки наполнялись ванильным пудингом, а наверх клалась вишенка.

Стильно, верно?

Юбки Марсии были всегда на два размера меньше нее и слишком короткими.

Она была медовой блондинкой с фигурой больше похожей на спичку- стоит её повернуть боком и её прктически не видно.

Если бы мы вели счет побед и поражений в нашей битве, я уверена, Марсия бы опередила меня в два раза.

«Эй», - сказала я, случайно поймав ее взгляд и не видя никакого шанса обойтись без приветствия.

«Привет», - произнесла она вежливым голосом.

Видеть Марсию в Дэльфик Бич было как играть в игру, типа «Что не так с этой картинкой?» Ее отец был владельцем колдуотерского филиала Тойоты, ее семья жила по соседству, и Миллары гордились тем, что были единственными в городе, кого приняли в престижный яхт-клуб.

В эту минуту родители Марсии, наверное, были во Фрипорте, ездили на яхте и заказывали лосося в ресторане.

А Дэльфик Бич был местом непрестижным.

Здесь даже сама мысль о яхт-клубе была абсурдной.

А единственным рестораном была палатка с гамбургерами, где можно было выбрать – с кетчупом или с горчицей.

Если везло, то подавали еще и картошку фри.

Все развлечение составляли игровые автоматы и электрические автомобильчики, а по вечерам на стоянке можно было купить больше наркотических веществ, чем в аптеке.

Вряд ли мистер

и миссис

Миллар одобрили бы, что их дочь проводит время в такой обстановке.

«А еще медленней нельзя двигаться?» - крикнула Марсия.

«Некоторые тут, вообще-то, от голода умирают!»

«Там за стойкой всего один человек», - сказала я ей.

«И что? Им надо нанять больше народу.

Спрос рождает предложение».

С ее-то средним баллом, Марсии не следовало даже заикаться об экономике.

Через десять минут я продвинулась настолько, чтобы видеть слово «горчица», написанное черным маркером на желтой бутылке.

Марсия сзади меня выказывала свое нетерпение.

«Умираю от голода», - пожаловалась она.

Парень впереди меня заплатил и забрал свою еду.

-Чизбургер и коллу,-сказала я девушке за стойкой.

Пока она стояла над грилем, выполняя мой заказ, я повернулась к Марси.

-Итак

С кем ты сюда пришла? - разумеется, у нас с ней не было общих друзей, и меня не особенно заботило с кем она пришла, но чувство вежливости победило.

Кроме того, уже несколько недель Марси не делала по отношению ко мне ничего грубого.

И последние 15 минут мы простояли рядом относительно мирно.

Может быть, это начало перемирия.

Забудем былое, и всё такое прочее.

Она зевнула, давая понять, что разговаривать со мной ещё скучнее, чем стоять в очереди и смотреть на чужие затылки.

-Не обижайся, но я не сейчасне в настроении болтать.

Такое чувство, что я проторчала в очереди 5 часов, ожидая некомпетентную девушку, которая совершенно не может готовить 2 гамбургера одновременно.

Девушка за прилавком стояла с низко опущенной головой и казалось бы была сосредоточена на том, чтобы вынуть полуфабрикат для гамбургера из упаковки, но я была уверена,что она все слышала.

В этот момент она должно быть ненавидела свою работу.

И могу поспорить,что как только она повернулась к нам спиной, то щедро наплевала нам в гамбургеры.

Я бы не удивилась, если бы по окончанию смены она бы села в свою машину и расплакалась.

"А твой папочка знает,что ты околачиваешься в Делфик Бич?" спросила я, немного прищурив глаза.

"Ты сильно подпортишь безукаризненную репутацию семьи Миллар.

Учитывая, что твоего отца совсем недавно приняли в яхт клуб Харасикет."

Марси посмотрела на меня с неприязнью.

"Странно,что твой папаочка разрешает тебе быть здесь".

Ах,подожди.

Точно.

Он же умер.

Я такого от неё не ожидала.

Мне оставалось только удивлятся её жестокости.

От злости у меня даже в горле пересохло.

"Ну что?" раздраженно спросила она, пожав плечами.

"Он умер.

Это факт.

Хочешь чтоб я врала насчет фактов?"
"Что я тебе такого сделала?"
"Родилась на свет."

У меня все внутри перевернулось ввверх тормашками, когда я поняла на сколько она безчувственная.

Я схватила свои чизбургер и колу, оставив на прилавке двадцатку.

Мне очень хотелось поскорее вернуться к Патчу, но это происшествие должно было оставаться только между мной и Марси.

Но если бы я вернулась, ему хватило бы всего одного взгляда, чтобы понять, что что-то не так.

Мне не хотелось его впутывать.

Собравшись с духом, я нашла лавочку стоящую вне поле зрения ларька с гамбургерами и уселась на неё с той грациозностью, на которую только была способна. Я не собиралсь давать Марси шанс испортить мне вечер.

Единственное,что могло сделать эту ситуацию еще хуже это, если бы она меня сейчас видела и была бы рада тому, что заставила меня чувствовать жалость к самой себе.

Я начала жевать чизбургер и вдруг поняла,что мне абсолютно не нравится его вкус.

Все, о чем я думала - это было мертвое мясо.

Мертвая корова.

И мой отец был мертв.

Выкинув чизбургер в помойку,я почувствовала как слезы начали сдваливать мое горло.

Сжавшись в комок, я поспешила к туалетным кабинкам, находившимся в конце стоянки, в надежде, что успею добежать до них, не заплакав.

От женского туалета тянулась длинная очередь. Обойдя всех девушек сбоку, я зашла внутрь и встала напротив мутного зеркала.

Даже при не ярком свете лампы я видела, что мои глаза были красными и стали слезиться.

Я взяла бумажное полотенце и промокнула глаза.

Да в чем проблема этой Марси? Что такого жестокого я с ней сделала,что заслужила такое обращение?
Сделав несколько глубоких вдохов, я расправила плечи и выстроила в своей голове мысленную стену, задвигая Марси куда по дальше.

Почему меня должно волновать, что она обо мне говорит? Она мне даже не нравится.

Её мнение ничего не значит.

Она была грубой, эгоистичной и била по самому больному месту.

Она не знает меня и уж точно не знала моего отца.

Её слова не стоили моих слез.

Ты это переживешь - сказала я себе.

Дождавшись пока краснота спадет с моих глаз, я вышла из туалета.

Я бродила в толпе в поисках Патча, но вскоре увидела его стоящим ко мне спиной и играющим за одним из автоматов.

Риксон стоял возле него скорее всего, сделав ставку на то, что Патч промажет и не сможет забить ни одной кегли.

Риксон был падшим ангелом и его история связанная с Патчем была на столько длинной и далекой, что их связь была больше похожа на связь двух братьев.

Совсем немногим Патч позволял влезать в его жизнь, а доверял он еще меньшему количеству, но если бы вы искали человека, знающего все его секреты - это непременно был бы Риксон.

Ещё два месяца назад Патч тоже был падшим ангелом.

Но он спас мою жизнь, получил свои крылья обратно и стал мои ангелом-хранителем.

Теперь он должен был быть на стороне добра, но в душе я чувствовала, что связь с Риксоном и мир падших ангелов значат для него на много больше.

И как бы я не хотела этого замечать, я была уверена, что он сожалеет о решении архангелов сделать его моим ангелом-хранителем.

В конце концов он не этого хотел.

Он хотел стать человеком.

К реальности меня вернул, зазвонивший телефон.

Звонила моя лучшая подруга Ви и я включила голосовую почту.

С превеликим чувством вины, я поняла, что уже во второй раз игнорирую её звонки.

Я оправдывала себя тем, что завтра первым делом увижусь с ней.

Потому что с другой стороны, я не увижу Патча вплоть до вечера следующего дня.

Я собиралась наслаждаться каждой минутой, проведенной рядом с ним.

Я наблюдала за тем как он одним ударом сбил шесть кешель и почувствовала трепет внизу живота, когда увидела как натянулась его майка, обнажая часть спины.

По своему опыту я знала, что каждый дюйм его тела был твердым и мускулистым.

Его спина была гладкой и идеальной, его шрамы после падения были заменены на крылья - крылья, которые ни я, ни любой другой человек не могли видеть.

"Ставлю пять долларов на то, что ты не сможешь повторить этот удар" - сказала я, подходя к нему сзади.

Патч посмотрел назад и ухмыльнулся.

"Мне не нужны твои деньги, Ангел".

"Эй,детишки,давайте вы будете держать себя в руках?" - сказал Риксон.

"Все три кегли " - сказала я с вызовом.

"О каком призе мы говорим?" - спросил он.

"Черт побери" - выругался Риксон.

"А это не может подождать пока вы не останетесь наедине?"

Патч улыбнулся, отступил назад и поднес шар к груди.

Он отвел руку с шаром назад,чтобы размахнуться и выкинул её перед собой, посылая мяч со всей силы вперед.

С оглушительным стуком шар столкнулся с тремя оставшимися кеглями и сбил их.

"Теперь у тебя неприятности,детка" - крикнул мне Риксон,заглушаемый аплодисментами и овациями, адресованными Патчу от каких-то случайных прохожих.

Патч прислонился спиной к кабинке автомата и выжидающе поднял брови.

Будто говоря: пора платить.

"Тебе просто повезло" сказала я.

"Мне скоро повезет".

"Выбирай приз", буркнул Патчу старичок,которому принадлежал этот стенд с автоматами. В этот момент он наклонялся,чтобы подобрать, упавшие кегли.

"Фиолетового медведя", сказал Патч и взял страшненького медведя с потрепанным фиолетовым мехом.

Он протянул его мне.

"Это мне" - картинно спросила я.

"Ты кажется отказываешься.

А вот в овощном отделе ты безропотно берешь помятые банки консервов.

Да я это заметил.

Он схватил меня за ремень джинс и притянул ближе к себе.

"Поехали отсюда".

"Что у тебя на уме?" - но в этот момент внизу живота я чувствовала приятное тепло - я точно знала, чего он хотел.

"Поехали к тебе".

Я покачала головой.

"Не получится.

Мама дома.

Но мы могли бы поехать к тебе" намекнула я.

Мы были вместе уже два месяца, а я до сих пор не знала , где живет Патч.

А узнать было бесполезно.

Когда отношения длятся две недели - это уже достаточный срок, чтобы пригласить к себе, особенно учитывая, что Патч жил один.

Но два месяца ожидания - это уже слишком долго.

Я пыталась быть терпеливой, но мое любопытство не давало мне покоя.

Я абсолютно ничего не знала о личной жизни Патча, никаких деталей, например в какой цвет покрашены его стены.

Электрическая ли у него открывалка консервов или ручная?

Также я не знала марку мыла, которым он пользуется.

Были ли его простыни из хлопка или шелка?

"Позволь я угадаю" - сказала я.

Ты живешь в секретном убежище, похороненным под городом.

"Ангел"

"У тебя в раковине лежит грязная посуда? Грязное белье валяется на полу? В любом случае там нам будет уютней, чем у меня дома"

"Ты права, но мой ответ все еще - нет".

"А Риксон был у тебя дома?"

"Риксон обязан знать, где я живу"

"А я не обязана?"
Его губы дернулись в улыбке.

"У этого обязательства есть и темная сторона".

"Если ты покажешь и мне, то тебе придется меня убить?" - угадывала я.

Он обхватил меня руками и поцеловал в лоб.

"Почти угадала.

Когда начинается комендантский час?"
"В десять".

Завтра начинается летняя школа.

Моя мама почти согласилась на работу с неполным рабочим днем, чтобы хоть как-то следить за мной и Патчем.

Если бы я гуляла с Ви, то могу тебя заверить, что мой комендантский час был бы продлен до десяти-тридцать.(22.30)

Я не могла винить маму в том, что она не доверяла Патчу - какое-то время назад я и сама испытывала тоже самое - но я бы чувствовала себя на много комфортнее, если бы она ослабила свою бдительность.

Как например сегодня.

Кроме того, со мной ничего не случится.

Только не тогда, когда мой ангел-хранитель стоит в нескольких дюймах от меня.

Патч посмотрел на свои часы.

"Время прокатиться.

В 10.04 Патч развернулся возле моего дома и припарковался у почтового ящика.

Он заглушил двигатель и выключил фары, оставляя нас сидеть в полной темноте.

Мы так и сидели молча пока он не сказал - "Чего притихла, Ангел?"

Я мгновенно подняла голову.

"Притихла? Просто задумалась."

Патч едва заметно улыбнулся.

"Лгунья.

Что с тобой случилось?"
"А ты наблюдательный" - сказала я.

Он улыбнулся чуть шире.

"Действительно наблюдательный"

"Я столкнулась с Марси Миллар возле стендов с гамбургерами" - начала я.

Хватит держать все свои проблемы в себе.

Это было очевидно, что все написано у меня на лице.

Ведь с другой стороны, если я не могу рассказать все Патчу, с кем тогда я могу поговорить? Два месяца назад наши отношения были полны спонтанных поцелуев в машине, возле машины,на последних рядах кинотеатра и даже на столе в кухни.

Кроме того наши отношения включали разные ласки, взъерошенные волосы и размазанный по губам блеск.

Но с тех пор мы стали чем-то большим.

Я чувствовала эмоциональную привязанность к Патчу.

Его дружба значила для меня на много больше, чем простая влюбленность.

Когда умер мой отец, он чувствовал пустоту, сжирающую меня изнутри.

Пустота все еще была где-то внутри меня, но она уже не сидела так глубоко, как раньше.

Мне казалось нет смысла держать в себе холод прошлого, когда я имела все, что могла пожелать прямо сейчас.

И я могла поблагодарить Патча за это.

"Ей хватило мозгов напомнить мне, что мой отец умер".

"Хочешь, чтобы я поговорил с ней?"

"Ты говоришь словами Крестного Отца".

"С чего началась ваша вражда?"
"В этом и проблема.

Я понятия не имею.

Когда-то я была тем, кому доставалась последняя упаковка шоколадного молока в столовой.

А потом в средней школе, появилась Марси и написала баллончиком на моем шкафчике "Шлюха".

Она даже не стыдилась этого поступка.

Об этом знала вся школа.

"Она оставила тебе это послание не с того ни с сего?Без какой-либо на то причины?"
"Ага.

Мне нечего было об этом переживать.

Он убрал кудрявую прядку волос мне за ухо.

"И кто побеждает в вашей войне?"
"Марси, но не на много".

Он широко улыбнулся.

"Порви её,Тигр".

"И я вот еще про что...

Шлюха? В средней школе я еще даже ни с кем не целовалась.

Лучше бы она написала это на своем шкафчике."

"Звучит так, будто тебя это сильно расстраивает, Ангел".

Он провел пальцем по моей ключице, от чего по всему моему телу будто прокатился разряд тока.

"Могу поспорить, что смогу занять твои мысли вместо Марси".

На верхнем этаже моего дома горел свет, но пока я не видела обеспокоенного лица моей мамы ни в одном из окон, я знала,что у нас еще есть какое-то время.

Я расстегнула ремень и потянулась к Патчу,чтобы найти в темноте его губы.

Я целовала его очень медленно,наслаждаясь вкусом соленого моря на его губах.

Сегодня утром он уже брился, но небольшая щетинка щекотала мой подбородок.

Я почувствовала как он приоткрыл свои губы, касаясь меня языком, от чего мое сердце бешено заколотилось в груди.

Потом он начал целовать мое плечо.

Оттянув вниз лямку моего топа он продолжал меня целовать, опускаясь вниз по руке.

В этот момент я хотела быть с ним так близко как только могла.

Я ни за что не хотела с ним расставаться.

Я хотела, чтобы он был рядом со мной прямо сейчас, завтра и послезавтра.

Я нуждалась в нем как ни в ком другом раньше.

Я перелезла через коробку передач и села к нему на колени.

Мои руки проскользили по его груди, а затем обвились вокруг его шеи, притягивая все ближе ко мне.

Он сцепил руки на моей талии, заставляя меня прижаться к нему еще плотнее.

Уловив момент, я запустила руки под его футболку, думая только о том, как я обожаю трогать его тело, горящее в моих объятьях.

Как только мои пальцы оказались в том месте на его спине, где раньше были шрамы от крыльев, в моей голове вспыхнул свет.

Кромешная тьма, вдруг исчезла из-за одного всплеска света.

Я будто бы наблюдала за космическим феноменом за миллионы миль отсюда.

Я почувствовала как мой разум переплитается с разумом Патча, открывая для меня тысячи его воспоминаний, как раз в тот момент, когда он вдруг опустил мою руку чуть ниже, не давая мне касаться того места, где крылья соприкасались с его спиной. В этот момент я начала возвращаться к реальности.

"Хорошая попытка" - пробормотал он, не отрываясь от моих губ.

Я прикусила его нижнюю губу.

"У тебя должно быть неимоверная сила воли,если ты все это время сдерждивалась,чтобы не касаться моей спины и не видеть мое прошлое."

"Я долгое время не могла просто дотронуться до тебя, без учета этого дополнительного бонуса."

Я засмеялась, но мое выражение лица мгновенно стало серьезным.

Даже приложив огромные усилия, я не могла вспомнить какой была моя жизнь до встречи с Патчем.

Ночью,лежа в кровати, я без труда могла вспомнить как звучит его низкий тембр смеха, то что, когда он улыбается то приподнимает правый краешек губ чуть выше левого и конечно прикосновения его рук - такие горячие, нежные и сводящие меня с ума.

Мне стоило многих усилий,чтобы вспомнить что со мной происходило последние шестнадцать лет.

Может быть все из-за того,что они не шли ни в какое сравнение с воспоминаниями о Патче?

А может быть просто раньше со мной не происходило ничего такого же хорошего.

"Никогда не бросай меня" - сказала я Патчу, притянув его к себе за воротник.

"Ты только моя, Ангел" - пробормотал он и продолжил целовать мой подбородок, так как я приподняла голову,давая ему полную свободу для поцелуев.

"Я буду твоим навсегда".

"Докажи" - прошептала я взволнованно.

Сперва он только смотрел на меня, но потом расстегнул серебренную цепочку, висевшую у него на шее с тех пор как мы познакомились.

Я не знала откуда взялась эта цепочка, не знала её предназначения, но чувствовала,что она дорога ему.

Это было единственное украшение,которое он носил. При чем он носил её всегда, заправленной под футболку.

Я никогда не видела,чтобы он её снимал.

Он протянул руки к моей шее и застегнул на ней свою цепочку.

Я почувствовала как метал, нагретые теплом его тела, каснулся меня.

"Я получил её ,когда был архангелом" - сказал он.

"Чтобы уметь отличать истину от лжи".

Я ласково провела по ней пальцем, дрожа, от осознования её важности.

"Она все еще работает?"

"Для меня нет".

Он сплел наши пальцы воедино и развернул мою руку,чтобы поцеловать мое запястье.

"Твоя очередь".

Я сняла маленькое колечко со среднего пальца левой руки и протянула ему.

На внутренней стороне кольца вручную было вырезано сердечко.

Патч держал его двумя пальцами и внимательно изучал.

"Мой отец подарил мне его за неделю до смерти" - сказала я.

Патч поднял на меня глаза.

"Я не могу взять его".

"Я самая дорогая мне вещь на свете.

И я хочу,чтобы она была у тебя".

Я сжала его ладонь, оставляя кольцо в его руке.

"Нора".

Колебался он.

"Я не могу принять его."

"Пообещай мне сберечь его.

Пообещай мне,что ничто не сможет нас разлучить."

Я пристально на него смотрела,не позволяя отвернуться.

"Я не хочу жить без тебя.

Не хочу,чтобы всё это прекращалось."

Глаза Патча были такими черными, даже темнее чем миллион секретов скрытых внутри него.

Он пристально посмотрел на кольцо в его руке и стал медленно его покручивать.

"Поклянись,что не разлюбишь меня" - прошептала я.

Едва заметно он кивнул.

Схватив его за воротник, я притянула его к себе и страстно поцеловала,закрепляя нашу клятву поцелуем.

Когда я прижала свои пальцы ку его, то почувствовала как острая часть кольца впивается в кожу.

Ничто не могло сделать меня ближе к нему, даже само его существования мне было мало.

Кольцо больнее врезалось в мою руку, пока я не стала уверена в том,что поранилась.

Теперь это клятва на крови.

Поняв,что мне уже не хватает воздуха, я немного отстранилась,давая ему и себе отдышаться.

Сидя с закрытыми глазами, я тяжело дышала то поднимая,то опуская плечи.

"Я люблю тебя" - пробормотала я.

"Больше,чем я думала..."

Я ждала пока он ответит, но вместо этого он прижал меня к себе,будто защищая от чего-то.

Он повернул голову в сторону деревьев, растущих через дорогу.

"Что случилось? " - спросила я.

"Я что-то слышал."

"Может это была я, говоря,что люблю тебя" - сказала я улыбнувшись и проведя пальцем по его губам.

Я думал он сейчас улыбнется мне в ответ, но он все продолжал пялится на деревья, а точнее на тени которые ветки отбрасывали на ветру в темноте.

"Что там?" - спросила я, смотря туда же куда и он.

"Койот?"

"Что-то не так."

Я похолодела от страха и соскользнула с его коленей.

"Ты начинаешь меня пугать.

Может это медведь?" Уже много лет поблизости никто не видел медведей, но так как мы жили на краю города, все знали,что после зимней спячки, медведи подходят к домам ближе от того, что очень голодны и ищут еду.

"Включи габариты и посигналь ему" - посоветовала я.

Я наблюдала за деревьями,пытаясь заметитьтам хоть малейшее движение.

Моё сердце начало стучать быстрее,когда я вспомнила, как вместе с родителями наблюдала из окна нашего дома за тем, как медведь разоряет нашу машину,почуяв в ней еду.

Позади нас на веранде зажегся свет.

Мне даже не нужно было поворачиваться,чтобы понять,что моя мама стоит у двери хмурясь и постукивая ногой.

"Ну что там?" - еще раз спросила я.

"Мама идет сюда.

Она в безопасности?"

Он завел мотор, готовый тронуться с места.

"Иди домой.

Есть кое-что, что мне нужно сделать.

"Домой? Ты шутишь? Что просходит?"

"Нора!" - гневно позвала мама, спускаясь по ступенькам.

Она остановилась рядом с джипом и показала, чтобы я опустила стекло.

"Патч?" - взмолилась я.

Я позвоню тебе позже.

Мама открыла дверь.

"Пачт" - коротко поздоровалась она.

"Блайт".

Он отрешенно кивнул.

Она повернулась ко мне.

Ты опоздала на четыре минуты.

"Зато вчера я пришла на четыре минуты раньше."

Эти минуты не сдвигают комендантский час.

Домой.

Живо.

Я хотела дождаться, пока Патч ответит мне, но поняв,что у меня нет другого выбора сказала - "Позвони мне."

Он кивнул, но по одному его взгляду я поняла,что он уже думал о чем-то другом.

Как только я вышла из машины и оказалась на асфальте, джип рванул вперед, не тратя время на разгон.

Куда бы Патч не собирался, он очень спешил.

"Когда я объявляю тебе комендантский час, я предполагаю,что ты будешь его придерживаться." - сказала мама.

"Всего лишь четыре минуты" -сказала я, намекая, что она драматизирует.

Тем самым заработав неодобрительный взгляд.

"В прошлом году твоего отца убили.

А несколько месяцев назад ты была на волоске от смерти.

Думаю я заслужила право быть слишком обеспокоенной."

Сухо ответила она и пошла к дому,скрестив руки на груди.

Да, я была бесчувственной и равнодушной дочерью.

Теперь уяснила.

Я повернулась, чтобы взглянуть на ряд деревьев, стоящих возле дороги.

Ничего необычного там не было.

Я ждала пока интуиция подскажет мне, что там есть что-то,чего я не могла увидеть, но я ничего не почувствовала.

Теплый летний воздух растворял прошлое, наполняя воздух щебетанием цикад.

На самом деле деревья выглядели мирными под серебряным светом луны.

Патч ничего там не увидел.

Он отвернулся, потому что я произнесла эти три огромных,тупых слова, которые сорвались с моего языка до того, как я успела их остановить.

О чем я вообще думала? Нет.

О чем Патч думал? Он так быстро уехал, чтобы убежать от ответственности? Тогда я была уверена,что знаю ответ.

И точно знала почему он оставил меня здесь, наблюдать за тем, как джип уносится прочь.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38866

Переводчики: Amused, Alenka_Bugash, irchi, tanyshka2012

Xtina, thoma