Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 2

В течение прошедших одиннадцати секунд я лежала лицом вниз, накрыв голову подушкой и отчаянно пытаясь игнорировать сообщение Чака Делани о ситуации на дорогах, ведущих из центра Портленда, которое громко и ясно вещал мой будильник.

Аналогично я старалась игнорировать наиболее логичную часть мозга, которая заставляла меня встать и одеться, предвещая многообещающие последствия, если я этого не сделаю.

Но другая часть моего мозга, ищущая удовольствий, победила.

Это касалось моей мечты, точнее, предмета моей мечты.

У него были черные волнистые волосы и умопомрачительная улыбка.

В этот самый момент, он сидел сзади меня на своём мотоцикле, а я сидела впереди, его колени касались моих.

Я взялась за воротник его рубашки и притянула к себе, чтобы поцеловать.

В моем сне Патч чувствовал, что я целую его.

Не просто на эмоциональном уровне, а действительно ощущая физические прикосновения.

В моем сне Патч был скорее человеком, чем ангелом.

Ангелы не могут чувствовать физические прикосновения, и я это знала, но в моей мечте мне хотелось, чтобы Патч чувствовал мягкое, как шёлк, прикосновение наших губ.

Мне хотелось, чтобы он чувствовал мои пальцы в его волосах.

Я нуждалась в нём, чтобы чувствовать волнующее и непоколебимое магнитное поле, которое притягивает каждую молекулу его тела к моему.

Точно так же, как и у меня.

Патч провёл пальцем под серебряной цепочкой на моей шее, посылая дрожь удовольствия по всему моему телу.

-Я люблю тебя, - прошептал он.

поглаживая кончиками пальцев стальные кубики на его животе,я отклонилась,лишь ненадолго прерывая наш поцелуй

-Я люблю тебя больше,- ответила я ему в губы.

Только вот слова никак не произносились.

Они застряли у меня горле.

Патч ждал моего ответа и его улыбка угасала.

-Я люблю тебя, - повторила я снова.

И снова слова остались непроизнесёнными.

Лицо Патча исказило беспокойство.

-Я люблю тебя, Нора, - повторил он.

Я отчаянно кивала, но он отвернулся.

Он слез с мотоцикла и умчался прочь даже не оглянувшись.

-Я люблю тебя! - Кричала я вслед.

Я люблю тебя!
Но слова будто падали внутрь моего горла, и чем больше я старалась что-то сказать, тем быстрее они исчезали.

Патч растворился в толпе.

Ночь окутала все вокруг темнотой, и я лишь могла отличить его черную футболку от сотен других темных рубашек.

Я бежала, стараясь догнать его, но всякий раз, что я хватала его за руку, это оказывался кто-то другой.

Девушка.

Было слишком темно, чтобы рассмотреть её, но я могла с уверенностью сказать, что она была красива.

-Я люблю Патча, - сказала она и ее красные губы расплылись в улыбке.

-И я не боюсь сказать об этом.

-Я говорила это! - спорила я.

-Прошлым вечером я ему это сказала!
Я проскользнула мимо нее, выискивая его в толпе, когда мельком увидела синюю кепку, которую он надевал на работе.

Я отчаянно пробиралась к нему и потянулась, чтобы схватить его за руку.

Он повернулся ко мне, но это оказалась та же красивая девушка.

-Слишком поздно, -произнесла она.

- Я люблю Патча.

- И наконец Энджи с погодой, - бодро кричал Чак Делани прямо мне в ухо.

Мои глаза открылись на слове "погода".

Я лежала в кровати, пытаясь отогнать мысли о дурном сне.

О погоде объявляли без двадцати час, и я не имела никакой возможности это слышать, если только я не...
Летняя школа! Я проспала!
Громко топая ногами, я побежала в ванную.

Я натянула те же самые джинсы, которые я стянула здесь же вчера вечером и кардиган цвета лаванды.

Я быстро набрала номер Патча, но после трех гудков последовало приветствие голосовой почты.

-Позвони мне! - сказала я, делая паузу на полсекунды, чтобы задуматься. Не избегал ли он меня после вчерашнего большого признания?

Я решила притвориться, что этого никогда и не было, пока всё не вернётся в привычное состояние, но после сегодняшнего сна, я засомневалась, что это будет легко.

возможно,у патча с этим тоже были проблемы

Так или иначе, прямо сейчас я мало что могла изменить.

При том учитывая то, что он обещал меня подвезти...
Я подвязала волосы лентой, схватила рюкзак из под кухонного стола и помчалась к двери.

Я потеряла достаточно много времени, идя пешком по дороге, по которой мой Фиат Спайдет 1979 года обычно ездил.

Моя мама продала Фиат, чтобы оплатить счета за три месяца пользования электроэнергией и забить наш холодильник достаточным количеством продуктов, которых должно хватить до конца месяца.

Она даже уволила нашу домоработницу Доротею,

к

а

которая была мне как вторая мама, чтобы урезать наши расходы.

Проклиная обстоятельства, я забросила рюкзак через плечо и перешла на бег.

Большинству людей почему-то кажется странным, что мы с мамой живём в сельском доме на окраине Мена. Ведь нет ничего странного в беге длиной в одну милю, причём это только до ближайших соседей.

И если причудливый являеться синонимом восемнадцатого века сквозь денежную яму, расположенную в глазах атмосферной инверсии, которая впитывает весь туман отсюда к побережью, я позволю себе не согласиться.

На углу Хоуторн и Бич я увидела признаки жизни - автомобилистов.

Я подняла большой палец вверх, стараясь другой рукой вытащить жевательную резинку, чтобы хоть как-то освежить дыхание.

Около меня притормозила красная Тойота и стекло со стороны пассажира опустилось с автоматизированным жужжанием.

За рулём сидела Марси Миллар.

-Проблемы с машиной?-спросила она.

Проблемы в отсутствии машины.

Марси об этом говорить я точно не собиралась.

-Нужно подвезти?- Нетерпеливо перефразировала она, так и не дождавшись ответа.

Я не могла поверить, что из все автомобилей на дороге, остановиться должна была именно Марси.

Хотела ли я ехать с ней? Нет.

Помнила ли я то, что она сказала о моём папе? Да.

Собиралась ли я её прощать? Уж точно нет.

Я хотела жестом показать ей, чтобы она ехала дальше, но было одно маленькое "но".

Ходил слух, что только одна вещь мистеру

Луксу нравилась больше периодической таблицы - это наказывать опоздавших студентов.

-Спасибо, - неохотно согласилась я.

-Я шла в школу.

-А почему твоя толстая подружка не подвезла тебя?
Моя рука застыла на ручке двери.

Ви и я давно перестали объяснять глупым людям, что "толстая" и "соблазнительная" - разные вещи, но это не значит, что мы терпели невежество.

И я с удовольствием попросила бы Ви подвезти меня, но она была приглашена на слёт редакторов электронного журнала и сейчас уже была в школе.

-Вообще-то, я, наверное, лучше прогуляююсь пешком.

Я открыла дверь машины Марси.

Марси непонимающе уставилась на меня.

-Ты оскорблена, что я назвала ее жирной? Но это же правда.

Да что с тобой? Я говорю всё, что думаю.

Сначала твой отец, а теперь это.

Что стало со свободой слова?
В течение нескольких секунд я подумала, что здорово бы было, если бы у меня был Фиат.

У меня бы не было не только проблем с поездками, но я бы была избавлена от выслушивания речей Марси.

Школьная стоянка выглядела хаотично.

Несчастный случай.

Так как я не могла заставить Марси отскочить от своего переднего крыла, я сделала следующую лучшую вещь.

-Если бы мой отец возглавлял представительство Тойоты, мне кажтся, я бы попросила у него гибрид.

- Ага, но твой отец не возглавляет представительство Тойоты.

-Это точно.

Мой папа умер.

Она дёрнула плечом.

-Ты сама это сказала, не я.

-Я считаю, что с этого момента мы больше не будем стоять на пути у друг друга.

Она рассматривала свой маникюр.

-Ладно.

-Хорошо.

-Я только что попыталась быть хорошей, и посмотри, что я получила, - прошептала она.

-Хорошей? Ты назвала Ви жирной.

-Ещё я подвезла тебя.

Она резко нажала на газ и пыль от шин полетела прямо в мою сторону.

Этим утром я не просыпалась с мыслью о ненависти к Марси Миллар, но всё к тому идёт.

Верхний Колдуотер был построен в конце девятнадцатого века и в его постройке проявлялась эклектика в сочетании Готического и Викторианского стилей, что походило больше на собор, чем на школу.

Окна были узкими и арочными, стекла хрупкими.

Камень был разноцветным, но чаще всего серым.

Летом, когда плющ разрастался по стенам, школа приобретала шарм Новой Англии.

А зимой плющ походил на тонкие пальцы скелета, опутывающие здание.

Я была наполпути к классу химии, когда в моем кармане зазвонил телефон.

-Мам? - спросила я, не сбавляя шаг.

- Могу ли я позвонить тебе поз...
-Ты никогда не угадаешь, с кем я столкнулась вчера вечером! Линн Парнелл!

Ты помнишь Парнеллов.

Мама Скотта.

Я взглянула на часы на дисплее телефона.

Мне посчастливилось добраться до школы с совершенно незнакомым человеком - женщиной по пути на кикбоксинг в спортзал - но я все же помешала этому

Урок начнется меньше чем через две минуты.

-Мама? У меня сейчас начинается урок.

Я могу позвонить тебе, когда тебе будет ланч?
-Ты и Скотт были такими хорошими друзьями!

Она вызвала у меня смутные воспоминания.

-Когда нам было пять лет, - ответила я.

-Это он частенько молчил свои штанишки?
-Мы с Линн вчера выпили по коктейлю.

Она только что развелась и вскоре они со Скоттом вернутся в Колдуотер.

-Это просто здорово.

Я позвоню тебе..
-Я пригласила их на обед.

Я пробежала мимо офиса руководителя и увидела на часах над дверью, как минутная стрелка подходит к следующему делению.

Она находилась между 7:59 и 8.

Я нацелила угрожающий взгляд на это, который говорит "Не смей звонить рано".

-Вечером - это не слишком хорошая идея, Мам.

Патч и я..
-Не глупи! - перебила мама.

Скотт один из твоих самых старых друзей в мире.

Его ты знала задолго до Патча.

-Скотт заставлял меня есть фруктовые рулеты, - сказала я. Мои воспоминания начали проясняться.

-А ты никогда не заставляла его играть в Барби?
-Это совсем не то!
-Сегодня вечером, в семь часов, - сказала мама голосом, не терпящим никаких возражений.

Я забежала в кабинет химии в последнюю секунду и села на металический табурет у гранитного лабораторного стола на переднем ряду.

Стол предполагал два места, и я скрестила пальцы, надеясь, что уровень понимания этой науки у моего соседа будет выше моего. Учитывая мой стандарт знаний, его нетрудно будет превысить.

Я больше романтик, чем реалист, поэтому предпочитаю слепую веру рассудительной логике.

Именно это делает науку и меня несовместимыми с самого начала.

Марси Миллар забрела в класс, одетая в джинсы и шелковый топ от Банановой Республики, который числился в моём списке желаний.

Ко дню труда этот топ был бы в приемлемом для меня диапазоне цен.

Когда Марси садилась на стул рядом со мной, я с усердием вычеркивала этот топ из своего списка.

-Что с твоими волосами?

-Мусс кончился? Или терпение? - Она улыбнулась уголком рта.

-Или всё это потому, что ты должна была преодолеть четыре мили, чтобы попасть сюда?
-Что случилось с уговором не стоять у друг друга на пути?- Я резко взглянула на то место, где она сидела.

-Мне кое-что от тебя нужно.

Я спокойно выдохнула, чтобы привести в норму кровяное давление.

Я должна была догадаться.

"Послушай, Марси" - сказала я.

-Мы оба знаем, что этот класс будет тяжёлым.

Я предупреждаю тебя, что наука - мой худший предмет.

Единственная причина, по которой я здесь, это потому, что я слышала, что химия в летней школе проще.

Ты не хочешь, чтобы я была твоим партнёром.

Это совсем не просто.

- Ты считаешь, что я села с тобой для поддержания своего СББ(среднестатистического балла)?- Сказала она, щёлкнув себя по запястью.

-Мне нужно кое-что ещё.

На прошлой неделе я получила работу.

Марси? Работа?
Она ухмыльнулась и я могла только предположить, что она подумала по моему выражению лица.

-Я регистрирую в главном оффисе.

Один из работников моего отца женат на секретаре этого оффиса.

Никогда не помешает иметь связи.

Ты, конечно, ничего об этом не знаешь.

Я знала, что папа Марси был влиятельным человеком в Колдуотере.

В самом деле, он был большим акционером яхтового клуба, он упоминался на каждой тренировочной площадке в средней школе, но это было смешно.

- Иногда файлы открываются, и я просто не могу не видеть их, - сказала Марси.

Да, верно.

- Ну, к примеру, я знаю, что ты ещё не отошла от смерти папы.

Ты также посещала школьного психолога.

В общем, я знаю всё обо всех.

Кроме Патча.

На прошлой неделе я открыла его файл. Пустой файл.

И я хочу знать почему.

Хочу знать, что он скрывает.

-И почему же тебя это так бесокоит?
-Вчера он стоял на подъездной дороге к моему дому и пялился в моё окно.

Я моргнула.

-Патч стоял на твоей подъездной дороге?
-А ты знаешь ещё одного парня, который водит Джип Коммандер, одевается во всё чёрное и невероятно горяч?

Я нахмурилась.

-Он что-нибудь сказал?
-Он увидел, что я выглянула в окно, и уехал.

Я должна знать об ограничительном судебном приказе? Это типичное поведение для него? Я ничего не знаю о нем, но может мы поговорим? "
Я проигнорировала ее, так как была слишком поглощена переваривая эту информацию.

патч?к марси?это должно быть,было после того,как он уехал от меня

после того,как я сказала"я люблю тебя"и он умчался

"без проблем"сказала марси,выпрямляясь

есть и другие пути получить информацию, как администрация

Я предполагаю, что у них будет не такой пустой файл как у школы.

Я не собиралась ничего говорить, но для моей собственной безопасности ... "
Я не беспокоилась о том, что Марси собирается в администрацию.

патч сможет сам справиться

я волновалась о прошлой ночи

патч уехал внезапно,заявив,что у него были какие-то срочные дела,но у меня были сертезные подозрения,что они были связаны с марси

было намного легче принять то,что он уехал именно потому,что я сказала

"или полиция"сказала марси,постукивая пальцами по губам

"пустой школьный файл уже звучит как-то незаконно

как патч попал в школу?ты выглядишь расстроенной,ноора

Я что-то сделала? "Улыбка удивленного удовольствия осенила ее лицо.

"Я, не так ли? Там больше чем история

я впилась в нее холодным взглядом

"Для кого-то, кто дал понять, что твоя жизнь находится выше всех других студентов в этой школе, ты уверенна, что это привычка которой занят каждый аспект нашей скучной, бесполезной жизни".

улыбка марси улетучилась

"Я бы была не против, если бы вы все ушли с моего пути.

"на твоем пути?это не твоя школа

"Не говори со мной так", сказала Марси неверя, почти невольно качнув головой.

" На самом деле, не говори со мной вообще"

Я подняла мои ладони вверх.

"без проблем

"Ты еще здесь-уходи".

Я посмотрела на мой стул, думая, конечно, что это может означать - "Я пришла сюда первая" .

Подражая мне, Марси подняла свои руки вверх.

"Не моя проблема".

"я не сдвинусь с места

"я не буду сидеть рядом с тобой

"я счастлива услышать это

" Уходи" скомандовала Марси

нет

Нашу перепалку прервал звонок, и лишь после того как он утих, мы с Марси осознали, что в классе царит полная тишина.

Мы оглянулись вокруг, и у меня свело живот от того, что все места были заняты.

мистер

Лукс стал в проходе справа от меня, махая листом бумаги.

"Я держу пустой бланк расстановки мест", сказал он.

"Каждый из прямоугольников соответствует столу в комнате.

Напишите свое имя в соответствующем прямоугольнике и передайте лист.

"Он кинул бланк передо мной.

"надеюсь,вам понравятся ваши партнеры"сказал он

"у вас с ними впереди восемь недель"

В полдень, когда занятия закончились, мы с Ви поехали в Энзо - наше излюбленное место, - чтобы перехватить ледяной мокко или горячее молоко, в зависимости от сезона.

Когда мы приехали, я чувствовала как солнце припекает моё лицо, и в этот момент я увидела его..

Белый кабриолет фольксваген с объявлением о продаже на окраине: 1000 долларов или лучшее предложение.

- У тебя слюнки потекли. - сказала мне Ви.

"ты не отдолжишь мне 1000 долларов?"
"я не отдолжу тебе и пяти долларов"

мою свинья-копилка официально больна анорексией

Я вздохнула.

"мне нужны деньги

мне нужна работа

Я закрыла глаза, представляя как сижу за рулем Кабриолета, верх убран и ветер развивает мои кудрявые волосы.

С кабриолетом отпадает нужда меня подвозить.

я бы смогла ездить куда мне вздумается в любое время

"да,но если ты получишь работу-это будет означать,что ты должна будешь действительно работать

Я имею ввиду, ты уверена,что хочешь провести все оставшееся лето в трудовых буднях за минимальную плату? Тебе придется, я не знаю, прикладывать усилия для этого или что-то типо того.

Я начала копаться в своем рюкзаке в поисках клочка бумажки,чтобы записать номер с объявления.

Поговорю с владельцем - может он скинет мне пару сотен.

В тот же момент я добавила в свой список дел просмотр объявлений о работе на пол ставки.

работа означала время вдали от патча,но она также значила свободу передвижений

как бы я ни любила патча,он всегда казался чем-то занятым

что делало его ненадежным когда дело касалось транспорта

В Энзо мы с Ви заказали мокко со льдом и острый салат с пеканом, а затем плюхнулись вместе с едой за ближайший столик.

За прошедшие несколько недель Энзо пережила многожество нововведений, чтобы идти вногу с 21-м веком, поэтому в Колдуотер теперь появилось первое интернет кафе.

Учитывая что моему компьютеру уже шесть лет, я была этому очень рада.

"Не знаю как ты, а я очень рада каникулам" - сказала Ви, убирая солнечные очки на лоб.

"еще восемь недель испанского

это больше дней чем я в состоянии выдержать

нам надо отвлечься

Нам нужно что-то,что сможет нас отвлечь от бесконечной паутины образования, бегущее впереди нас.

мы должны пройтись по магазинам

портленд-то что нам нужно

в Мейси большая распродажа

мне нужны туфли,мне нужны платья и мне нужны новые духи

"ты только что купила новую одежду"

за 200 долларов

твоя мама истечет кровью когда получит счет со своей мастеркард

"да,но мне нужен парень"

и чтобы заполучить парня,ты должна хорошо выглядеть

и хорошо пахнуть тоже

Я откусила кусочек груши с вилки.

"кто-то есть на примете?"
"если честно,то да"

"только пообещай мне,что это неСкотт Парнелл

"Скотт кто?"
я улыбнулась

"видишь?теперь я счастлива"

"Не знаю кто такой Скотт Парнелс, но парень на которого я положила глаз безумно сексуален".

Сексуальней всех.

Сексуальней, чем сногшибательный Патч.

она замолчала

"ну,может не настолько горячий

никто не может быть таким горячим,как он

Я серьезно, мне кажется я проведу остаток дня впустую.

Мы едем в Портлэнд и точка.

я открыла рот,но ви оказалась быстрее

"ох-ох"сказала она

"я знаю этот взгляд

ты собираешся сказать мне,что у тебя уже есть планы"

"связанные со скоттом парнеллом

он жил здесь,когда нам было пять лет

ви выглядела так словно копалась в своей долгосрочной памяти

"он часто писал в штаны" услужливо подсказала я

глаза ви вспыхнули

"скотти-ночной горшок?"
"он возвращается в колдвотер"

моя мама пригласила его сегодня на ужин

"Я знаю к чему она клонит" - сказала Ви, глубокомысленно кивая.

"Это называется сводничество"

Это когда пути двух потенциальных возлюбленных пересекаются.

Помнишь, когда Дэйзи случайно зашла в мужско2 туалет и застукала Эонесто возле писуара?"
Я замерла, поднося вилку ко рту.

"Что?"
"Корасон - дела сердечные по-испански".

Нет? Ладно, забей.

Твоя мама хочет свести тебя со Скотти-Потти.

Скоро. (испан.)

"нет,она так не поступит

она знает,что я с патчем

"просто потому что она знает,не означает,что она от этого счастлива

Твоя мама собирается потратить много сил и времени, чтобы из Нора + Патч = любовь, сделать Нора + Скотти-Потти = любовь.

Как считаешь? Может Скотти-Потти превратится в Секси-Скотти.

ты не думала об этом?"
я не думала и в любом случае не собиралась

у меня был патч и я была бы абсолютно счастлива,если бы все так и оставалось

"Мы можем поговрить о чем-нибудь по-важнее?" - спросила я, в надежде сменить тему до того, как в голову нашей любопытной Ви придет куча сумасшедших идей.

"Например о том,что теперь моим партнером по химии будет Марси Миллар?"
"Да ну"

"Очевидно она собирается работать в администрации, а еще влесть в жизнь Патча."

Я не верила в секреты между лучшими друзьями.

Но есть секреты...а есть тяжелая правда.

Пугающая правда.

Невероятная правда.

"ты скрываешь что-то от меня?"сказала ви

нет

да

"я сказала патчу,что люблю его"

я едва взглянула на нее

"все так плохо?"спросила она

я прочистила горло

расскажи мне о том парне который тебе нравится

намного лучше

"я знаю"

это сделал твой парень

я улыбнулась

"я думала,ты не доверяешь патчу"

"не доверяю"

я чувствую себя самым худшим другом

я одарила ее заговорщицкой улыбкой

"теперь расскажи мне все остальное

"его зовут риксон и он ирландец

он не был идеальным,но и полностью плохим он тоже не был

я ухмыльнулась делая вилкой жест в сторону ви

"не могу поверить что ты встречалась с ним

я имею в виду,что он лучший друг патча

ты же ненавидишь патча

"то,что он его лучший друг,еще ничего не значит

посмотри на нас с тобой

мы вообще не имеем ничего общего

"это здорово"

мы сможем гулять вчетвером все лето

хе хе

ни в коем случае

"ты забыл позвонить прошлой ночью"

где ты был?"
"поблизости

ты собираешся пригласить меня внутрь?"
я не собиралась

"я рада слышать,что дом Марси находится,как ты выразился ,поблизости"

мимолетная вспышка удивления в его глазах подтвердила то,чему я не хотела верить:Марси говорила правду

"не хочешь рассказать мне,что происходит?"спросила я более враждебным тоном

"не хочешь рассказать мне,что ты делал у ее дома прошлой ночью?
"звучит так,словно ты ревнуешь,Ангел"

"возможно,я не была бы ревнивой,если бы ты не давал мне повода такой быть"отпарировала я

"что ты делал в ее доме?"
"занимался делами"

я подняла брови

"я не знала,что у вас с марси есть дела"

2есть,но это все"

дела

"нет

"я не говорю тебе,потому что то,что я делал в доме марси,никак нас не касается

как мог он думать,что это никак не касалось нас?марси была единственным человеком,который использовал любую возможность,чтобы сделать мне больно и унизить меня

патч нетерпеливо ворвался внутрь и закрыл за собой дверь

"я пришел не ссориться"

я хотел чтобы ты знала,что марси вляпалась в неприятности сегодня

"о?"холодно произнесла я

свежая рана

Я сухо скрестила руки.

Шестнадцать лет было магическим и даже решающим возрастом в мире ангелов и нефилимов.

я почувствовала,как мои глаза сузились

"у меня есть полное право злиться

ты не скажешь мне,что ты делал в доме марси прошлой ночью

Патч вскинул руки вверх.

ну вот опять,говорил этот жест

"Два месяца назад", начала я, пытаясь придать твердость голосу, чтобы скрыть дрожь," Ви, моя мама - все - предупреждали меня, что ты из тех, кто любит завоевывать девушек.

они сказали,что в тот миг,когда я влюблюсь в тебя,ты уйдешь

я тяжело вздохнула

"я должна знать,что они были неправы"

Даже при том, что я не хотела вспоминать это, воспоминания о прошлой ночи всплыли с
прекрасной ясностью.

Я помнила всю унизительную сцену в ярких деталях.

были сотни вариантов,как понимать его молчание и ни один из них не был хорошим

Патч покачал головой в недоумении.

"ты хочешь,чтобы я сказал,что они неправы?потому что у меня есть чувства к тебе,но ты мне не поверишь,не важно,что я скажу

он посмотрел на меня в упор

я внезапно осознала,что не имею ни малейшего представления о том,что патч чувствует ко мне на самом деле

я должна была знать

"ты любишь меня?"
я не могу ответить на этот вопрос,сказал он,снова поражая меня своим умением говорить у меня в мыслях

это был дар,которым владели все ангелы,но я не могла понять ,почему именно теперь он решил им воспользоваться

- Спокойной ночи, - сухо добавил он, направляясь к двери.

"когда мы целовались,ты притворялся?"
он резко остановился

и снова в неверии покачал головой

"Притворялся?"

"Когда я касаюсь тебя ты чувствуешь хоть что-нибудь? Как далеко в своем желании ты готов зайти? Чувствуешь ли ты что-нибудь похожее на то что чувствую я к тебе?"

Патч смотрел на меня в тишине.

"нора..."начал он

"мне нужен прямой ответ"

после секундного молчания он сказал"эмоционально,да"

и я это ненавижу"добавила я

"я не хочу,чтобы ты целовал меня,потому что должен

я не хочу,чтобы ты притворялся,что это что-то значит,когда на самом деле это всего лишь акт

"всего лишь акт?ты слушаешь себя?"он откинул голову назад и рассмеялся коротким мрачным смехом

прежде чем я смогла сказать что-то еще,он повернулся к двери

"позвони мне,когда будешь готова говорить разумно

"что это должно означать?"
"это значит,что ты сошла с ума"

ты невозможна

"я сумасшедшая?"
он поднял мой подбородок и поцеловал меня быстро и грубо

"и я должен быть сумасшедшим,потому что терплю все это"

я высвободилась и обиженно потерла подбородок

я стараюсь следовать правилам

я не собирался влюбляться в тебя

мы оба знаем,что дело не в марси

дело в том,что я к тебе чувствую

я должен остановиться

я ступаю на лезвие бритвы

если я влюблюсь,это сразу принесет мне неприятности

я не могу быть с тобой так,как я хочу

ангел

я подняла глаза,когда патч назвал мое имя в моих мыслях

близость с тобой на любом уровне,это лучше чем ничего

я не собираюсь тебя терять

Он остановился, и впервые с того времени как я знаю его, я увидела вспышку беспокойства в его глазах.

но однажды я уже пал

но если я дам архангелам повод думать,что я хоть немного влюбился в тебя,они отправят меня в ад

навсегда

эта новость хлестнула меня,словно удар в живот

"что?"
я ангел-хранитель,или,по крайней мере мне так сказали,но архангелы не доверяют мне

У меня нет никаких привилегий, никакой личной жизни.

Двое из них загнали меня в угол, чтобы поговорить. Они хотят, чтобы я снова ошибся. Я уверен.

Им нужна любая причина, чтобы со мной расправиться.

Любой повод, чтобы избавиться от меня.

Я на испытании, и если я его не пройду, моя история закончится не слишком хорошо.

"что происходит сейчас?"громко спросила я

вместо ответа патч сокрушеннно вздохнул

правда и суть была в том,что это кончится плохо

Не важно как сильно мы пойдем на попятные, остановимся, или посмотрим на другой путь, однажды слишком скоро, наши жизни били бы разорваны на части.

Что случится когда я получу диплом и поеду в колледж? Что случится когда я поеду на другой конец страны за работой своей мечты? Что случится когда придет время для меня чтобы выйти замуж или завести детей? Я не делаю ни для кого лучше влюбляясь в Патча все больше и больше с каждым днем.

Не ужели я хотела оставаться на этом пути и дальше, зная что это только движение к концу с опустошением?

Ради одного мимолетного мгновения, я думала что у меня был ответ - я бы бросила свои мечты.

Это было столь же просто.

я закрыла глаза и отпустила свои мечты,словно они были воздушнимы шариками на длинных тонких нитках

мне не нужны такие мечты

я даже не была уверена,что они когда либо сбудутся

моя жизнь будет продолжаться и у меня не было сил,чтобы остановить это

патч останется ангелом навечно:он продолжит путь,по которому шел,с тех пор как пал

"неужели мы ничего не сможем сделать?"спросила я

"я работаю над этим

другими словами,он ничего не придумал

Мы били заперты в ловушке с обеих сторон - архангелы оказывали давление с одной стороны, и два будущих возглавляющих в весьма различных направлениях с другой.

"я хочу выйти"тихо сказала я

"я знала,что это была неправла-я защищала себя

Какой иной выбор у меня был? Я не могла позволить Патчу отговорить меня от этого.

я должна была сделать так,как было лучше для нас обоих

больше всего я не хотела быть причиной,по которой патч потеряет все,над чем работал

патч уставился на меня так,словно не мог сказать,была ли я серьезной

"ты не можешь заставить меня остаться в отношениях,которых я не хочу

"мы можем поговорить об этом?"
"если ты хочешь поговорить об этом,скажи мне,что ты делал в доме марси вчера вечером"

но патч был прав

дело было не в марси

"нет"ответил он,его голос стал угрожающе тихим

"я верю тебе

"у меня другие планы относительно моей жизни"

вещи,которые не включают тебя

у меня будет коллндж и работа

я не хочу послать все это к черту из-за чего-то,чему никогда не суждено было сбыться

"это-то,чего ты действительно хочешь?"
"когда я целую своего парня,я хочу знать,что он чувствует это!"
как только слова сорвались с моих губ,я пожалела о них

но я зашла слишком далеко

я увидела,как он словно окаменел

мы стояли лицом к лицу и оба тяжело дышали

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38867

Переводчики: djenna, Coffelady, Amused, irchi

thoma, tanyshka2012, elliskaren, Toris

Alenka_Bugash, double_coffee