Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 10

Часом позже, я была в порядке, перекусив крекерами с плавленым сыром, прибравшись на кухне и немного посмотрев телевизор.

В глубине моего сознания я не забыла о сообщении предупреждающее меня, что бы я осталась дома.

Легче было отмахнуться от этого, как от чей-то шалости, сидя в целости и безопасности в машине Ви, но когда я оказалась одна, то чувствовала себя не так уверено.

Я посчитала что включение музыки Шопена нарушит тишину, но я не хотела что бы это препятствовало моему слуху.

Последнее, чего мне хотелось, что бы кто-то крался за мной.

соберись!-приказала я себе

Никто не крадется за тобой.

Спустя какое-то время, когда ничего хорошо не осталось по ТВ, я поднялась наверх в свою комнату.

В сущности моя комната была прибранной, и что бы не поддаться соблазну уснуть, я старалась занять себя, наводя порядок в шкафу.

Ничто не сделает меня такой уязвимой, как сон, и я хотела насколько это было возможным, оттянуть его наступление.

Я вытерла пыль с полок и расставила книги в алфавитном порядке.

Я убедила себя в том, что ничего плохого не произойдет.

Скорее всего, я проснусь завтра, осознавая каким параноиком я была.

С другой стороны, может текст был от кого-то, кто хотел перерезать мне горло пока я сплю.

Ничего не было таким слишком надуманным, что бы поверить, как эта жуткая ночь.

Позже я проснулась в темноте.

Я проснулась от звука открывающегося замка.

Я открыла глаза, но всё вокруг было таким же черно-белым, как и тогда, когда я видела сон, в котором находилась в Англии столетней давности.

Я несколько раз моргнула, чтобы восстановить зрение, но мир вокруг меня оставался в тех же тонах дыма и льда.

Этажом ниже, парадная дверь открылась с едва слышным скрипом.

Мама не могла вернуться домой раньше утра субботы, значит, это был кто-то другой.

Кто-то, кто не должен попасть внутрь.

Я осмотрела комнату в поисках того, что можно было использовать как оружие.

На тумбочке рядом с дешевым ночником пристроилось несколько маленьких фоторамок.

Шагали мягко преодолели деревянное покрытие в холле.

Секундой позже они были на лестнице.

Злоумышленник и не крался, прислушиваясь к тому, чтобы его шаги не услышали.

Они точно знали, куда идут.

Вскочив с кровати, я схватила с пола свои спортивные трико, которые сняла перед сном.

Я прижала их к себе руками и привалилась спиной к стене около двери в моей спальне, бисеринки липкого пота тут же выступили на моей коже.

Было так тихо, что я слышала собственное дыхание.

Он ступил в дверной проём и я тут же набросила на его шею штанину трико и что было сил потащила его на себя.

Прошла секунда неравной борьбы до того, как моё тело резко развернулось и я оказалась лицом к лицу с Патчем.

Он смотрел на спортивное трико, которое выхватил из моих рук.

-Хочешь объяснить?
-Что ты тут делаешь? - требовательно спросила я, часто дыша.

Я сложила два и два вместе.

-Это ты послал то сообщение? Типа, останься сегодня дома? И с каких это пор у меня не определяется твой номер?
-У меня новая сим-карта.

Так будет побезопаснее.

И знать ничего не хочу.

Кому нужно столько секретности? Патч боялся, что его звонки будут прослушивать? Кто, Архангелы?
-Тебя не учили звонить в дверь? - Спросила я, мой пульс всё ещё зшкаливал.

-Я думала, это кто-то другой.

-Кого-то ещё ждёшь?
-Если хочешь знать, да!- Психопата, посылающего мне анонимные сообщения.

-После трёх часов ночи, - сказал Патч.

-Хотя, уже не важно, кого ты там ждёшь, потому что ты уснула.

Он улыбнулся.

-И ты всё ещё спишь.

Когда он это говорил, он выглядел самодовольным.

И может, даже самоуверенным, будто он нашёл ответ на вопрос, над которым он долго ломал голову.

Я моргнула.

Все еще сплю? О чем это он? Стоп.

Ну конечно.

Это объясняет, почему все цвета вокруг были размыты и я видела всё в черных и белых тонах.

На самом деле, Патча в моей спальне не было, зато он был в моём сне.

Он мне снился, и он точно знал, что был здесь? Или мы видели один и тот же сон?
-Кстати, просто чтобы ты знал, я уснула, ожидая Скотта.

Не знаю, зачем я сказала это, видимо, слова слетали с моего языка, минуя головной мозг.

-Скотт, - повторил он.

-Ой, не начинай.

Я видела, как Марси садилась в твой Джип.

-Нужно было её подвезти.

Я уперла руки в бока.

-Ага, какого типа была поездочка?
-Никакого типа, - медленно произнёс он.

-Ну да, конечно! Какого цвета были её стринги? - Что-то вроде теста, надеюсь, он провалился.

Он не ответил, но один взгляд в его глаза сказал мне, что он не провалился.

Я направилась к кровати, схватила подушку и швырнула её в него.

Он отступил, и она врезалась в стену.

-Ты мне солгал, - сказала я.

-Ты сказал, что между тобой и Марси ничего нет, но когда между двумя ничего нет, они не таскают одежду из гардебробов друг друга и тем более не садятся друг к другу в машины, одетые в нижнее бельё! - И тут я вспомнила о своей одежде, вернее, об её отсутствии.

Я стояла напротив Патча в обтягивающем топе на бретельках и трусах-шортах.

Ну ладно, с этим я ничего не могла поделать, так ведь?
-Одежда из гардеробов?
-На ней была твоя кепка!
-У неё были проблемы с причёской.

У меня упала челюсть.

-Это она тебе так сказала? И ты поверил?
-Она не такая плохая, как ты думаешь.

Он не мог такого сказать.

Я указала пальцем на глаз.

-Не такая плохая? Видишь это? Это она сделала! Что ты на это скажешь? - Требовательно воскликнула я, мой гнев достиг наивысшей точки.

Патч прислонился к шкафу и скрестил руки на груди.

-Вот проходил мимо и решил тебя проведать.

-Опять же, у меня фингал под глазом, спасибо, что спросил, - отрезала я.

-Нужен лёд?
-Нужно,чтобы ты свалил из моего сна! - Я схватила с кровати вторую подушку и снова швырнула её в него.

На этот раз он её поймал.

-Дьявол с сумочкой, фингал под глазом.

Зашла на чужую территорию.

Он шырнул мне подушку обратно, акцентируя свои слова.

-Ты защищаешь Марси?
Он покачал головой.

-Это и не нужно.

Она может постоять за себя.

-Ты же,с другой стороны...
Я указала на дверь.

-Выметайся.

Когда он не пошевелился, я подошла к нему и ударила его подушкой.

-Я сказала, выметайся из моего сна, ты, лживый, подлый..
Он выхватил подушку из моих рук и толкал меня назад, пока я не почувствовала стену за моей спиной, носки его ботинок были прижаты к мои пальцам.

Я глубоко вздохнула, чтобы закончить предложение, вспоминая самое худшее ругательство, которое я знала, когда Патч зацепился пальцем за резинку моих трусов и притянул меня ближе.

Его глаза были темнее самой ночи, а дыхание было глубоким и медленным.

Я была зажата между ним и стеной, мой пульс подскочил, когда я ощутила его тело и вдохнула аромат мяты на его коже.

Я почувствовала, что мое сопротивление начинает угасать.

Вдруг, игнорируя всё, кроме моего желания, я вцепилась в ворот его рубашки и притянула его к себе.

Это было так невыносимо приятно-снова чувствовать его близость.

Я сильно скучала по нему, но до этого момента даже не представляла, насколько.

-Не заставляй меня жалеть об этом, - прошептала я, затаив дыхание.

-Однажды я уже пожалела.

Он поцеловал меня, и я ответила так жадно, что у меня заныли губы.

архангелы не могли видеть нас

Здесь все их правила превращались в дым.

Мы могли делать все,что пожелаем ,и они никогда об этом не узнают.

Никто не узнает.

Я знала, что физически он ничего не чувствовал, но я убеждала себя, что им руководил любовь.

Его любовь ко мне.

Я просто хотела его.

Немедленно.

Он поднял меня и я обвила ноги вокруг его талии.

Я видела его взгляд, скользящий от одежды к кровати, и моё сердце буквально затрепетало от желания.

Логика меня покинула.

Память Патча перенесла меня на пару часов назад.

-Она мне платье испортила, - сказала Марси, указывая на ткань, прилипшую к её бёдрам.

-Теперь я замёрзла.

Ещё и пахну вишнёвой Колой.

-Хочешь мой пиджак? - Спросил Патч, уставившись на дорогу.

-Где он?
-На заднем сидении.

Марси сняла ремень безопасности,перегнулась через консоль и схватила кожаный жакет Патча, лежащий рядом со мной.

Когда она повернулась обратно, она стянула платье через голову и бросила его на пол к ногам.

Если не считать её нижнего белья, она была абсолютно голая.

Я прочистила горло.

Она просунула руки в рукава жакета и подвернула их.

-Сейчас налево, - инструктировала она.

-Я знаю, где твой дом, - ответит Патч, поворачивая направо.

-Я не хочу домой.

Через два квартала поверни налево.

Но через два квартала Патч продолжал ехать прямо.

-Ладно, не очень то ты и весёлый, - сказала Марси, обиженно выпятив губу.

-Разве тебе не интересно, куда я хотела тебя пригласить?
-Уже поздно.

-Останешься у меня? - Спросила она застенчиво.

-Я высажу тебя, а потом поеду домой.

-А мне нельзя с тобой?
-Может, в другой раз, - ответил Патч.

О, вот значит как? Я хотела придушить Патча.

Это больше, чем я когда-либо добивалась от него!
-Не очень то определённо, - ухмыльнулась Марси, закинув ступни на панель управления и хвастаясь длиной ног.

Патч ничего не сказал.

-Завтра ночью, - сказала Марси.

Она сделала паузу и продолжила бархатным голосом:
-И ты не должен быть где-то в другом месте.

-Я знаю, Нора порвала с тобой.

Руки Патча сжались на руле.

-Я слышала, что она теперь со Скоттом Парнеллом.

Ты знаешь, новый парень.

Он клёвый, а вот она - отстой.

-Я действительно не хочу говорить о Норе.

-Хорошо, потому что я тоже.

Я хочу поговорить о нас.

-Я думал, у тебя есть парень.

-Ключевое слово в этом предложении - "есть".

Патч повернул направо, останавливая Джип у подъездной дорожки к дому Марси.

Он не заглушил двигатель.

-Спокойной ночи, Марси.

На секунду она застыла на своём месте, а потом рассмеялась.

-Не проводишь меня до двери?
-Ты сильная и самостоятельная девочка.

-Если это увидит мой папочка, ему это не понравится, - произнесла она, потянувшись, чтобы поправить воротник Патча и её руки задержались там гораздо дольше, чем нужно.

-Он не увидит.

-Откуда ты знаешь?
-Поверь мне.

Марси понизила голос, он стал томным и слащавым:

-Знаешь, я восхищаюсь твоей силой воли, правда.

Ты ставишь меня под вопросом, им мне это даже нравится.

Но я хочу, чтобы ты кое-что понял.

Я не ищу отношений.

И мне не нравятся длительные сложные разборки.

Я не хочу сердечных чувств, знаков внимания или же ревности, я просто хочу повеселиться.

Я хочу хорошо провести время.

Подумай об этом.

-Я буду иметь это в виду, - наконец сказал он.

Взглянув на её профиль, я увидела, что Марси улыбается.

Она перегнулась через консоль и поцеловала Патча медленным, горячим поцелуем.

Он начал отступать, потом остановился.

В один момент он мог перестать целовать её, но он не стал.

-Завтра ночью, - промурлыкала Марси, наконец отстраняясь от него.

-У тебя дома.

-Твоё платье, - сказал он ей, поднимая его с пола.

-Постираешь и отдашь мне его завтра ночью.

Мои руки разжались вокруг шеи Патча.

Я чувствовала себя слишком ошеломлённой от увиденного, чтобы что-то сказать.

Это было так, словно он окатил меня ведром холодной воды.

Мои губы всё ещё горели от его грубых поцелуев, как и моё сердце горело от чувств.

Патч был в моем сне.

Мы были в нём вместе.

Так или иначе, это было реально.

Осознание этого граничило с невозможным, пугало меня, но тем не менее, было правдой.

Если бы его здесь не было, если бы он не пришёл в мой сон, я бы не могла коснуться его шрамов и не увидела его воспоминания.

Но я их увидела.

Его память была живой, настоящей и чересчур реальной.

По моей реакции Патч мог сказать, что увиденное мной было не очень то и хорошим.

Его руки обвили мои плечи, и он слегка закинул голову назад и уставился в потолок.

-Что ты видела?-Тихо спросил он.

Моё сердце оглушительно стучало между нами.

-Ты поцеловал Марси, - ответила я, закусив губу, чтобы сдержать слёзы.

Он спрятал лицо в руках, потом потёр переносицу.

-Скажи мне, что это игра разума.

Cкажи мне,что это какой-то трюк.

Скажи, что у неё есть какая-то власть над тобой, и у тебя просто не было другого выбора, как быть с ней.

-Это сложно.

-Нет, - сказала я, качая головой.

-Не говори мне, что это сложно.

Ничто не может быть сложнее того, то мы прошли.

-Что ты хочешь извлечь из отношений с ней?
Его глаза заглянули в мои.

-Не любовь.

Все кусочки сложились воедино и я вдруг поняла

Отношения с Марси доставляли ему дешёвое удовольствие.

Самодовольство.

Он был игроком.

И так же как другие девушки я сделала большую ошибку полюбив его.

И в этот момент, он сбежал.

Единственный человек, которого он любил был он сам.

"я пришел не для того,чтобы причинить тебе боль"

"Зачем ты пришёл? Подурачиться за спинами архангелов? Сделать еще больнее, чем уже сделал?" Я не ждала ответа.

Достигнув своей шеи, я дернула серебряную цепочку, которую он дал мне пару дней назад.

Я все еще верила в нас.

Я бросила ему цепочку.

"и я хочу назад свое кольцо

"Нет."

"что значит нет?я хочу его назад!"
"ты отдала его мне"сказал он тихо,но совсем не нежно

"Ну, я изменила свое мнение!" Мое лицо пылало, все мое тело трясло от ярости.

он не отдавал мне кольцо потому что знал как много оно значило для меня

"отдай его

немедленно

я не могла смириться с мыслью что кольцо моего отца останется у патча

он его не заслуживал

он не заслуживал того,чтобы иметь единственное,что напоминало мне о настоящей любви

Не обращая внимания мою просьбу, патч вышел.

Я открыла глаза.

но цепочка исчезла

сон был правдой

патч нашел способ навещать меня в моих снах

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38875

Переводчики: Coffelady, djenna, Radiance, elvie

Alenka_Bugash