Готовый перевод Crescendo / Крещендо: CHAPTER 12

Был вторник, мой мобильный телефон зазвонил в тот момент, когда после уроков я вышла из здания школы, чтобы встретиться с Ви, которая пропустила занятия, чтобы провести время с Риксоном, но обещала вернуться в полдень к школе и подбросить меня домой.

Я только успела открыть смс-сообщение, как услышала, что Ви зовет меня с улицы.

-Эй, детка! Давай сюда!
Я направилась туда, где она припарковалась параллельно бордюру и сидела, сложив руки на открытой оконной раме.

-Ну? И это того стоило?
-Пропустить занятия? О да.

Мы с Риксоном всё утро играли в Xbox у него дома.

Halo-2.

Она потянулась и открыла пассажирскую дверь.

-Звучит романтично, - сказала я, забираясь внутрь.

-Не говори, пока не дослушаешь.

Настойчивость правда поднимает парням настроение.

-Настроение? Есть ещё что-то, о чем мне нужно знать?
Ви выдала улыбку в сто ватт.

-Мы поцеловались.

О Боже, это было просто потрясающе.

Всё начиналось так медленно и нежно, ну а потом Риксон начал входить..
-Ладно!- Громко вмешалась я.

-Куда теперь?
Она вырулила на дорогу.

"я устала от учебы

Мне нужны изменения в моей жизни, и они точно не произойдут, пока я буду сидеть, уткнувшись носом в учебник.

-Что предлагаешь?
- Старый пляж.

Мне как раз нужно немного солнца и песка.

К тому же, мой загар уже начал сходить.

Старый пляж прозвучало здорово.

Длинный пирс, простирающийся по кромке воды, луна-парк на пляже, фейерверки и танцы после наступления темноты.

Но к сожалению, пляж в этот раз должен подождать.

Я покачала сотовым телефоном.

-Вообще-то, на этот вечер у нас уже есть планы.

Ви склонилась, чтобы прочитать сообщение и скривилась.

-Напоминание о вечеринке у Марси? Да ладно? Я что-то не представляю вас обеих в качестве лучших подруг.

-Она сказала, что моё присутствие на её вечеринке- самый лучший способ как-то разнообразить мою общественную жизнь.

-Вот дрянь.

Отсутствие на её вечеринке сделают мою жизнь целесообразной.

-Попробуй пересмотреть своё отношение, потому что я иду. И ты идёшь со мной.

Ви приросла к месту, её руки сжались на руле.

-Что ей нужно? Почему она тебя пригласила?
-Мы - партнёры по химии.

-Мне почему-то кажется, что ты слишком быстро простила её за фингал.

- Мне нужно пробыть там хотя бы час.

Как партнёру по химии, - добавила я.

-Значит, ты считаешь, что нам нужно идти к Марси на вечеринку только потому, что вы каждое утро сидите вместе на химии.

Ви посмотрела на меня взглядом человека, знающего меня лучше, чем я сама.

Я знала, что это было глупым оправданием, но не таким глупым, как правда.

Я должна быть абсолютно уверена, что Патч встречается с Марси.

Когда я коснулась его шрамов две ночи назад и перенеслась в его память, он показался мне довольно сдержанным с Марси.

Даже целуя её, он был кроток с ней.

Я не могла понять, что он чувствует к ней.

Но если бы я знала, что они встречаются, это существенно облегчило бы мне жизнь.

Если бы я была уверена, что между Патчем и Марси есть отношения, мне бы было легче ненавидеть его.

И я хотела ненавидеть его.

Так бы было лучше нам обоим.

-Твоё дыхание пахнет ложью, штанишки лгуна горят, - сказала Ви.

Это не о тебе и Марси.

Здесь дело в Патче и Марси.

Ты хочешь выяснить, что между этими двумя происходит.

Я всплеснула руками.

-Ну ладно! И что тут плохого?
-Эээй, - сказала она, качая головой.- Ты падкая на наказания.

-Я подумала, что, возможно, у нас получиться заглянуть в её спальню.

Найти что-то такое, что подтвердит, что они вместе.

- Что-то вроде использованных презервативов?
Внезапно мой завтрак начал искать выход из желудка.

Об этом я не задумывалась.

Они спали вместе? Нет.

Я не могла поверить в это.

Патч не поступил бы так со мной.

Не с Марси.

-Я знаю! - сказала Ви.

-Мы можем стащить ее дневник!
-Это тот, что она ведёт с первого класса?
-Ага, она клялась, что по сравнению с ним, "The National Enquirer" - детский лепет, - сказала она с подозрительным ликованием.

-Если у неё что-то есть с Патчем, это точно будет в её дневнике.

-Я не знаю.

-О, да ладно тебе.

Мы положим его обратно после того, как прочтём.

Не пойман - не вор.

-Как? Залезть в дом, схватить его и убежать? Да она убьёт нас, если узнает, что мы взяли его.

- Конечно.

Залезть в дом, схватить его или взять его во время вечеринки, прочитать где-нибудь и вернуть на место, прежде чем мы уедем.

-Мне кажется, это неправильно.

-Мы никому не скажем, что читали его.

Это будет наш секрет.

Тут нет ничего страшного, ведь никому от этого не будет хуже.

марси пригласила меня

Ви задержалась в дверях

она обратила внимание на меня

"и ты

симпатичный черный глаз

"нора,ты ничего не слышала?"спросила Ви

"думаю,кое-что

я кивнула

"ха-ха

"я на это не подписывалась

ты плати

"не пойдет

это была твоя идея

я подняла брови

кто знает,может марси он пригодится

и я хотела его увидеть

я автоматически улыбнулась в ответ

я закатила глаза

-Мм, Нора? У нас проблемы, - секунду спустя произнесла Ви.

-Собака не свалила?
-Хуже.

Она вот-вот заберётся наверх.

В этот же момент из-за двери послышался лай.

-Ви! - Зашипела я в воки-токи.

-Отвлеки собаку!
Она что-то сказала в ответ, но её заглушил собачий лай.

Я прижала ладонь к уху.

-Чего-чего?
-Марси идёт! Убирайся оттуда!
Я с усердием начала пихать дневник обратно од матрас, но он упал и раскрылся.

Страницы с записями на полях и зарисовками тут же разлетелись в стороны.

В панике я сгребла вырезки и картинки в кучу и сунула обратно внутрь дневника.

Затем я схватила дневник, такой несоизмеримо маленький по размерам с количеством тайн и слухов, хранящихся в нём, запихнула Воки-токи за пояс джинсов и выключила свет.

Я разберусь с дневником позже.

Для начала нужно отсюда выбраться.

Я распахнула окно, ожидая, что нужно будет поднять сетку, но это уже было сделано до меня.

Наверное, Марси сама сняла её, чтобы избежать лишних проблем, когда сбегает из дома.

Эта мысль меня приободрила.

Если Марси может выбираться отсюда, то и я смогу.

И это не должно закончится смертоносным падением из окна.

Конечно, Марси - чирлидерша, и у неё отличная растяжка и координация.

Высунув голову в открытое окно, я взглянула вниз.

Парадная дверь находилась прямо под козырьком, расположенном на четырёх колоннах.

Вытащив одну ногу, я носком нашла опору на выступе.

Убедившись, что не соскользну с кортика, я пристроила рядом вторую ногу.

Навалившись всем весом, я опустила окно.

Только я успела нырнуть под окно, как в комнате загорелся свет.

Когти собаки зацокали у окна, и она отчаянно залаяла.

Пригнувшись, я держалась как можно ближе к стене, моля Бога, чтобы Марси на заблагорассудилось открыть окно и взглянуть вниз.

-Ну что такое?-Я слышала приглушенный оконной перегородкой голос Марси.

-В чём дело, Бумер?
Капелька пота побежала вниз по моему позвоночнику.

Марси вот-вот посмотрит вниз и тогда она точно увидит меня.

Я закрыла глаза и постаралась не думать о том, что этот дом заполнен людьми, с которыми мне предстоит учиться ещё целых два года.

Как я объясню своё появление в спальне Марси? И как я объясню пропажу её дневника? Даже думать не хочу.

-Заткнись, Бумер! - Взвизгнула Марси.

-Кто подержит мою собаку, пока я окно открою? Если его не держать, он запросто выпрыгнет, такой уж он глупый.

Эй ты, в холле.

Да , да, ты.

Возьми мою собаку и не отпускай.

Просто держи.

В надежде, что лай собаки заглушил весь шум, который я издавала, я перевернулась и легла спиной на выступ.

Я проглотила узел от испуга в горле.

Я страдала боязнью высоты, и мысль о том, что между мной и землёй был только воздух, заставляла меня буквально обливаться потом.

Упершись пятками в крышу, чтобы отодвинуться от подоконника как можно дальше, я вытащила Воки-токи из брюк.

-Ви?-Прошептала я.

-Ну где ты?-Прокричала она сквозь орущую на заднем плане музыку.

-Как думаешь, теперь ты сможешь избавиться от собаки?
-Как?
-Найди творческий подход.

-Типа отравить её?
Я вытерла пот со лба тыльной стороной ладони.

-Думаю, лучше в туалете запереть.

-Фуу, трогать её?
-Ви!
-Ладно, ладно, придумаю что-нибудь.

Спустя тридцать секунд я услышала голос Ви, доносящийся через окно спальни Марси.

-Эй, Марси?- Позвала она.

-Не хочу тебя отвлекать, но там внизу полиция.

Не вижу никаких полицейских машин.

ничего не произошло

хорошо,подумала я

ничего страшного

К моему ужасу, Патч шёл в мою сторону, направляясь к Джипу.

Он набрал номер на своём мобильном и приложил его к уху.

Две секунды спустя, мой сотовый зазвенел в моём кармане.

До того как я успела швырнуть его в ближайшие кустарники, Патч остановился.

Он посмотрел через своё плечо, ёго глаза осматривались.

Его взгляд остановился прямо на мне, и я подумала, что лучше бы Бумер загрыз меня заживо.

-И вот тут я думаю их и прозвали Слишком любопытными людишками.

Даже не взглянув на него, я знала, что он улыбается.

-Прекрати смеяться, - приказала я, мои щёки просто пылали от стыда.

-Сними меня.

-Прыгай.

-Чего?
-Я поймаю тебя.

-Ты что, спятил? Войди внутрь и открой окно.

Или лестницу принеси.

-Лестница мне не нужна.

Прыгай.

Я тебя не уроню.

-Ага, ну конечно! Так и поверила!
-Тебе нужна моя помощь или нет?
-И это ты называешь помощью? - Гневно прошипела я.

-Это не помощь!
Он покрутил ключами на пальце, затем развернулся и пошёл прочь.

-Ты такой придурок! Немедленно вернись!
-Придурок? - Повторил он.

-Ты шпионила в окно!

-Вовсе я не шпионила.

-Я просто... Я.. - Ну же, придумай что-нибудь!
Патч взглянул на окно за мной, и я увидела, как понимание рассвело на его лице.

Он запрокинул голову назад и засмеялся.

-Ты искала спальню Марси.

-Нет.

Я закатила глаза, словно его предположение было самым абсурдным на свете.

-Ну и что ты там искала?
-Ничего.

Я рывком вытащила кепку Патча из своего заднего кармана и швырнула её в него.

-Кстати, тут ещё и твоя дурацкая кепка!
-За моей кепкой ходила?
-Ага, и, видимо, зря!
Он одел шляпу на голову.

-Будешь прыгать?
Я бросила взгляд в сторону козырька, и земля, казалось, стала наже ещё на двадцать футов.

Игнорируя его вопрос, я спросила:
-Зачем звонил?
-Я потерял тебя внутри.

Хотел убедиться, что ты в порядке.

Звучало искренне, но он был мастером в делах лжи.

-А вишнёвая Кола?
-Знак примирения.

Прыгать будешь или как?
Не видя другой альтернативы, я взглянула на козырёк крыши.

Мой живот тут же скрутило.

-Если уронишь меня.. - Предупредила я.

Патч поднял руки.

Зажмурившись, я спрыгнула с выступа.

Я чувствовала воздух, скользящий по телу, и вот я уже в руках Патча, стою прямо напротив него.

Я застыла на мгновение, сердце оглушительно стучало от адреналина и от близости Патча.

Он был таким тёплым и родным.

Таким надёжным и безопасным.

Я хотела вцепиться в его рубашку, уткнуться лицом в его тёплую шею и никогда никуда не уходить.

Патч убрал выбившийся локон мне за ухо.

-Хочешь обратно на вечеринку? - Промурлыкал он.

Я покачала головой.

-Отвезу тебя домой.

Он указал подбородком на Джип, не переставая обнимать меня.

-Я приехала с Ви.

-И вернуться должна тоже с ней.

-Ви не собирается заезжать по пути домой в Якиторию.

Якитория.

Намёк на приглашение поужинать у меня же дома.

Мамы дома не было, значит, мы будем совсем одни...

Я послала своё чувство самосохранения куда подальше.

Возможно, мы в безопасности.

возможно архангелов не было поблизости

патч казалось абсолютно не нервничал-значит и мне не стоило

И это просто ужин.

У меня был длинный напряжённый день в школе и я была крайне голодна.

А ужин с Патчем - это звучало здорово.

Да и как простой ужин может мне навредить? Люди постоянно ужинают вместе, никому же не стало от этого хуже.

-Просто ужин, - произнесла я, больше для себя, чем для Патча.

Он отсалютовал как Бой Скаут, но его улыбка не обещала ничего хорошего.

Улыбка плохого парня.

Сногсшибательная улыбка парня, поцеловавшего Марси пару ночей назад.. и предлагающего мне сегодня поужинать, вероятно, надеясь на нечто большее, чем просто ужин.

Он думал, достаточно одной его улыбочки, чтобы я забыла всю боль.

Забыла о поцелуе с Марси.

Все мои внутренние терзания вмиг исчезли, поскольку я сосредоточилась на другом.

Все мои аргументы растворились, превратившись в чувство колкой неловкости, не имевшей никакого отношения к Патчу и сегодняшнему вечеру.

Моя кожа покрылась мурашками.

Я взглянула на тени, ползающие по лужайке.

-Ммм? - Промурлыкал Патч, заметив моё беспокойство, его руки оборонительно сжались вокруг меня.

И затем я почувствовала это снова.

Изменения в воздухе.

-Что такое, Ангел? - Его голос был вопрошающе вкрадчивым.

-Мы в безопасности?
-Что не так?
Я огляделась вокруг.

Я не уверена почему, но я думала, что это Архангелы.

Прямо здесь.

-Имею в виду.. Архангелы... - Сказала я, прислушиваясь к собственному голосу.

-Они следят?
-Да.

Я хотела отступить, но Патч не отпустил меня.

-Мне всё равно, что они смотрят.

Устал притворяться.

Он перестал водить носом по моей шее и я впервые увидела нестерпимую муку в его глазах.

Я изо всех сил оттолкнула его.

-Уходи.

-Не хочешь меня? - Улыбка, как у лисы.

-Проблема не в этом.

Не хочу отвечать за то, что с тобой потом будет.

отпусти

Как он мог быть таким безответственным? Они только и искали повод избавиться от него.

Он не должен обнимать меня.

Его голос прозвучал в моих мыслях.

Я могу обмануть их.

Могу сбежать прямо сейчас, и мы сможем прекратить играть по их правилам.

Он говорит это так беспечно, так легко, и я точно знала, что он не первый раз задумывался об этом.

Этот план он тайно разрабатывал много-много времени.

Моё сердце дико застучало.

-Сбежать? Перестать играть по правила? О чём ты говоришь?
Жить в постоянном движении, постоянно скрываясь, чтобы Архангелы не нашли меня.

-А если нашли бы?
Предстал бы перед судом.

Я был бы признан виновным, но у нас с тобой было бы несколько недель, пока они будут размышлять.

Я почувствовала, как шок отобразился на моём лице.

-А потом?
Потом они отправят меня в ад.

Он замолчал, а затем добавил с тихим осуждением: Ада я не боюсь.

Я этого заслуживаю.

Я лгал, обманывал, врал.

Я причинял боль людям.

Я сделал гораздо больше ошибок, чем помню.

Но я платил за них большую часть своего существования.

Так что ад не будет отличаться от этого.

Его рот изогнулся в кривую, кроткую улыбку.

Уверен, у Архангелов припрятана парочка карт в рукаве.

Отношения с тобой никогда не были ошибкой.

Это единственная вещь, которую я сделал правильно.

Ты - единственное, что я сделал верно.

Мне плевать на Архангелов.

Скажи, чего ты хочешь.

Скажи только слово.

я сделаю все что ты захочешь

мы можем уехать прямо сейчас

мне потребовалось мгновение чтобы эти слова достигли меня

я посмотрела на джип

стена льда между нами растаяла без следа

эта стена существовала лишь из-за архангелов

без них все наши споры с патчем ничего не значили

они были главной проблемой

мы могли заставить друг друга забыть об обстоятельствах

мы бы смеялись над правилами,ограничениями и прежде всего над завтрашним днем

там были бы только я и патч и ничего бы больше не имело значения

у меня было два выбора но ответ был ясен

единственный способ каким я могла удержать патча-было отпустить его

я не осознавала что плачу до тех пор пока патч не вытермои слезы большими пальцами

"шшш"пробомотал он

-все будет хорошо

я хочу тебя

я не могу продолжать делать то что я делаю,живя лишь наполовину

все это было моей ошибкой

если бы не я он не стал бы ангелом хранителем

-скажи ви что я ушла домой

я хочу побыть одна

-ангел?-патч схватил меня за руку но я освободилась

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12040/38877

Переводчики: Coffelady, djenna