Готовый перевод Alpha Centauri / Alien Crossfire: [Технологии] Полные Описания Технологий — TECHLONG.TXT

;
; Sid Meier's ALPHA CENTAURI
;
; Краткие Описания Технологий
;
; Copyright (c) 1997, 1998 by Firaxis Games, Inc.
;
; Переводить можно всё, включая сами названия технологий (##Biogenetics → ##Биогенетика). Единственное исключение — #TECH[цифра], их нужно оставлять такими же (т.е. копи-пастить строчку без изменений).
; Желательно сразу же перевести и Короткое Описание переводимой технологии, если оно еще не тронуто.

##Геномика
#TECH0
Чужеродная окружающая среда Планеты служит причиной многочисленных проблем со здоровьем у колонистов. Раннее исследование {Геномики} нацелены на профилактику и лечению этих заболеваний. Исследователи пытаются разгадать тонкости взаимодействия генов в генетическом коде.

##Индустриальная База
#TECH1
Первые колонии испытывают недостаток в фабриках и тяжелой промышленности, таким образом создание {Индустриальной Базы} является приоритетом для экономического роста. Индустриальная База представляет собой небольшое производство с примитивными сборочными линиями и применим простых инструментов.

##Информационные Сети
#TECH2
Оборудование для выживания на "Единстве" содержало несколько видов компьютеров, построенных для нужд передового общества. Однако, чтобы использовать всю их мощь необходимо прежде связать их в {Информационную Сеть}.

##Прикладная Физика
#TECH3
Колонисты должны создавать новые инструменты из обломков оборудования "Единства", чтобы выжить и развиваться. Ранние исследования {Прикладной Физики} помогут адаптировать существующую технологию к условиям новой окружающей среды.

##Социальная Психология
#TECH4
Переполнения на борту "Единства" после преждевременного пробуждения создало ужасные условия для команды, но зато это позволило собрать ценные данные о поведении людей экстремальной экологической ситуации. Анализ этих данных обеспечивает первое всесторонне, математическое понимание {Социальной Психологии} Человека.

##Доктрина: Подвижность (Мобильность)
#TECH5
Ранние колонисты быстро поняли важность разведки и самообороны в этой самой чужеродной среде обитания. Доктрина: Мобильность формализует эти краеугольные камни вооруженных сил, представляя первые попытки организованной оборонной политика на Планете.

##Центаврийская Экология
#TECH6
Находя адекватные источники питательных веществ, энергии, и полезных ископаемых - самой непосредственной проблемы, стоящей перед колонистами после Падения Планеты. Понимание основ Центаврийской Экологии, предоставляет вновь прибывшим инструмент для формирования мира вокруг себя - какие растения произрастают, какие существуют экологические структуры, и каким образом естественные источники энергии могут эксплуатироваться на Планете.

##Сверхпроводник
#TECH7
Энергетические требования для Оптических Компьютеров (D3) и возникающая Индустриальная Основа (B1) стимулировали исследования в области высоких температур (Сверхпроводники), прогресс долго рассматривал Святой Грааль-Т с точки зрения физической химии. Сверхпроводник - материал, в котором сопротивление потоку электронов сведено к минимуму. Используя Сверхпроводник, энергия может быть передана с огромной скоростью на невероятные расстояния без потерь. Становится не нужным большое и дорогое оборудование для охлаждения энергоемкого машинного и военного производства, так как эти материалы остаются такими прохладными и эффективными как и электричество проходящее через них.

##Нелинейная Математика
#TECH8
При использовании мощности Информационных Сетей (D1) для ускорения вычислений и поощрительного сотрудничества, исследователи сделали гигантские успехи в области Нелинейной Математики, с существенным военными заявками.

##Прикладная Теория Относительности
#TECH9
Альберт Эйнштейн разрабатывал свои теории относительности между 1905 и 1916 годами; полные объяснения его работ можно найти во многих источниках. Поздние исследования в области Передовой Субатомной Теории (B3) и Сверхпроводников (C4) демонстрируют, что его постулаты, несмотря на продвинутость для его времени, были неполными. Прикладная Теория Относительности берет теорию Эйнштейна и преобразует ее для понимания недавно-обнаруженных явлений.

##Синтетическая энергия
#TECH10
Очень чистый, мощный и эффективный источник энергии, {Fusion Power} был известен на Земле десятилетиями как реакция, питающая звезды. Тем не менее, ученые не могли контролировать огромные масштабы выброса энергии, так что единственное практическое применение для {Fusion Power} было в бомбах огромной разрушительной силы. С появлением [Superconductors (C4)] и с помощью [Pre-sentient Algorithms (D5)] для слежения и контроля за выходом энергии, в будущем ученые, наконец, получат доступ к дешевым, обильным, и восполнимым источникам энергии.

##Шелко-стальные Сплавы
#TECH11
Рост в области Промышленной Автоматизации (B3) стал причиной увеличения спроса на новы виды материалов, которые могут противостоять невозможным нагрузкам роботизированных фабрик. Открытия в области Передовой Субатомной Теории (B3) предоставляют инженерам эти материалы, названные Шелко-стальными Сплавами за их необычайный предел прочности и гибкости.

##Передовая Субатомная Теория
#TECH12
Открытия в области Химии Высокой Энергии (C2) стали отправной точкой для новой Передовой Субатомной Теории, что пробует обнаружить и определить количество наименьших неделимых частиц материи. Используя видоизменяющееся Полиморфное Программное Обеспечение (D2), физики, развивающие эту теорию дают человечеству окно на бесконечно малых неделимых частицах вселенной.

##Химия Высокой Энергии
#TECH13
Крупные достижения в области Прикладной Физики (C1) и Промышленной Основы (B1) приводят к пониманию Химии Высокой Энергии. Эта дисциплина стремится понять свойства и поведение материи в очень высоких температурах, и как результат материалы, которые остаются в устойчивом плазменном состоянии даже года перегрто интенсивным лазерным стимулированием.

#Лишенные трения Поверхности
#TECH14
Открытия в области Объединенной Теории Поля (D10) позволяют ученым изменять непосредственно основные свойства поверхности материи. Открытие Лишенных трения Поверхностей показывает самое полезное применение этой теории. Поскольку название говорит само за себя, Лишенные трения Поверхности, состоят из материалов, незатронутых трением, благодаря силе, замедляющей движение и преобразующей кинетическую энергию в тепловую энергию. Перемещение объектов, сделанных из таких материалов не замедляется, поскольку они входят в контакт с другой материей.

##Нанометаллургия
#TECH15
Проводимые в соответствии с требованиями Доктрины: Инициатива (E5) и математическими моделями из области Вероятностной Механики (B7), Нанометаллургические методы позволяют инженерам управлять металлами на молекулярном уровне.

##Теория Суперструн
#TECH16
Одни из наиболее спорных дебатов, взбудораживших общество физиков Земли 20-го века, были сосредоточены на жизнеспособности Теории Суперструн. Эта теория пытается объединить теорию гравитации других основных сил, и утверждает, что все характеристики, выдаваемые субатомными частицами, такими ка протоны и нейтроны, могут быть описаны как колебания основных одномерных Струн. Эта концепция была отложена в сторону как не проверяемая, до развития Нелинейной Математики (C2), которая представила математическую модель в поддержку Теории Суперструн.

##Передовые Военные Алгоритмы
#TECH17
Военные запросы исторически двигали технологию вперед, и нет лучше примера, чем разработка сложного программного обеспечения. Начиная с первых компьютеров, разработанных для вычисления траектории артиллерийского снаряда, и заканчивая Передовыми Военными Алгоритмами, разработанными из Адаптивной Доктрины (C3) и Оптических Компьютеров (D3), человечество работало, чтобы продлить войну и в цифровом мире.

##Монопольные Магниты
#TECH18
Магнетизм, как электричество и гравитация, является одной из основополагающихх сил Вселенной. До исследования в области Теории Суперструн (C5) и Шелко-стальных Сплавов (E4), все известные магниты имели два поля: северное и южное. Развитие Монопольных Магнитов дает радикально новые заявки для науки и промышленности.

##Сжатие Материи
#TECH19
Крупные достижения в области Наноминиатюризации (B8) и Нанометаллургии (E8) приводят к комплексным методам Сжатия Материи. Используя эти методы, ученые могут создать материалы, такие же плотные как и ядро звезды, с существенными военными и промышленными заявками.

##Единая Теория Поля
#TECH20
Ученые уже давно работают на пути к единой теории, объясняющей все основные силы в природе (гравитация, магнетизм и т.д.) - Единой Теории Поля.Достижения в области Монопольных Магнитов (B6) и Прикладной Теории Относительности (D5) помогут выявить эти основополагающие механизмы Вселенной.

##Теория Гравитона
#TECH21
Квантовая Механика (D12) и Искусственный Разум (В6) проложат путь для понимания гравитации - слабейшей из основополагающих сил Вселенной, которая действует на бесконечных расстояниях. С помощью Теории Гравитона, физику смог обнаружить и измерить долго-предсказуемые гравитоны - частицы струн, несущие гравитационные силы.

##Полиморфное Программное Обеспечение
#TECH22
На Земле, только математики-теоретики программисты области развлечений использовали Полиморфное Программное обеспечение - самомодефицирующийся код - с переменным успехом. На Планете запросы подающей надежды Промышленной Основы (B1) и Информационных Сетей (D1) поощряют широко распространенное развитие невральных сетевых приложений которые переписывают себя в ответ на ввод данных.

##Прикладная Гравитоника
#TECH23
Как только физики открывают Теорию Гравитона (E13), то обращают внимание к Прикладной Гравитонике - непосредственному контролю гравитации. Контролируя и манипулируя гравитонными струнами, которые несут гравитационную силу, человечество может поднимать объекты независимо от их массы или приближенности к другим объектам.

##Квантовая Энергия
#TECH25
Земной ученый Макс Планк сначала ввел термин "квант", для описания отдельной частицы света. Планк думал, что каждый квант был не делим, так что доля кванта не могла существовать. Одно из потрясающих открытий, явившееся результатом Объединенной Теории Поля, было то, что отдельных квант фактически мог быть расколот на отдельные микрочастицы; так же как и при расщеплении атома. Энергия,высвобожденная Квантовой Энергией, на несколько порядков выше чем обычная Синтетическая Энергия.

##Механика Сингулярности
#TECH26
Знания Секретов Создания (D11) проложило путь к пониманию Механики Сингулярности. Эта технология определяет физические причины и и состав процессов черных дыр, произведенных бесконечно плотными точками вещества, деформирующих непосредственно ткань времени и пространства. Зонды, оснащенные Само-сознательными Машинами (B11) передают данные, необходимые для повтора естественной реакции в контролируемых лабораторных условиях.

##Контролируемая Сингулярность
#TECH27
Поскольку инженеры быстро поняли, что понимать Механику Сингулярности (D12) - это одно, и совсем другое -это сделать попытку в области Контролируемой Сингулярности - использовать и направлять силу черной дыры. Прорывы в Прикладной Гравитронике (E14) наконец делают эту технологию возможной, как источник удивительных и мощных приложений, начиная радикально новыми видами оружия и заканчивая глобальными источниками энергии.

##Темпоральная Механика
#TECH28
Прорывы в области Эвдемонизма (E12) и Преобразовании Материи (D5) приводят к последнему великому открытию физической вселенной: Темпоральной Механике, непосредственному управлению временем.

##Вероятностная Механика
#TECH29
С операционными системами, оснащенными Предчувствующими Алгоритмами (D5), компьютеры наконец-то получили силу для распутывания чудес Вероятностной Механики.С этим прорывом ученые могут точно предсказать многих по-видимому случайные события.

##Предсказывающие Алгоритмы
#TECH30
Философия Кибернетики (В4) и технология Передовыx Военныx Алгоритмов (Е3) открыли дорошгу для разработки Предсказывающих Алгоритмов. Эти открытые нейтральные сетевые программы могут сортировать и обрабатывать исполняемый код данных, понимать, как он работает и адаптироваться к окружающему миру.

##Сверхрастяжимые материалы
#TECH31
Требования Передовых Космических Полетов(Е8) и возможности, заложенные в Сжатии Материи (С9) позволили создать Сверхрастяжимый Материал. Эти материалы обладают силой сохранять работоспособность в любых условиях окружающей среды.

##Планетные сети
#TECH32
Колонисты, открыв однажды, как выживать, сфокусировались на воссоздании некоторых организационных инструментов, оставленых на Земле. Следуя за созданием простой [Информационной сети (D1)], создание стандартных {Планетарных сетей} стало важной задачей научного сообщества

##Цифровые Чувства
#TECH33
Когда утилизированный как часть Промышленных Нанороботов (В9), Искуственный Разум (В6) дает толчок к обретению компьютерами Цифровых Чувств. Этои новый искусственный интеллект имеет все признаки индивидуального организма:
он реагирует на среду, адаптируется к ,
и даже предоставляет передовые решения на основе
своих способностей и предпочтений.

##Разумные Машины
#TECH34
После появления Цифровых Чувств (D10), компьютеры совершили главный прорыв: эволюция в Разумных Машин. Достижения в работе Сжатии Н-Пространства (D11)
обеспечили сохранение необходимого потенциала для этой технологии.
Эти машины способны к коллективизации, мышлению высшего порядка,
и получению опыта существования как и любое биологическое существо.
Как и другие живые организмы, самосохранение имеет первостепенное значение
для этих образцов.

##Доктрина: Инициатива
#TECH35
Тихоходных катера и транспорты, разработанне в рамках Доктрины: Подвижность (Е2), своевременно обеспечивают военно-морские силы. Тем не менее, материалы и производственные мощности, расширенные во время Автоматизации Производства (В3) делают возможным производство нового класса мощных судов как часть программы Доктрины: Инициатива, в котором подчеркивается важность глобального военно-морского доминирования.

##Доктрина: Маневренность
#TECH36
Многие радикальные боевые офицеры посчитали, что [Доктрины: Мобильность (E1)] не достаточно для развития достаточно быстрых атак и разведки, поскольку Мобильность принимает в расчет только сухопутные войска. Эти полководцы работают над созданием первых морских флотов на Планете, в основе которых лежит {Доктрина: Маневренность}--координация и кооперация войск, возможная благодаря контролю над морем .

##Доктрина: Воздушная Сила
#TECH39
Колонисты принесли знание о полетах в атмосфере на Планету, но не материалы, чтобы строить и обслуживать большое количество воздушных судов в суровых условиях Планеты. С открытием [Synthetic Fossil Fuels (E4)] в качестве материалов и обновленной эмпатией в [Доктрина: Маневренность (E2)], пилоты снова могут совершать прыжки в облака.

##Тайны головного мозга человека
#TECH48
Все прошлые исследования в области памяти, способности к обучению, чувств и других аспектов работы мозга не смогли ответить на один простой вопрос: "Какой биологический механизм лежит в основе самосознания?" Исследования [Генетики (D1)] и [Социальной Психологии (B1)] , наконец, разрешили {Тайну головного мозга человека}, что позволяет понять, что лежит в основе сознания.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1207/5105

Переводчики: arkanus, Goth_Man, NekkiBasara, Djarbore

Njordy, Ol, altmind, Syndwar