The Thick of It / Гуща событий – блог
Замечания по поводу перевода.
1. Оформление
выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
2. Междометия и комментарии для глухих
не переводим Erm, Oh, Wow, и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
также не переводим комментарии для глухих, типа: (звонит телефон), (шепотом), (Терри)
3. Единообразие имен собственных и т.п.
для удобства в словаре (вторая закладка в меню справа) выписаны часто употребляемые имена собственные. если считаете, что стоит добавить что-то еще – пишите комментарий или лс модератору.
выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
2. Междометия и комментарии для глухих
не переводим Erm, Oh, Wow, и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
также не переводим комментарии для глухих, типа: (звонит телефон), (шепотом), (Терри)
3. Единообразие имен собственных и т.п.
для удобства в словаре (вторая закладка в меню справа) выписаны часто употребляемые имена собственные. если считаете, что стоит добавить что-то еще – пишите комментарий или лс модератору.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 октября 2010, владелец: jane10nison
- Скачали:
- 414 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
57.09% КП = 1.0