Скотт пилгрим аут нау.
Фильм появился на трекерах с дубляжом с камрипа. В принципе, можно особо сложные моменты подслушать в фильме, как извратились отечественные локализаторы.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 октября 2010, владелец: longcat
- Скачали:
- 305 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
93.08% КП = 1.3
Лучше сначала самим попробовать придумать хороший вариант, причем не пересматривая фильм – иначе тот перевод западет в голову и ничего лучше придумать не получится.
Я вот фильм смотрел чуть ли не в премьерные показ, дак и то перевод многих фраз помню и это мне мешает=\
я счас вот тяну с забугорного трекера фулхд-рип в оригинале, посмотрю и подключаюсь уже с полными силами.
скрытые комментарии (3 шт.)
можете прекращать качать. бд диск еще не вышел с фильмом – то что вы качаете – фейк.
а вот нефига, я знаю что оф. релиз 9 ноября, но уже стырили блю-рей версию. утянул с демоноида 9 гигов – проверил, на апскейл не похоже, вроде честные 1980х1080
ух ты круто. а версия театральная или расширенная?
судя по хронометражу, театральная.