Готовый перевод Starcraft/ Starcraft:Brood war / Starcraft/ Starcraft: Война зергов: Bonus Maps

1. Зиккурат (Джунгли)

- Я не могу поверить своим глазам. Я наконец-то нашел то, что искал все это время на Айуре.

После прорыва сквозь блокаду терран и карантина на Айуре, уворачивания от бессчисленных патрулей зергов на земле и в воздухе, и двухнедельной голодовки, я наконец-то увидел, как моя мечта становится реальностью прямо на моих глазах. Я нашел Зиккурат, и он оказался гораздо прекраснее, чем я мог себе представить.

Теперь я могу умереть счастливым.

- Последнее сообщение доктора Фредерика Томпсона, ксеноархеолога.

2. Ущелье Бокового Ветра (Пустыня)

Тебе нужен учебный пример того, насколько хорошая разведка важна на поле боя? Приглядись повнимательнее к ущелью Бокового Ветра. Конечно, ты можешь атаковать врага наземными силами, но, в таком случае, не жди никаких результатов. В этом месте поворотов больше, чем в крендельке, попавшем в миксер!

Даже если ты, наконец, доберешься до врага, то, вероятно, обнаружишь его осадные танки на высотах, готовые обрушить смертоносный дождь на головы твоим солдатам.

Я бы предложил атаковать с воздуха, и надеяться, что до твоего противника не дойдет, насколько бесполезна наземная атака.

- Отрывок из "Современной тактики боя в секторе Копрулу" генерала Улисса, Рет.

3. Земли прайда (Джунгли)

Добро пожаловать на Великолепную Выставку Бенглаасов!

Сафари-лэнд готов представить вам "Бенглаас!", наиболее технологически развитую животную среду, какая когда-либо создавалась.

Наши ландшафтные архитекторы и технические инженеры провели три года за проектированием среды, что точно сымитировала реальные условия на Айуре, родной планете бенглаасов.

Хотя в наших джунглях не бродят ни протоссы, ни зерги, нам все же удалось завезти несколько различных видов растений с Айура, дабы эти огромные кошки чувствовали себя здесь как дома.

Две площадки для посетителей, защищенные особо спроектированными рвами, расположены как можно ближе к кошкам, для лучшего обзора и голофотографирования.

Для тех же, кто хочет забрать с собой домой гордость джунглей, предлагаются экслюзивные товары, которые вы можете приобрести в сувенирном магазине "Ух ты, бенглаас!".

4. Вечная мерзлота (Лед)

Для немедленного ознакомления - всему персоналу.

Из кабинета полковника.

В ходе кампании на Браксисе были получены многочисленные жалобы, касающиеся местных природных условий. Большинство из них касались всяческих мелочей, что свидетельствует о том, что люди, их написавшие, не имеют силы - или воли - чтобы называться пехотинцами терран.

Дальнейшие жалобы приведут к персональной раздаче немедленных и крайних дисциплинарных мер. Как говорилось ранее, был поднят один примечательный вопрос.

Многие отряды затрудняются должным образом хоронить мертвых в твёрдой тундре. До тех пор, пока портативные устройства отопления не станут доступны от Генерала-Квартирмейстера, отрядам Огнеметчиков будет назначена обязанность топления вечной мерзлоты их огнеметами Погибель, чтобы раскапывать могильные ямы для наших павших товарищей. Это все.

5. Вершина (Джунгли)

Плато Гейлиа - одно из наиболее уникальных геологических образований на планете Уллалах II. Существование этого плато, окруженного сотнями километров сейсмически не активных равнин, остается загадкой для геологических экспедиций вот уже много лет.

Съемки ядра планеты показывают, что плато всегда являлось особенностью ландшафта. По меньшей мере это сбивает с толку. Дальнейшее исследование местности, к сожалению, стало невозможным, так как выгодная позиция, обеспечиваемая плато, делает его важнейшим стратегическим пунктом для всех трех сторон, участвующих в Уллалахской гражданской войне.

Я слежу за военной ситуацией на поверхности планеты, и я надеюсь получить доступ к Плато в ближайшее время и решить эту загадку раз и навсегда."

- Д-р Освальд Коннор

6. Ямы-ловушки (Джунгли)

Выдержка из интервью доктора Илиэка Уэстона, Натуралиста

Уэстон: "Я отслеживал, наблюдал и заманивал в ловушку редких животных через этот сектор большую часть своей жизни. Я часто использую чрезвычайно точный радар, который может следить за самой маленькой мухой, парящей над кучей говна.

У меня есть ряд современных датчиков аромата, которые не только говорит мне, что животное обделалось, но и что животное съело перед этим. Тепловые датчики могут сказать мне точную температуру говна на расстоянии одной мили. Все эти системы привязаны к современному компьютеру, который анализирует всю окружающую среду вокруг меня. У моей добычи просто нет шанса уклониться от слежения."

CSI Репортёр: "Так что вы используете, чтобы поймать животное?"

Уэтсон, смеясь: "Я до сих пор испытываю слабость к старой классике. Мы используем для этого земляные ямы-ловушки."

CSI Репортёр:"Ямы-ловушки? Почему?"

Уэстон: "У меня есть компьютер, управляющий самонаводящимися транквилизаторами, но использовать их - растратно и глупо. Это тоже самое, что и забивать гвозди микроскопом."

7. Ближний бой (Бесплодные земли)

Деректива 592JLY03

От: Командующий Л. Х. Смит.

В ответ на: Программа тренировки ТББ.

В наш век современных боевых действий многие новобранцы преуменьшают важность тренировок Техники Ближнего Боя. Уделяя особое внимание обслуживанию и стрельбе из своих гаусс-винтовок, они даже понятия не имеют, как отразить удар-выпад. Прошлой ночью я делал выговор рекруту, покинувшему казармы без разрешения, и безобразно простым оказалось отправить паренька в кому на неделю.

Плачевное состояние новобранцев в нашем распоряжении, равно как и режим тренировок, должно претерпеть изменения, дамы и господа, и в короткий срок. Командирам взводов следует составить графики ежедневных тренировок с нашими инструкторами ближнего боя и следить за их проведением до тех пор, пока не будут достигнуты изменения в лучшую сторону.

Я продолжу тестирование новобранцев в случайном порядке, с помещением их в госпиталь, если потребуется; до тех пор, пока не увижу эти изменения. Это всё.

8. Пустота (Космос)

Отчёт

Станция С630-М71

Командующий офицер: полковник Джеймс Дазер

Прошло уже два месяца как я принял командование этой станцией, и, к сожалению, вынужден признать, что мистическая репутация "Пустоты" (красочный псевдоним этого места) вполне заслужена. Солнечные батареи прекращают подавать энергию один-два раза каждый час.

Сменные модули для систем обеспечения исчезают в разреженном воздухе. Короче говоря, все разваливается. Однако гораздо больше беспокойства доставил один из техников связи, умерший вчера в столовой, где он ел регидратированный банановый пудинг.

Станционный санинспектор озадачен, так как вскрытие не прояснило причину смерти.

Мне осталось четыре месяца на этом назначении и моя единственная цель - это не дождаться того, что моя перспектива повышения растворится, как и все остальное в этом богом забытом месте

9. Горячая точка (Пустыня)

Саранча! Вот кем являются эти проклятые горнодобывающие бригады Кел-морийского синдиката! Ты думаешь, что все контролируешь, но потом появляются синдикатчики и воруют все, что видят, прямо у тебя из под носа. Они оставят меня ни с чем, когда наконец выдохнутся.

Так, я больше не намерен это терпеть, и у меня для них кое-что есть! Я сделаю это место горячей точкой, которую они никогда не забудут! Я им покажу!

Последние записанные слова Усаджи Хидальго перед подрывом на поверхности 20-ти мегатонного ядерного заряда на планете Уилила 4

Тайны мастерства (Сумерки)

Запись 1102AM0441:

Забавный случай произошел сегодня. Я наблюдал за Храмовником Протосов, выполняющим то, что сами они называют "упражнением". Внезапно, я был отброшен назад на вечеринку, устроенную моей матушкой по поводу моего шестого дня рождения. Тут были все мои друзьи, а мороженного и тортов было больше, чем я когда-либо мог представить.

Вершиной праздника, однако, был фокусник, которого наняла матушка в качестве развлечения. Он вытаскивал кролика из своей черной шляпы ,доставал монеты из-за ушей моих друзей и, в какой-то момент, я даже поверил в реальность происходящего. Став взрослым, я обнаружил, что фокусы, которые завораживали меня в детстве, были лишь ловкостью рук.

Я даже изучил некоторые из них, чтобы показывать их моим младшим братьям и сестрам. Они обожали эти фокусы, а я лишь желал, чтобы они когда-нибудь увидели Протоса. Храмовника, способного воздействовать на их сознание так, что иначе как чистой магией это не назовешь...

Личная запись Аарена Руфа, помощника инженера, мятежный крейсер Гиперион.

Равнины урсадонов (Лед)

Бесплодные, замороженные пустоши Браксиса - самое неблагоприятное место в секторе. Толстый слой вечной мерзлоты не позволяет расти большинству растений, и суровые снежные штормы постоянно свирепствуют над равнинами. Однако даже в таких суровых условиях урсадоны процветают.

Эти величественные животные - в самом деле повелители тундры, не имеющие естественных врагов. Часто обнаруживаемые на ледяных полях, урсадоны - плотоядные существа, которые охотятся в ледяной воде в поисках пропитания.

Случаи нападения на людей, к счастью, редки, однако редкие записанные примеры атаки разъяренного урсадона всегда заканчиваются трагедией. Общество дикой природы сектора Копрулу рекомендует соблюдать безопасную дистанцию до этих благородных животных во время нахождения на Браксисе, ради безопасности как своей, так и урсадона.

12. Ураган (Джунгли)

Изучение погоды на планетах пришельцев, или Ксенометеорология, - одна из самых захватывающих на сегодняшний день областей науки. Изучение поведения ветра и климата в удаленных мирах позволит нам лучше предсказывать появления погодных аномалий, которые негативно влияют на наши дома и города.

По сравнению с некоторыми из погодных явлений, которые нам повезло наблюдать, разрушительные ураганы Земли - всего лишь свежий весенний бриз. Это наша обязанность предупредить новых колонистов о потенциальной опасности, с которой они могут столкнуться, до того, как их жизнь и имущество будут уничтожены мстительной яростью инопланетной Матери Природы.

- Док. Ула Исарки, глава Метеорологического Института Корпулу.

13. Пироклазм (Пепел)

Я видел жуткие вещи на Чаре. Стаи зерглингов, разрезающие морпехов на куски целыми взводами. Брудлинги, разрывающие грудь моих друзей изнутри. Осадные танки, тающие от кислотных брызгов стражей.

Но самая страшная вещь, что я видел, это были не зерги; сама планета решила принять участие в убийствах. Мы сражались рядом с большой горой, когда ее верхушка взорвалась.

Облако начало скатываться с горы, оно просто ПОНЕСЛОСЬ на нас. Я еле успел уклониться в сторону с его пути, но моему взводу повезло меньше. Это облако просто расплавило их, оставив скорченные, зловонные останки, о которых я никогда не смогу забыть.

Остатки моей штурмовой группы были выведены из зоны конфликта для перегруппировки, и на последующем подведении итогов сотрудник разведки объяснил, что произошло. Похоже, мое подразделение попало под "пирокластический поток". Согласно нашим научным исследованиям, эти "аномалии" могут достигать скорости около 100 миль в час и температуры более 800 градусов Цельсия.

Ученые могут называть это как хотят -- Я только знаю, что никогда не забуду того, что оно сделало с моими друзьями.

-Дневник Капрала Аарона Паркинсона

14. Широкие горизонты (Пустыня)

Люблю настоящую пустыню. Есть что то в этих широких пространствах голой на вид земли, шевелящей что то глубоко в моей душе. Пылающий жар счищает все внешние заботы этого мира, оставляя за собой лишь сокровенную суть моего существования. Ощущение просто волшебное.

О, ты можешь заработать классный загар. Девушки любят классный загар."

Грегори Раж, автор и самопровозглашённый "Гуру звёзд"

Новое Эгейское море (Джунгли)

ЗАМЕТКА 3451GS12

ОТ: Управление Генерального Инспектора

RE: Политика Именований

В последние несколько месяцов я видел россыпь новых планет, континентов, океанов, морей, озер, рек, гор, равнин и долин с предложенной номенклатурой, основанной на географических объектах Земли.

Хоть я и не хочу выделять какую-то одну исследовательскую команду, отличающуюся некреативностью, сегодня мое внимание привлекло то, что водному объекту на планете Эксгелия IV было дано имя "Новое Эгейское море". Я исследовал карты и фотографии той области в малейших деталях и тщательно прочитал исследовательский отчет.

Хотя водный объект и имеет некоторое сходство с Эгейским морем, расположенным у берегов Греции и и Турции на Земле, мне с большой неохотой и колебаниями пришлось дать свое одобрение на это название. Впредь имейте в виду, что следующий из этих скучных отчетов, что попадет на офисный стол, будет сразу отклонен.

WSM/es

16. Тупик (Бесплодные Земли)

Я припасу немного желчи в желудке для города Грашек. Нашей роте было приказано занять город и уничтожить там вражескую базу снабжения. Если вкратце рассказывать эту долгую, напряженную и определенно кровавую историю, мы потеряли нужное направление, и я потерял половину своих людей. Адмирал ДюГалль, наверное, сам бы потерялся в этом лабиринте из улиц и катакомб.

Когда мое боевое дежурство закончится, я собираюсь найти планировщиков города Грашек и убить их голыми руками.

-Лейтенант Томас Дюфаи

17. Мышеловка (Джунгли)

Бенгалаасы - не только одни из самых красивых существ во вселенной, они также числятся среди ее самых страшных хищников. Это кошки джунглей любят играть со своей добычей и были замечены садистски играющими с мелкими существами по нескольку минут перед тем, как в конце концов убить тех одним быстрым укусом в шею.

Охотничьи предпочтения Бенгалаасов, однако, не ограничены маленькими или беззащитными существами. Применяя незаурядные тактики на охоте, стаи Бенгалаасов могут завалить даже агрессивное, опасное существо, в несколько раз больше их собственного размера. Эти благородные кошки в самом деле одни их самых лучших и смертоносных творений природы.

- Бенджамин Слейтер, Доктор Зоологии

18. Сила вулкана (Пепел)

В течении краткой оккупации Чара экспедиционными силами Объединенного Земного Директората, Адмирал ДюГалль учредил ряд усиленных тренировочных упражнений на недружелюбной поверхности планеты. Вместе с охраной новопорабощенного Сверхразума, являясь залогом военного успеха в секторе Копрулу, ДюГалль должен был знать наверняка, что суровые условия Чара не сделают его задачу невыполнимой.

Ужасающие огненные штормы и кипящие озера лавы -- вкупе с толстым слоем пепла, покрывающим людей и машины -- могли вызывать серьезные физические и психологические травмы даже у закаленных солдат. Силы, которые были способны функционировать на Чаре, являлись и служили как гарнизонные войска. Те, кто не мог "приспособиться", были расположены где-то в других местах.

19. Альпинарий (Сумерки)

Запись 1027AM0440:

Кажется, мы в конце концов нашли новое место, которое можно назвать домом. Хотя планета, где обосновались темные храмовники, очень странная. не могу привыкнуть, что все вокруг синее -- хотя вообще, оно выглядит умиротворяюще, временами.

Нет, настоящая необычность этого места в том, что я не видел здесь ни одного растения! Ни травы, ни деревьев, ни одного куста, чтобы разбавить пейзаж. Всё, что здесь походу есть - это горы и горы камней. Это чертовски странно...

Личная запись Аарена Руфа, помощника инженера, мятежный крейсер Гиперион.

20. Воды индиго (Сумерки)

Разрушение нашей древней родины - Айура - все еще причиняет мне боль. Почерневшие земли, разрушенные города и оскверненные проклятыми зергами храмы оставляют пустоту в моей душе, которую никогда уже ничем не заполнить. Теперь Шакурас - мой новый дом, и я, наконец, начинаю понимать, почему наши изгнанные братья - темные храмовники - обосновались тут.

Я провел много дней, просто созерцая необычно печальную красоту здешней воды. Волны имеют цвет чистого индиго, они гипнотизируют меня и успокаивают мою душу. Как кто-либо может покинуть это место после того, как увидел эту красоту?

-Рассидан, Высший Тамплиер Племени Акилаев

21. Рикошет (Космос)

В хаосе вторжений зергов и ОЗД, многие космические платформы были расценены своими владельцами, как не подлежащие защите. Эти станции были поспешно покинуты, и стандартная процедура подразумевала уничтожение платформ, когда их жители уйдут, чтобы не допустить использование строений врагом. Однако, большое количество таких покинутых мест избежало уничтожения.

Больше, чем несколько аванпостов оставались нетронутыми, пока их владельцы, рискованно полагая, что станции можно будет восстановить после окончания внезапного кризиса, рассчитывали, насколько дешевле будет ремонт поврежденных платформ, чем полная пересборка. Пираты, бандиты и контрабандисты, разыскивая для себя неприметную базу для своих черных дел, нашли эти брошенные станции идеальными для своих нужд. Идеальными, да, пока законные владельцы не вернулись...

22. Черепаший остров (Джунгли)

Вселенная представляет собой пристанище для некоторых довольно необычных геологических образований, которые создают обширное поле для астрологов, как любителей, так и профессионалов. На Земле 20-го века, к примеру, люди могли поклясться, что на поверхности Марса есть лицо. Расположение камней и жутковатые тени делали выдуманное лицо очень реальным.

Рельефная горная гряда на планете Уилел IV выглядит прямо как змея, проделывающая свой путь по поверхности планеты. Одна из самых странных планетарных аномалий была найдена на острове совсем недалеко от континента на Мар Саре. Исследователи, которые первыми увидели остров, спутали его с гигантской черепахой -- что поначалу вызвало большую тревогу.

Более подробное исследование выявило истинную природу образования, но и по сей день местные жители называют это место "Черапаший остров".

23. Новая Венеция (Космос)

Выдержка из недавнего собрания Комитета Названий ОЗД.

(Мр. Джонсон) "Хорошо, дамы и господа, нам дали задание присвоить имя новой орбитальной космической станции, строящейся у Рейниф II. Нас снабдили чертежами станции, которые я сейчас выведу на голопроектор. Первые впечатления?"

(Мр. Смит) "Выглядит так же, как и все остальные - большая платформа в космосе! Я хочу сказать, мы продолжаем давать эти земные наименования и становится все трудней и трудней предлагать что-либо запоминающееся."

(Мр. Джонсон) "Как бы то ни было, Мр. Смит, у нас все еще есть невыполненная работа. Есть какие-то мысли?"

(Мс. Коул) "Ну... тут много мостов."

(Мр. Смит) "Ха, прямо как в древней Венеции -- но это нам не очень помогает."

(Мр. Джонсон) "Отличная идея, Эд! Пусть будет Новая Венеция."

(Мр. Смит) "Что? Венеция была прекрасным городом с водными каналами, искусством и романтикой. Я не вижу ничего из этих вещей в строгой архитектуре и жестких материалов, использованных для постройки этой станции, Мр. Джонсон. Почему мы должны позорить и унижать классику, наследие нашей Земли!"

(Мр. Джонсон) "Чтож, возможно, тогда нам придется поработать над этим в выходные."

*пауза*

(мр. Смит) "Думаю, я смогу смириться с Новой Венецией."

Бухта Зефира (Бесплодные Земли)

Для многочисленных художников, называющих ее своим домом, колония Ташай - источник творческого вдохновения. Погода в этой колонии, приютившейся на маленьком острове в защищенной океанской бухте, спокойная круглый год, а живописные картины моря не прекращают поражать туристов.

Эван Велке, величайший живущий поэт нашего времени, провел много лет в уединении, сочиняя стихи в древнем жанре, известном как хайку. К сведению, это его известное стихотворение дало колонии такое название: Бухта Зефира.

peaceful island cove blessed by the ocean's cool breath the zephyr moves me

25. Водопой (Джунгли)

Не каждое место в секторе Копрулу пропитано насилием и болью. Есть еще сектора, являющиеся спокойными местами, в которых можно отдохнуть и где проблемы вселенной тебя не касаются. Одинокий оазис, известный как Водопой, на планете Гелиок III представляет из себя ряд великолепных живописных панорам, где вы можете наблюдать красоту дикой живой природы в своем естественном месте обитания. Если у вас есть возможность, я предлагаю вам это испытать. В наши дни в галактике так много стресса.

- Уран Голенко, ведущий стрессовый терапевт и гость популярного ток-шоу "Вселенная сегодня".

Заметка: внезапный наплыв туристов, вкупе с обнаружением значительных запасов минералов на планете, привел экологию на Гелиоке III в менее чем оптимальное состояние. С уменьшением использования тактического ядерного оружия экологи ожидают значительное восстановление планеты.

26. Клондайк (Лёд)

Сектор Копрулу всегда был полон изыскателей, обследывающих отдаленные сектора в поисках новых, неразработанных месторождений минералов. Кел-Морийский Комбинат пытается сдерживать новые исследования, чтобы сохранить свои исключительные горнодобывающие права, но новости о нетронутых месторождениях время от времени все же просачиваются.

В результате по сравнению с гонкой за захватом территорий в секторе каждой добывающей компанией и даже одиночными рабочими легендарная Клондайкская золотая лихорадка на Земле выглядит скучновато. Битва за господство сейчас ведется с использованием наемников, диверсиями и иногда даже с ядерным оружием...

27. Мегалополис (Космос)

"У меня есть мечта, леди и джентльмены. Человечество путешествует сквозь небеса уже не одно поколение, но наш вид никогда не называл космос домом. Мы построили орбитальные защитные платформы, "космические станции" - ключевые точки торговли и коммерции, а также место исследований возможностей космоса, но мы никогда не воспринимали космос как дом?

Нет, не воспринимали, и я намерен это изменить сегодня же. Я пригласил лучших инженеров и дизайнеров, дабы построить место среди звезд, которое люди наконец смогут назвать домом: Мегалополис. Этот новый город даст семьям все необходимое: огромные жилые кварталы, отличные школы для всех детей и отличную работу для родителей.

Вскоре мы откроем город для новых жителей, так что если вы заинтересованы, то свяжитесь с нами немедля! Место на станции строго ограничено, а вы ведь не хотите остаться на холоде!"

-Алан Джонсон, основатель и исполнительный директор компании "Большое небо".

28. Горная крепость (Лед)

Ледяные просторы планеты Браксис обеспечивают идеальные условия для тестирования физической и психологической стойкости рекрутов Войск Обороны Доминиона. Наши солдаты должны оставаться готовыми для боевых действий в любых возможных полевых условиях, и у нас есть впечатлительные серии испытаний, чтобы отсеять всех неподходящих. Моя любимая программа тренировки имеет кодовое название "Горная Крепость": коварный тест на силу воли и физическую подготовку. Рекруты должны выдерживать вражеский натиск семь дней, с запасом провизии только на три. Когда рекруты начинают мерзнуть и разгорается голод, мы начинаем бомбардировку крепости протяженностью в 72 часа, завершающуюся массированным штурмом их обороны одной из наших особых штурмовых бригад.

Рекрутов, которым удалось пережить и отбить эту атаку, ждет новая, более тяжелая миссия: Ледниковый Залив. От тех, кому не удалось, мы быстро избавляемся.

--Полковник Фрэнсис МакКоули

29. Витой след (Бесплодные Земли)

"Злые языки обвиняют нас в потакании одним лишь охотникам да спортивным рыбакам в наших жутко популярных животных парках. Чтож, хочу заверить вас, что большей лжи придумать нельзя. Услуги Дикой Природы Терранов владеют большим количеством парков, вообще не предназначенных для спортивных соревнований.

Нацеленность на обычных естествоиспытателей явно представлена в нашем парке "Витой След" и в оздоровительном центре. В этом секторе нет нормальных пешеходных дорог, и эта спокойная и миролюбивая местность гораздо менее заселена, чем наши другие заповедники. Не могу представить лучшего места для спокойного, оздоровительного отдыха вдали от стресса цивилизации, чем отдых на природе.

Честно, очень обидно, что так мало людей обычно открывают для себя исключительную красоту этого парка."

-Норман Гудфеллоу

Старший смотритель парка, Услуги Дикой Природы Терранов

30. Вертушка (Сумерки)

По всему Шакурасу есть места со странной энергией, многие из которых не целиком изучены кочующими Темными Тамплиерами, которые сделали этот сумеречный мир своим новым домом. Одно из таких мест - это зловещий и загадочный храм, расположенный на потрескавшейся земле удаленного острова Разжан.

The four small shrines that lie in the temple connect to each other with almost perfectly symmetrical spiral paths sunken into the ground, forming what could only be a symbol of some cosmic significance. This peculiar complex may once have been a quiet, peaceful place for contemplation of the universe and the infinite beyond, but now the temple sees no such peace.

Остров с храмом лежит довольно далеко за пределами любого развернутого протосского поселения или аванпоста, и это вдохновляет иномирцев совершать набеги на комплекс в надежде обрести богатство, знания, и силу.

31. Ломаное плоскогорье (Пустыня)

На ломаном плоскогорье на пустынной планете Корхал располагалась Доминионская научная лаборатория по тестированию био-оружия. Незадолго до нападения ОЗД на Корхал, терранские ученые создали новое и возможно очень разрушительное плазмо-импульсное орудие. Когда отчеты о приближении вражеского флота достигли верховного командования на Корхале, было приказано начать его тестирование в надежде, что мощь этого оружия может уничтожить армаду ОЗД.

Во время финального тестирования старший научный сотрудник Озмель Доддс предал своих, так как хотел заполучить благосклонность атакующих сил ОЗД. В один из дней финального теста Доддс изменил частоту импульсной модуляции в орудии, чем вызвал в устрашающей пушке перегрузку, уничтожившую её и всю исследовательскую лабораторию, в которой она находилась.

Что случилось с ученым, остается загадкой и по сей день, но на Ломаном Плоскогорье до сих пор случаются редкие конфликты, так как различные группировки пытаются обнаружить остатки лаборатории и легендарного плазмо-импульсного орудия.

32. Медленный Ожог (Пепел)

Туристическое агентство "Межзвездный побег" гордится тем, что предоставляет своим клиентам наиболее роскошные и приятные для посещения места, которые только может предложить галактика. Славные песчаные пляжи и казино на островах - цель посещения для многих туристов, ищущих отдыха. Если же вы ищете нечто более захватывающее для приближающегося отпуска, просмотрите набор путевок "Экстремальные телесные повреждения" от компании Шипли Энтерпрайзис.

"Медленный Ожог - наш самый популярный туристический пакет, отправляющий вас на раскаленную планету Чар, бывшую пристанищем для ужасного Сверхразума. Вас выпихивают из десантного катера с многофункциональным Кел-Морийским ножом, компасом и трехдневным запасом еды. Отсюда вы должны за неделю пройти 350 километров по залитым лавой и зараженным зергами скалам и достигнуть точки эвакуации.

Хоть это может показаться банальным, колеблющиеся магнитные поля над поверхностью Чара делают компас ненадежным в лучшем случае, а из-за облака пепла, окружающего планету, звезды проглядывают редко. Если хотите, чтобы отпуск оставил после себя что вспомнить для вашей семьи на годы вперед, выбирайте Медленный Ожог."

МакАлестер "Одноглазый", торговый представитель компании Шипли Энтерпрайзис.

33. Вверх по ручью (Бесплодные Земли)

Услуги Дикой Природы Терранов, совместно с ЛарсКорп Текнолоджис, рады анонсировать торжественное открытие очередного обещающего стать жутко популярным охотничьего заповедника: "Ручей". Спроектированный как маленькое, частное, и тихое место, с самой лучшей спортивной рыбной ловлей в галактике, парк придется по вкусу самым разборчивым спортивным рыболовам.

"Новый заповедник должен стать приветливой гаванью для стремящихся избегнуть толп народа, созданных популярностью более известных "Охотничьих" заповедников", - отмечает Джон Эндрюс, владелец популярного спортивного шоу в Галактической Сети Развлечений - "Лучшая жизнь за счет максимальной огневой мощи".

34. Ледниковый период (Лед)

После того, как большее из двух солнц - близнецов, греющее богатый развлечениями мир Зэнн, погасло, рай на планете сменился эпохой льда и темноты. Зэнн оставался в безвестности десятилетиями, служа лишь перевалочным пунктом и безопасной гаванью для контрабандистов и изыскателей с окраинных миров. Все изменилось, когда ледяная планета была объявлена местом проведения Зимней Олимпиады Нового Доминиона, первого спортивного события в секторе терранов. Все шло хорошо вплоть до того злополучного соревнования по плазмо-рельсотронному бобслею...

Хоть служба охраны Олимпиады и была готова к возможным проблемам, так как фанаты плазмо-рельсотронного бобслея известны как шумные и вспыльчивые ребята; никто не мог предвидеть бунт, вспыхнувший, когда команда с Корхала обошла команду - фаворита с Бракиса в финале. Крики возмущения и пустые банки из под пива, брошенные в гневе, быстро сменились выстрелами из гаусс-винтовок.

На улицах Зэнна завязались бои с украденными охранными боевыми роботами "Голиаф". Агрессия распространилась по всей планете подобно лесному пожару, вскоре превратившись в борьбу за выживание на этой негостеприимной планете. "Бунт" продолжается и по сей день, и хоть ни Корхальские "ХитБлистеры", ни Браксисские "Глейсеры" не стали победителями, их увлечение спортивным бобслеем остается неизменным.

35. Мираж (Сумерки)

Мои братья,

Со времен Кхаса видения не менялись.

A dark land of ancient plateaus and oceans of night... Night becomes day, and our ancient fathers aid us... We erase that which blights our face, but not that which lies within... The land that rests in twilight will be the place of our greatest triumph and also our greatest shame.

Much to my dismay, many ages have passed since the prophecies of the "Place of Visions" have been paid heed. These visions resonate a truth beyond any simplistic comprehension, and I fear that they may foretell grave problems that lie just ahead. As keepers of the Khala, it is our duty to gather our most learned scholars to seek an understanding of these warnings as they may be the key to solving this crisis as yet unseen.

Выдержка из "Посланий Тенарсиса"

(Датировано 3-мя годами ранее до разрушения Чоу Сара)

36. Легкие деньги (Джунгли)

Когда шахтеры крохотной компании "Эдгар и сыновья" приземлились на Нидхогг III, это было, как если бы они попали в мечту. Веспеновые гейзеры усеивали пейзаж как муравейники, и сотни -- если не тысячи -- скоплений минералов были разбросаны по поверхности планеты, на которую они сделали последную свою ставку. Залежи руды были такими богатыми и изобильными, что огромные куски можно было отламывать голыми руками.

Однако, их мечты о безграничном богатстве разбились вдребезги, когда один из шахтеров проболтался о расположении этого места в кругу Тирадорских алкоголиков в местном баре при космопорте. Через совсем небольшой промежуток времени представители крупнейших заинтересованных добывающих компаний в секторе уже высаживались как саранча. По иронии судьбы лишь малая (если таковая и была) часть изобильного богатства на Нидхогге III покинула планету, так как все ресурсы теперь обеспечивают непрекращающуюся войну за господство в этом потерянном раю.

37. Ущелье Скорпион (Пустыня)

Первоначальный вид скантидов вырастал в длину максимум до 15 сантиметров и был распространен в пустынных регионах Корхала. Слабый яд насекомого, используемый для отпугивания хищников, вызывал лишь легкую сыпь и неприятный зуд у тех, кого случайно укусило это пугливое создание. Когда Корхал был сожжен ядерными залпами внезапной атаки Конфедератов, на поверхности планеты не осталось ничего живого.

Хоть неприхотливые скантиды и выжили в своих глубоких подземных норках; подверженные мощной радиации, они навсегда изменились. Когда-то бывшие лишь сноской в энтомологических справочниках, скантиды теперь - ужасные чудовища с когтями, способными перерезать человека пополам, и жалом, наполненным смертельным ядом.

Если бы не их врожденное отсутствие агрессивности и не инстинктивный рефлекс убегать от страха или боли, скантиды могли бы заполонить планету, сделав Корхал в принципе необитаемым. Также сохранился и их стадный инстинкт, и место, известное как ущелье скорпионов, является пристанищем для большого гнезда этих созданий. Хоть они и выглядят опасными, помните: скантиды боятся вас больше, чем вы их.

38. Береговая линия (Бесплодные Земли)

Широкая береговая линия на Хеймдале IV это мирное место, где горькие воспоминания о войне смываются волнами, омывающими сотни километров девственных пляжей. Естественная красота этой планеты помогла ей стать самым модным местом отдыха в секторе, где запах соленого воздуха и освежающие морские брызги восстанавливают силы даже самым потрепанным в боях ветеранам.

Однако популярность тихого курорта вызывает непредвиденные последствия, так как иногда члены враждующих военных группировок решают провести здесь свой отпуск в одно и то же время. Это вопрос времени, когда кто-то неизбежно начнет кидать песок кому-то другому в лицо, после чего пляжи превратятся в импровизированное поле битвы. И независимо от исхода, тропические дожди всегда смоют любые следы борьбы, чтобы подготовить пляжи для следующей партии тех, кто ищет покоя и отдыха.

39. Мясорубка (Джунгли)

"Вы не заставите меня вернуться туда."

Сержант Мэттью Мердок - Ветеран 2 нарядов на Уртос III

Маленькая, богатая минералами луна Уртос III была одной из самых яростно оспариваемых территорий во время недавнего конфликта ОЗД. Она переходила из рук в руки так часто (и в такой кровавой манере), что стала известна просто как мясорубка.

Тысячи погибли в суровых сражениях, которые зачастую задействовали многочисленные войска разных родов. И хотя на полях сражений сейчас тихо, амбициозные командиры, в поисках кристаллов для заправки своих хищнических машин войны, забывают о цене владения таким местом...

40. Обсидиан (Пепел)

Поверхность Чара может достигать таких высоких температур, что минеральные залежи плавятся и становятся кристальными реками, текущими по по поверхности планеты. Недавнее исследование этого феномена при помощи космических геодезических методов установило количественную и пространственную составляющие сетевой вертикальной деформации коры и обнаруживает, что эти реки порой месяцами циркулируют по планетарной мантии в таком своем жидком состоянии до того, как затвердеть.

Затем формируются минеральные дорожки, проглядывающие сквозь обсидиановый ландшафт, служа одновременно и ориентирами, и богатыми месторождениями.

Исследовательский отчет системы спутниковой навигации Кел-Морийского синдиката.

41. Озеро Элдрич (Джунгли)

До того, как рой зергов разграбил Айур, паломничества к святым местам на планете членами касты Тамплиеров были обычным делом. Многие из паломников отправлялись к загадочному озеру высоко в горах; считалось, что оно обладает сверхъестественными свойствами. Некоторые искали там умиротворения, другие - самопознания и лучшего понимания вселенной. Мы заполучили эссенцию этого озера в новой линии бутылочной воды "Родник Элдрича" от фирмы Найад. Открой бутылку и выпусти магию!

42. Темные мастера (Сумерки)

From the depths of a dark asteroid that lies deep in uncharted space, they watch and wait. Known only as the Dark Masters, they view all other beings as mere pawns to be manipulated in their quest for galactic dominance. Should they succeed in their plan, all sentient life in the universe will be forced into eternal servitude. Who will survive this galactic epic? The story unfolds Monday nights on the Galactic Entertainment Network -- entertainment for the new GENeration!

43. Тропические моря (Джунгли)

Курорт "Тропические Моря" предлагал посетителям максимум комфорта и изящества на протяжении 90 лет(?). Спокойные песчаные пляжи и тихие пальмовые рощи - естественная обстановка для восстанавливающего силы отдыха. Хотя недавно курорт был омрачен заражением зергов в прилежащей территории, нет смысла откладывать визит сюда.

Оживленная борьба, когда хорошо обученные морпехи терранов отбивают случайные набеги зергов, добавляет интереса любому отпуску -- и это история, которую можно рассказать друзьям! Гости даже могут записаться на экзотическое "приключение с зергами" -- путевка-участие в настоящем сафари в сопровождении опытного гида. Курорт "Тропические Моря" гарантирует - ваш отпуск будет незабываемым.

44. Распутье (Джунгли)

"Все воины придут на распутье, и там судьба пройдет испытание."

- Популярная протосская пословица

Легенда о Распутье занимает огромное место в мыслях протосских воинов. Впервые упомянутая Кхасом в священных писаниях, она гласит: "Все настоящие воины придут к месту, в которое не ожидают попасть, и встретятся с теми, кого не ожидают найти.

В том месте будет решена судьба настоящего воина." Джунгли этой отдаленной планеты, кажется, являются таким местом -- не ожидайте, что попадете туда и уйдете оттуда невредимым.

45. Тайфун (Бесплодные Земли)

От спокойных джунглей Джей'лара до яростных огненных вихрей, бушующих над равнинами Чара, погодные условия по галактике радикально отличаются. Поэтому неудивительно, что непрекращающиеся проливные дожди на Гриссоме IV, кажется, нарушают все законы метеорологии.

Хаотичная ярость этих штормов привела к серьезной эррозии поверхности планеты, создавая странные территориальные образования -- и порой вскрывая обширные месторождения ресурсов. Изыскатели, глупые настолько, чтобы бросать вызов бурям, бушующим над этим миром, должно быть в самом деле отчаянные ребята.

46. Доменная печь (Пепел)

Температуры на планете Чар могут достигать таких значений, что огромные участки земной коры полностью плавятся. В определенное время, когда планета дальше всего от звезд-близнецов этой системы, посреди морей магмы образуются маленькие островки. Эти кусочки земли, что неудивительно, перенасыщены минералами и высоко ценятся как источники невероятных богатств.

Однако эти богатства задаром не достаются, так как не один и не два изыскателя встретили свою смерть в яростном пекле Чара.

47. Полигоны (Джунгли)

Древние, ужасные кровавые междоусобицы, ведущие истоки из Эпохи Раздора, буквально залили полигоны Гираса жизнями тысяч протосских воинов. Кровопролитие прекратилось, когда легендарный Кхас призвал к силе Кайдаринских кристаллов и разрушил поле сражений. Руины, которые тут стоят, служат мрачным напоминанием и о том, что тут было, и о предназначении этого места.

Хотя Кхас стремился принести своему народу единение и озарение, он также знал, что некоторые разногласия придется решать посредством поединка. Так это место было освящено как арена чести, и те, кто хочет урегулировать личные разногласия, возвращаются на Гирас, чтобы доказать свою правоту в битве.

Новый вызов (Бесплодные Земли)

After the Swarms settled the world where the old Gauntlet had been built and all attempts to dislodge them failed, Emperor Mengsk decreed that a new one be erected. This new Gauntlet was built in a sector of space much harder for the swarms to overrun. The engineers who built this new Gauntlet tried to use the original blueprints, but there is no doubt that some minor but nevertheless important differences crept into its construction.

49. Полярис прайм (Космос)

Изначально спланированная как дипломатический анклав, станция Полярис Прайм рассматривалась как место, где враждующие стороны могли собраться и решить свои разногласия мирным путем. Станция, состоящая из двух мест собраний и шести огороженных помещений, была хорошо приспособлена для нужд посольств и сопровождающего их персонала. Станция получила репутацию прибежища для миролюбивых личностей.

Все изменилось, когда началось вторжение зергов. Полярис Прайм была быстро покинута, когда оказалась на пути разграбления роя. Теперь началась дипломатия другого рода, и те, кто когда-то говорили о мире, возвращаются, чтобы предоставить аргументы в гораздо более агрессивной манере.

50. Акрополь (Джунгли)

Недавняя разведка обнаружила не обозначенный ранее на карте остров на тропической планете Эйнос. В центре острова расположены шесть массивных крепостей, окружающие руины седьмой. Это вызвало переполох в племени Шелак, так как протосский пророк Кьяр называл легендарный Акрополь в некоторых тайных письменах как "Шесть и Один".

Хоть в его работах и написано, что "...владеющий всеми Шестью, использует Один чтобы стать Единственным", Кьяр также был известен как Безумный Пророк не по одной исторической заметке. Реальна ли эта сила или это простая легенда, идея владеть этим островом, равно как и древними крепостями, имеет место быть.

51. Лабиринт (Бесплодные Земли)

Кел-Морийский синдикат разрабатывал месторождения руды в удаленных системах десятилетиями. Время от времени команды изыскателей раскапывают странные артефакты или другие материальные доказательства существования древних цивилизаций.

Такой случай был, когда они обнаружили огромный лабиринт на раскопках на Уоррент IV. Углеродный анализ показал, что огромной сети подземных катакомб тысячи лет.

Некоторые терранские ученые отметили поразительное сходство этого лабиринта с рисунками, найденными в лабиринте на острове Крит, указывающее на то, что давным-давно Землю могли посещать инопланетяне.

Для Кел-Морийского синдиката это, конечно, второстепенно в сравнении с исследованием богатых месторождений минералов внутри лабиринта, и непохоже, что изыскателям захочется просто так отдать свою находку "научному сообществу" без боя.

52. Ад (Пепел)

Когда вулканические силы разрывают планету на части, ее поверхность скручивается и принимает неузнаваемые и необычные формы. Планета Уотан II была спокойным аграрным миром, пока конфедератский экстремист не активировал глубоко в ядре планеты устройство судного дня класса "торговец шелком и бархатом".

Взрыв вынес на поверхность природные богатства этого мира и теперь многие группировки борются за выживание на этой адской планете в течение достаточно долгого времени, чтобы собрать как можно больше богатств, которые может предложить этот мир.

53. Аврора (Космос)

То тут, то там время от времени замечают огромную платформу, дрейфующую по космосу и сопровождаемую странными огнями и сверхъестественными отблесками.

По слухам это остатки экспериментальной дендрологической станции, отлетевшей от Корхала во время его уничтожения, и считается что на ней расположена секретная лаборатория по выращиванию необычных и экзотических растений.

Растений, чье предназначение остается неизвестным и по сей день.

54. Цепная молния (Джунгли)

Летние штормы, что бушуют над высокими плато Айура, начинаются и кончаются в мгновение ока. Яростные битвы за контроль над минеральными месторождениями на этих плато также быстро проходят, как и штормы, гремящие над ними.

Недавнее разрушение Айура вынудило воюющие стороны найти этот новый полигон, где битвы возобновились.

55. Хищники (Джунгли)

Давным давно охотничий заповедник Асари был в благоволении у могущественных протоссов, которые осторожно прокрадывались через заросшие джунглями долины. Теперь, когда планета Айур оккупирована инопланетными грабителями, протоссы стремятся защитить свои когда-то священные земли. Охотники будут охотиться вновь... И ни одно существо не покинет Асари живым.

56. Лестница Иакова (Джунгли)

Тамплиеры протоссов постоянно тренируются, чтобы поддерживать свои боевые навыки, даже во времена мира, как бы редки те ни были. Стратегические военные игры проводятся с участием реальных подразделений и галлюцинаций, и поля битв выбираются, чтобы позволить участникам отточить множество тактических приемов. Данный полигон - яркий тому пример, он использовался во многих межплеменных соревнованиях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12194/42032

Переводчики: VINT64, darkdoom, Annaaira, KillKick

Chim_rus, Euphorius, Edge