Готовый перевод Mari Mancusi - BOYS THAT BITE (Blood Coven series, 1): Prologue

Пролог

Саншайн и Рейни

Вы знаете, укус вампира за неделю до выпускного вечера - действительно отстой. Во всехсмыслах.

Хорошо, хорошо. Я уверена, что это было бы одинаково отстойно в любое другое время календарного года, точно также. Фото дня в школе, например. Плохое время,для спорта двухдырочных Хики на шею. Пасха- удпр нижепояса - пыталась объяснить я маме, что ты не можешь присутствовать при восходе потому что, ну, у вас аллергия на солнце. А тут еще Рождество. Конечно, хороший шанс потренироваться побегать за Санта, но где гарантии сто ты сможешь устоять перед желанием перекусить его веселой старой яремной?

Теперь, когда я думаю об этом, это просто не подходящее время для укуса вампира.

Теперь вы понимаете меня. Три часа, двадцать пять минут и тридцать три секунды назад Джейк Уилдер пригласил меня на бал! Я имею в виду самого Джейка Уилдера — самого горячего парня в школе Окридж, лучшего в любой школьной игре, имеющего волнующие, глубокие карие глаза и совершенное тело. Любая девушка влюблена в него, даже Мари Марксон, хотя она практически обручена со своим бойфрендом Ником.

Но кто был бы самым сексуальным на балу старших классов? О, да, это была бы я. Серьезно, если бы вы спросили меня три часа, двадцать пять минут и тридцать две секунды назад, знал ли Джейк Уилдер хотя бы мое имя, то я поставила бы на свой айпод, что он бы даже понятия не имел, о ком идет речь (проклятье, я никогда не ставлю на свой плеер, ибо день без двадцати гигабайт музыки для меня как день без солнечного света)

Теперь вы можете понять, что превращение в вампира за неделю до такого важного события — полный провал всех моих надежд

Немного забегу вперед.Так как вы все еще не имеете представления, кто я такая , вам , возможно, безразлично все мое неизбежное превращение в ночное существо(Мама постоянно говорит, что я - человек с ужаснейшими манерами , когда-либо известный обществу , поэтому я сразу извиняюсь за мои недостатки. )

Хорошо,теперь немного обо мне.Меня зовут Саншайн Макдоналд.Да, Саншайн, и если вам кажется , что это скверно, то мне страшно представить вам свою сестру-близнеца Рейни.Да,да, я знаю, это уже вызывает у вас несварение.Конечно, вы можете обвинить наших жестоких родителей (бывших хиппи),которые (эй!?) выросли в эпоху диско и должны были тусоваться на 54 Студии, танцуя ночь напролет, вместо того, чтобы готовить пироги на Харвест Ко.Но, к сожалению , нет.Они предпочитали Мир, Любовь и дурацкие детские имена горячим танцам и побрякушкам.

Так вот, два дня назад Rayne говорит мне, она увидела эту листовку в Ньюбери комиксы для всех возрастов Гот клуб в Нашуа, Нью-Гемпшир-минут двадцать от того, где мы живем на границе штата Массачусетс. Это называется, если вы можете в это поверить "Клуб клык", который серьезно должен быть mostcheeseball имя на планете. Rayne, с другой стороны, это так взволнован, Я наполовину убеждены, что она собирается писать свои штаны. (Или ее длинные черные юбки, а точнее, девушка не будет пойман мертвых в штаны.) А так, как она напоминает мне, я знаю ее с самого рождения, это очевидно мой двойник-братской обязанность отказаться от любое ночь на воскресенье планов я мог бы пойти с ней, так как все ее друзья слишком заняты.

Везучая я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12221/39685

Переводчики: damka, JennaMiller, Airinka, Maria1