Готовый перевод Nevermore (Kelly Creagh) / Никогда (Келли Крэй): Marked

Отмеченная

- Так ты собираешься рассказать Брэду? - спросила Никки с жаждущим ответа блеском в ее красивых сапфировых глазах.

Изобель набрала комбинацию, затем пнула ногой помятый угол ее шкафчика.

Дверь открылась хлопком, выронив ее косметичку на пол с приглушенным треском, из которой рассыпалось ее содержимое.

- Нет, - пробормотала она и присела на корточки, чтобы собрать свои тени для век, бронзовый кружочек цвета внутри раскрошился на мелкие кусочки.

Она издала что-то похожее на полустон-полурычание, запихивая все это обратно в сумку, и ее взгляд снова наткнулся на наклонные, темно-фиолетовые цифры, которые бросались в глаза, как какое-то клеймо на ее коже.

- Почему нет?
- Потому что, - сказала Изобель, - я думаю, что мистеру

Свонсону нравится этот парень, и в любом случае, я должна получить хорошую оценку из-за той работы, которую я не сделала.

Изобель поднялась, чтобы затолкать сумку обратно в свой ящик, когда Никки остановила ее, схватив за запястье и тряхнув своей рукой.

- Иззи, - сказала она, - посмотри на это! Он написал на тебе.

Как будто он пометил тебя, как свою следующую жертву или что-то подобное в таком же духе.

Изобель выдернула руку.

- Ладно! - сказала она, убирая выбившуюся прядь за ухо.

Мы уже установили, что он чудак.

Так что давай просто оставим все как есть.

Брэду не обязательно это знать.

Она подскочила, отрезая подготовленное возражение Никки, пораженная таинственной рукой, которая со звоном браслетов появилась с обратной стороны открытой дверцы ее шкафчика.

Передавая Изобель тюбик блеска для губ Морозная Малина, держа его между длинными пальцами.

Изобель взяла блеск и бросила его в шкафчик, быстро пробормотав благодарность, когда Никки прервала, снова схватив ее за запястье.

"Я имею в виду, посмотри на это!", сказала она, поднося руку Изобель к своему носу, и вглядываясь в цифры, как будто в них было зашифрованно скрытое послание.

"Возможно, это означает, что ты входишь в список жертв его убийств или что-то в этом роде".

То есть этот парень полный псих из "Мафии в плащах".

Изобель выдернула запястье из хватки Никки, еще раз, и уставилась на нее убийственным взглядом.

"Никки, ты издеваешься надо мной? Это номер телефона".

"Да, я знаю.

Я об этом и говорю.

Ты получила удар Невезения, и теперь он будет оставлять мертвых животных у тебя на крыльце и сталкерские сообщения на твоей страничке на Фэйсбуке.

"Это не так."

Изобель вздохнула, опять.

Мы просто оба встряли

.

.

с этим докладом."

Она смотрела в свой открытый шкафчик, когда меняла книги.

Для нее, присутствие Ворена Нетерса, иначе "вон тот парень", всегда было как мимолетная тень, отчужденное существо, не желавшее быть побеспокоенным.

По правде говоря, она вспоминала о его существовании не более, чем несколько раз, и даже это бывало только в тех случаях, когда кто-нибудь вспоминал последнюю сумасшедшую готскую сплетню.

У них никогда не было совместных занятий до этого года, и школа Трентона довольно большая, чтобы их встречи, до теперешнего времени, не выходили за рамки случайных столкновений в коридоре.

Изобель подпрыгнула снова, выдернутая из задумчивости, когда таинственная рука появилась снова, заставив ее задержать дыхание.

На этот раз она лежала поверх дверцы ее шкафчика, держа пальцами знакомый фисташково-зеленый цилиндр.

Изобель осторожно взяла тюбик помады "Розовая Богиня" и увидела, как рука ее соседа по шкафчику снова исчезла.

Она взглянула на Никки, которая усиленно заморгала перед тем, как схватить дверцу шкафчика Изобель и отодвинуть в сторону.

Но девушка - Изобель думала, что ее зовут Грэйс или Гэбби - захлопнула свой шкафчик, развернулась, не произнеся ни слова, и ушла.

- Подлизы, - пробормотала Никки.

Она выдернула помаду из рук Изобель и, изменив расположение дверцы шкафчика, нагнулась, чтобы посмотреться в зеркало.

- Она из средневековья.

Изобель посмотрела на удаляющуюся спину девушки, чьи слишком длинные, слишком прямые каштановые волосы шуршали вместе с ее юбкой, подметавшей пол.

С тихим звоном браслетов на прощание, девушка свернула за угол и скрылась из виду.

- Ладно, - сказала Никки, закончив с губной помадой и спрятав тюбик назад в косметичку Изобель.

Она вытерла губы и закрыла рот.

"Я считаю, что тебе следует рассказать Брэду."

"Брось, Никки."

Я не собираюсь говорить Брэду, - отрезала Изобель.

- И ты тоже не смей ему говорить, - добавила она, хлопнув дверью шкафчика.

Выражение лица Никки сразу же изменилось, поблекнув от возмущенной скромности до уязвленной досады, и у Изобель было лишь мгновение, чтобы пожалеть о своих словах до того, как ее подруга развернулась и пошла.

- Никки, - простонала Изобель, следуя за ней.

- Забей, - бросила Никки через плечо.

Она пренебрежительно помахала рукой и ускорила темп.

- Ты же знаешь, - позвала она, - что он будет вести себя как чертов сталкер, еслиподумает, что ему это может сойти с рук.

Смотря на подпрыгивающий хвостик Никки, перевязанный крошечной голубой с золотым лентой, Изобель чувствовала тяжкий груз вины.

Так что, может быть, она была немного слишком настойчива насчет сохранения в секрете происшествия с телефонным номером.

Опять же, если она догонит ее, если она извинится сейчас, Никки будет думать, что если она разболтает все Брэду, то ничего страшного.

Изобель начала ненавидеть себя за то, что не сказала правду, когда должна была сделать хотя бы что-нибудь.

Конечно, она вообще не хотела играть в секреты.

Никки - ее лучшая подруга.

Она в команде и часть компании.

Она замедлила шаг и позволила Никки уйти на ланч.

Когда она скрылась из виду, Изобель нырнула в ближайший женский туалет.

У раковины она включила теплую воду и набрала немного мыла на руку из дозатора.

Она старательно намылила цифры на руке.

Как завитки дыма, насыщенные фиолетовые чернила превращались в сиреневый водоворот и затем ускользали в канализацию.

В тот день на тренировке она пропустила прыжок.

Она никогда не пропускала прыжок.

После поворота, кувырка назад, обратного прогиба она развернулась и должна была приземлиться на пятки.

Она ударилась о жесткий пол спортзала, больно приземлившись прямо на задницу, при этом ее кости и зубы скрипнули.

Тренер Энн набросилась на нее из-за этого, конечно же, не забыв о своей вечной напыщенной речи о том, что "упасть, когда на тебя кто-то смотрит, - это позор".

Ничто не могло вывести тренера из себя больше, чем небрежные или неудачные прыжки, особенно когда на носу декабрьские Национальные соревнования.

Хореография была трудной и отточенной.

Слишком трудной и слишком безукоризненной, чтобы подвести участников по команде на площадке и все еще ожидать поддержки.

Не удивительно, что Никки не подождала ее после финального свистка тренера, чтобы поболтать.

Изобель поняла, что ее не слишком заботит то, что она возможно уже не так раздражена как раньше, а больше ей хочется поймать Марка после тренировки по футболу.

В любом случае, она была благоарна, что не надо переживать из-за спора возле шкафчика, и еще более благодарна, что сегодня пятница.

Ей нужен перерыв.

Это еще хорошо, что у них на следующей неделе нет игры.

Как раз к тому времени сойдет ужасный фиолетовый синяк размером с бейсбольный мяч у нее на заднице, и она сможет снова надеть свою форму.

Изобель вышла из раздевалки и как обычно направилась на парковку через зал, но замедлила шаг, когда ей послышался голос Брэда.

Он пришел за ней? Наверное, она слишком долго была в раздевалке, рассматривая в зеркале на свои поврежденные бедра.

- ... говорить с ней снова.

Уяснил? - повернувшись к углу, Изобель остановилась.

Кто-то, одетый в черное, стоял ссутулившись, его спина была прижата к синим шкафчикам, а под мышкой был зажат потрепанный черный журнал в твердом переплете.

Над ним навис Брэд, он как обычно был в своей голубой куртке с золотыми буквами, в которую уже чуть вмещались его огромные плечи.

У Ворена, сравнительно худого и слабого на вид, появилась возможность сделать что-нибудь, а не просто терпеть. Его голова наклонилась так, что тонкие черные волосы упали на лицо.

Внутри нее промелькнул гнев, который она не могла объяснить.

- Эй! - позвала она, приближаясь к ним.

Ворен поднял на нее глаза, взгляд которых был настолько леденящим, насколько и обвиняющим, от чего она застыла на месте.

Лучше бы Никки держаться подальше от нее, потому что сейчас она готова была душить ее до тех пор, пока тупые голубые с золотым помпоны не выскользнут из ее рук.

- Что происходит?
- Ничего, детка.

Ничего, - ответил Брэд, оттолкнувшись от шкафчиков и проводя рукой сквозь свои густые янтарные волосы, блестящие во флуоресцентном освещении и все еще мокрые от душа.

Он сунул руку в карман куртку и пошел к ней навстречу. Закинув другую руку ей на плечи, он чмокнул ее в висок со звуком "Ммм".

Выражение лица Ворена оставалось безучастным, хотя глаза сверлили ее, из-за чего мир вокруг будто потерял значение, и она ошарашенно поняла, что не может оторваться.

Неужели он думает, что она побежала жаловаться Брэду? Хотя что еще ему было думать?
Изобель открыла рот, чтобы заговорить снова, все объяснить, но Брэд притянул ее к себе рукой, лежавшей на ее плечах.

Это, в сочетании с запахом его дезодаранта и мыла Зест, напомнило, что он находится рядом.

До сих пор в режиме мачо, смотрящий свысока на странного парня, который спросил ее, на что она пялится, и который сейчас сам пристально смотрел на нее.

Изобель держала язык за зубами.

Она позволила Брэду увести ее прочь.

Он опустил руку, проведя нежно по ее спине.

- Перестань, - сказала она, вздрогнув, но продолжая идти.

Все, чтобы уйти от этих глаз.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12233/39596

Переводчики: chuzzla, alyashka, Airinka, BadBatBets