Готовый перевод Nevermore (Kelly Creagh) / Никогда (Келли Крэй): A Note of Warning

5
Записка с предупреждением.
-Привет,пап,сколько времени?
Изобель надеялась,что компания все еще может быть в Double Trouble.

-Три с чем-то,- сказал ее отец,в то время,как седан покатился к остановке на перекрестке.

"Почему?"
"Просто интересно.

»Она пожала плечами.

- Ты не оценила мою стрижку, - сказал он, подняв руку к затылку, чтобы поправить невидимые кудряшки.

Изобель пыталась сдержать ухмылку,пока рассматривала стрижку.

Действительно,это было больше,чем стрижка,хотя,его обычный стиль ухода за собой,который Изобель часто приписывала к лохматому а ля бродяга.

Изобель не унаследовала темно-коричневые,почти черные волосы отца,в отличие от Денни,хотя у нее были такие же тонкие и прямые.

- Ах, да.

Неотразимо, - сказала она ему.

Он смотрел на нее с глупой ухмылкой,пока она не сказала:-Зеленого цвета.

Затем он снова посмотрел в перед,держа обе руки на руле.

- Ты сегодня такая хмурая, - заметил он, повернув на запад, в направлении их улицы.

Это из-за Брэда?- спросил он.

-Нет,-сказала она,передумав оставить все как есть.

-Мы просто захотели в эти выходные по тусоваться отдельно друг от друга.

Вот и все.

Ее отцу нравился Брэд, ведь они могли разговаривать о спорте, чем он не мог заниматься с Дэнни, явно им не увлеченным.

Что ее мать и отец не были помешаны на том,насколько это "серьезно",они знали,что она с Бредом были вмести с юношеских лет

- Тебе надо думать о колледже, - говорила ее мама.

Проблема была в том, что Изобель не могла сказать, куда ей хотелось поступать, или какую выбрать специальность.

Это был аргумент из-за которого она не хотела снова думать об этом.

- Понятно.

Спустя мгновение,они остановились на красный свет,и он спросил:-Итак,о ком этот проект?как бы то ни было.

Она вздохнула.

- По? Тот самый Эдгар Аллан, "крикнул ворон: Никогда"?
- Да, он.

Она положила одну из книг себе на колени и начала листать в поисках фотографии.

Она нашла одну из самых больших (для нее они все выглядели одинаково) и придерживая книгу открытой повернула в его сторону.

Он быстро отвел взгляд от дороги,перед тем как свернуть на подъездную дорожку,затем остановился,повернулся на своем месте,чтобы смотреть прямо на нее.

Он поднял бровь.

- Может быть в следующий раз я выращу такие же волосы.

Он склонил голову набок и ждал от нее ответа.

- А что насчет усов? - и положил указательный палец над верхней губой.

- Как думаешь?
Она улыбнулась увиденому и почти фыркнула потому что не хотела засмеяться.

Она представила себе отца с сумасшедшими подстриженными черными волосами и аккуратными небольшими усиками.

В ее мыслях он стал больше похож на Чарли Чаплина чем на По.

Уголок его рта изогнулся в торжествующей улыбке.

***

Изобель захлопнула свой шкафчик.

- Господи! - прокричала она, уронив тетради на пол.

Ворен.

Сразу за открытой дверью ее шкафчика.

Его глаза настолько спокойные, что выглядели пустыми, казалось, смотрели сквозь нее.

- Не делай так больше! - пропищала Изобель.

Он ничего не сказал, просто стоял и смотрел, будто она вдруг стала прозрачной.

Ну что? - спросила она.

Он прошел мимо нее и Изобель подумала о том,чтобы поговорить с ним прямо здесь и сейчас,на виду у всех,чтобы стянуть этот долбаный "Рассвет мертвецов" по отношению к ней.

Она почуствовала, как его рука, сохранившая утренний холод, скользнула к ее руке.

Изобель затаила дыхание, широко распахнув глаза.

Что это он удумал? Вдруг кто-нибудь увидит?
Он вложил ей что-то в ладонь.

Ее пальцы согнулись, чтобы взять это, и на короткий миг сжали его.

Дальше, он ушел, и она обернулась сотря ему в след, потирая большим пальцем гладко скользкий лист бумаги.

Она почувствовала, как листок смялся в ее руке, пока она смотрела на его спину одетую в зеленую куртку механика.

На куске белой ткани прикрепленном к куртке был силуэт мертвой птицы, лежащей на спине, с задранными к верху кривыми ногами.

Он подошел к группе готов, стоящей перед окном у батареи, и прикоснулся к плечу темноволосой девушки с кожей цвета меди.

Она обернулась, на ее полных губах играла томная улыбка.

У нее в руке был красный конверт который она протянула Ворену.

Когда переполненный коридор поглотил их, Изобель почувствовала,как будто кто-то снял палец с кнопки медленного движения.

Она украдкой посмотрела вокруг, проверяя не заметил ли кто, потом притворилась, что забыла что-то в шкафчике и снова его открыла.

В этот раз дверца отворилась без звука и Изобель наклонилась и развернула тетрадный листок в затемненном пространстве.

Они знают, что ты их обманула

Во-первых, Изобель была не уверена в том, что это значит.

Когда она лгала кому? И откуда он знает? Эта мысль послала ледяные искры вдоль по позвоночнику и покалывающие плечи.

Может Никки была права.

Возможно он пытался одурачить ее.

Словно по сигналу, Никки прошла мимо.

- Эй, Никки! Подожди! - позвала Изобель, воспользовавшись моментом сложила загадочную записку и положила в карман синего кардигана, вешая в свой шкафччик.

Она волновалась что не успеет, быстро закрыла свой шкафчик и набрала код

Когда она повернулась, как ни странно, Никки прошла мимо.

Она её не услышала?
Это казалось маловероятным, учитывая, что она прошла на расстоянии менее шести футов.

Что-то должно было произойти.

Неприятное ощущение появилось в животе Изобель, когда она стала складывать все эпизоды сегодняшнего утра.

Внезапно она поняла смысл написанного.

Она держала свой поднос с обедом в руке, и сердце Изобель затрепетало в её груди, когда она подошла к обычному месту их компании - столу около длинной стены с большими окнами, из которых был виден внутренний двор.

- Вон она идет, - услышала она шепот Алиссы.

В ответ на это вся болтовня за столом прекратилась.

Никки рассматривала свои ногти.

Марк обмакивал край своего корн - дога в кетчуп.

Алиса закрыла свою переписку на ноутбуке, Стив отвлёкся от группы голубей во внутреннем дворике, он смотрел в окно.

Брэд просто сидел, никуда не глядя.

он
поджал губы.

Изобель вцепилась в свой поднос.

Это были ее друзья.

Почему она так волнуется?
Единственным, кто смотрел как она подходит к столу был Брэд.

Он смотрел на то, как она садится на скамью, великолепными, почти неоновыми голубыми глазами.

Никки фыркнула и вышла из комнаты, хлопая обо всё подносом.

Никто ничего не сказал.

Веди себя как обычно, - сказала она себе.

Просто веди себя как обычно.

Брэд сделал глоток колы.

Рассматривая ее, он сказал:
- Так.

.

.

Улыбка Изобэль погасла, когда она встретилась с его пристальным взглядом.

- Нам с Марком интересно, Изо,- продолжил он.

- Вроде как, э-э, мы с тобой ходим к одному и тому же дантисту.

.

.

С каких пор доктор

Мортон начал принимать по субботам?"
"Ага" сказал Марк с другого конца стола, размахивая своим корн-догом.

Просто любопытно.

Изобель глубоко вздохнула, умоляя Брэда взглядом прекратить это и нормально пообедать.

Он мог сделать это.

Он мог заставить каждого посмеяться над этим и говорить о предстоящей игре в пятницу против Аккермана.

Он отвел от нее взгляд, жуя свой бургер, словно это было неприятной обязанностью.

- Мне нужно было кое-что сделать, - сказала Изобель, открывая пакетик с кетчупом.

Может если она будет себя вести так словно это не важно, то это так и окажется.

- Получается, ты нам соврала? - швырнув вилку на свой поднос, спросила Никки.

Она противно звякнула, но этот звук потерялся в стоявшем в столовой шуме.

Изобель рассматривала свою еду, аппетит сменился тошнотворным чувством вины.

Не зная что сказать, она вылила пакетик кетчупа на свой бургер, ещё надеясь, что всё придёт в норму.

Вчера по телефону Никки пыталась узнать у тебя Изобель, чем таким важным ты должна заняться, верно?Так почему же это должно быть важно сейчас?" Она не смогла придумать что бы сказать в свою защиту, Изобель просто пожала плечами.

Никки издала какое-то возмущающие фырканье, не такую реакцию она ожидала.

Никки встала, подняв свой поднос.

- Здесь чем-то воняеет, я пересаживаюсь.

"И она встаёт из-за стола и проходит к незанятому столику в другом углу столовой.

Ни один не не осмеливаться попробовать остановить её, даже Изобель.

Её снова пробирает дрожь.

Она могла выдеть уголком глаза цвета школи, и она знала, ето должно быть Марк, двигался чтобы присоединиться к Никки, без сомнения.

Алиса следующая, и наконец даже Стивен встаёт, когда Изобель примирительно кашляет.

Сейчас они с Брэдом остались только вдвоем.

"Скажи правду, где ты была?" спросил он нарушая неловкую тишину между ними.

Он говорит мягким и благоразумным голосом, он хочет дать понять, что всё ещё может её простить.

- Я не могу сказать тебе, потому что ты разозлишься.

-Тогда это, наверное, хороший признак, что ты должна сказать мне, - сказал он с напряженным терпением.

Она была абсолютный ноль когда-либо, начиная с прошлой пятницы, и теперь она была вычеркнута.

Великий час.

Острая боль появилась позади её глаз.

Ей не следовало оправдываться перед своим парнем о домашней работе.

Изабель подняла палец, чтобы стереть несформировавшуюся слезу.

Она подумала, что все в кафитерии наблюдают.

От этой мысли ее лицо вспыхнуло, и она попыталась прикрыть глаза рукой.

Тогда, перед тем как она решила ответить, Брэд встаёт из-за стола, берёт свой поднос и идёт к остальным, оставляя её совершенно одну.

Изобель чувствовала, как поднимаются её плечи, когда она пытается дышать.

Она не ела свой обед сама с пятого класса, когда все узнали, что ее мать заставила мить голову с майонезом накануне вечером.

Слез было неудержать, и потекшая тушь была лишь делом времени.

Она сидела там, защищая своё лицо от от посторонних взглядов, прикрывая его рукой и пыталась убедить мир, тыкая вилкой в салат, что всё в порядке.

Всё становилось расплывчатым, но всё же она смогла заметить пару чёрных ботинок, что остановились около её стола.

О Боже мой, - подумала она.

Только не это.

"Пожалуйста", пробормотала она в свой бургер, её голос не больше чем пискливый шепот " не днлай этого"

- Он неживой, - сказал он.

Вряд ли он тебя услышит.

- Ты делаешь все только хуже! - прошипела она,cкрывая свои мокрые глаза от любопытных взглядов. Она наклонила свою голову, чтобы посмотреть на него.

- Для тебя это выглядит хорошо, - произнес он.

- Изобель знала, что за ней наблюдают ребята, даже не смотря в их сторону.

Она могла чувствовать пристальный взгляд Брэда на них.

И если раньше он не предполагал кто был с ней в субботу, то сейчас он знал это точно.

Почему этот парень такой тупой?Брэд мог мстить.

- Он убьет тебя.

- Не получится.

Я уже мертвый.

Помнишь?
- Ты выбрал отличное время для того, чтобы проявить свое чувство юмора, - огрызнулась Изобель, глядя вниз.

- Когда мы засядем за проект снова?
Что ему было непонятно?. Намек был очевиден.
-Уходи.

Мы не встретимся.

- Может, после школы?
- У меня тренировка.

Забавно, что она может сказать ему правду, но своим друзьям ей приходится врать.

"Значит, все-таки мне придется все делать самому?" - спросил он холодным, бесстрастным голосом.

- Мистер

Свонсон назначит тебе нового партнера.

Уходи.

И ,к ее удивлению, он так и сделал.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12233/40209

Переводчики: chuzzla, BadBatBets, 01second, Clare

Zluchka, NDobshikoVa, Maria1, ScarlettRose

nikitaM, Karla_Panacea