Готовый перевод Nevermore (Kelly Creagh) / Никогда (Келли Крэй): Ligeia

Ее спина прижалась к стене, Изабель задержалась недалеко от двери персонала.

Наконец, судорожно вздохнув, она оттолкнулась от стены и робко дважды постучала в дверь.

"Привет?" она находилась в кромешной темноте.

-Ты,ты здесь?
Нет ответа.

Зайдя внутрь, Изабель постучала дрожащей рукой по стене.

Ее пальцы нащупали выключатель, и она щелкнула им вверх, в результате чего лампы дневного света затрещали мягким звоном.

Внутри, полки с упакованными коробками с мороженным, упаковки салфеток и коробки с картонными стаканами, покрытые рисунком из ужасных зелёных лаймов, стены, с потресканной штукатуркой.

Её пристальный взгляд путешествовал по тёмному серому шкафу в кабинете и заднему выходу, и остановился на двери, ведущую в морозильную камеру.

Она была приоткрыта, туман шептал через тонкие щели.

Изобель зашла в комнату.

Она шла к холодильнику, посмотрела вниз и увидела, что он приоткрыт и виднеется маленькая щель.

Она положила руку на защёлку и потянула, удивляясь как легко дверца открылась, пуская большие потоки холодного воздуха на её кроссовки.

Она просунула сначала свою голову, и скользила взглядом, пока не подумала, что увидела, сквозь пелену тумана, один чёрный ботинок.

- Что ты тут делаешь? это было первой вещью, самой безопасной, подумала она, чтобы спрашивать.

Он сидел в одном углу, развалившись на скамейке около картонных пачек из под мороженного.

Она медленно продвигалась дальше в холод, радуясь водолазке и паре синих тренировочных брюк, которые она принесла, чтобы бросить после игры.

Она позволила двери морозильника упереться в деревянный ящик, она сжалась и обняла себя руками.

Его козырёк лежал возле его ботинок, и его волосы снова завесили его лицо и она не могла прочитать выражение его лица.

- Я...

.

.

- начала она, подыскивая следующие слова, правильные следующие слова.

- Мне очень жаль, - сказала она, слова звучали нетвёрдо, и она знала, что их недостаточно.

- Я...

.

.

не знала, что они...
- Я знаю, - произнёс он.

Она сильнее обняла себя.

-Я... я положила деньги обратно в...
- Спасибо.

Изобель сильно сжала губы, нахмурившись, комок разочарования нарастал в её груди.

- Слушай... Я попыталась...

.

.

Я сказала, что мне очень жа...
- Почему? - он резко на неё посмотрел, гнев отражался в его чертах.

- Почему ты сделала это?
- Я... - запнулась она, снова захваченная в плен этих глаз.

-Что ты имеешь в виду? Я не могла просто...
- Это были твои друзья, верно?
- Да, но... - её взгляд упал на матовый металлический пол.

Она яростно покачала головой, больше для борьбы с его вопросами, чем с ответами на них.

- Что ты думаешь на счёт того, что ты утверждаешь, черлидер?
Вдруг он поднялся, и Изобель невольно отшатнулась.

- Н-ничего, - пролепетала она.

- Я просто...

.

.

Это было не так.

-Почему тебя это волнует? - требовал он, находясь достаточно близко, чтобы стоять над ней, достаточно близко, чтобы она почувствовала его гнев, обволакивающий её.

Она сделала паузу, чтобы проглотить, чтобы подумать.

Она смотрела на него, дрожа от холода и от нервов.

Она ожидала его злости, да, но этот вопиющий вызов? Когда она открыла рот, чтобы ответить, слова не шли.

Почему её это волновало? Она думала об этом, когда прочищала горло, ощущающая как он навис над ней, как грозовая туча.

-Почему - почему тебя это волнует?
-Кто сказал, что волнует?
Она вздрогнула.

И это было снова.

Эта его блокада.

-Ты, - прошептала она, её дыхание оставило облако белого пара.

Стуча зубами, она протянула руку, между дрожащих пальцев был кусочек бумажки, оставленный Брэдом на плетённом столе.

- Когда ты подсунул мне эту записку.

Она посмотрела на него.

Его лицо изменилось, неопределённость оказалась на месте обиды.

Он быстро посмотрел на записку, затем также быстро отвёл взгляд.

Он отступил от нее.

-Потому что, - он начал, но остановился.

-Я не знаю, - поправился он и отвернулся лицом к стене, его плечи стали жёсткими.

-Как тебе знать, в любом случае? - она надавила.

Она следила за его спиной, надеясь, что вопрос разрядит его гнев.

И она хотела бы знать.

- Откуда ты знал, что они знали, что я солгала о субботе?
- Кто-то... - он остановил себя, снова.

-Я слышал его через виноградную лозу, я думаю.

-Что это значит?
Это значит, Изобель думала, следя за ним, потому что это должно означать, что он слушал в первом месте.

-Не важно, - сказал она, её зубы стучали.

Забудь.

Можем мы просто...?

.

.

Её дрожь увеличилась, и она пошевелила коленями, чтобы кровь прилила к ногам.

Как он мог стоять здесь? Она закрыла глаза на одну долгую секунду.

Открыв их снова, она сказала:
-Послушай, мы можем, пожалуйста, выйти из морозильника?
Он повернулся и жестом указал в сторону двери.

Поколебавшись лишь мгновение, неуверенная будет ли он следовать за ней, Изобель выскользнула.

Благословенное тепло окутало её, когда она снова вошла в склад.

Поскольку её нос отмерзал, она обдувала тёплым дыханием кулачки, и сгибала пальцы, чтобы вернуть им чувствительность.

Он вышел позади неё, ударил по пружине и огромная дверь морозильника непринуждённо закрылась, издав щелчок.

Она не ждала, чтобы он сказа ей уходить, и она не спросила его, где можно найти очистительные принадлежности.

Вместо этого она пошла прямо к двойной раковине у противоположной стены и присела чтобы посмотреть под ней.

Там она нашла пустое ведро и стопки сложенных тряпок.

Она взяла ведро, выпрямилась и включила горячую воду.

Она взглянула на него.

-У тебя есть швабра?
-Кто тебе сказал это было снова? - она спросила, вытирая салфеткой жевательную резинку на стеклянном дисплее, она могла принадлежать только Алиссе.

Она распылила Windex на этом месте и вытерла тряпкой.

-Кладбище вздохов, - ответил он, кивая головой в такт мрачной навязчивой музыки.

Прежде чем преступить к уборке беспорядка, что устроила та компания, Варен заменил компакт-диск на один из своей коллекции, который он достал из своей машины.

Он принёс его вместе с её спортивной сумкой, которую Брэд-джентльмен, оставил на стоянке, прежде чем убрался прочь.

Она была ему фактически благодарна, так как в сумке лежали телефон и ключи от дома.

-Эта песня: "Эмили нет, не уходи", - сказал он.

-Это про женщину, которая умерла, а затем поднялась из могилы, чтобы быть со своей настоящей любовью.

-Как романтично, - издевалась Изобель.

-Да, - сказал он, и протёр шваброй соду, которая разлилась по всему полу, когда они были в морозильнике.

-Это звучит просто отвратительно для меня.

-"Отвратительно" может быть романтичным.

-Извини.

Она покачала головой и поморщилась.

-Но это странная вещь, чтобы её произнести.

Он остановился мыть пол и повернулся к ней.

-Разве ты не думаешь, что это романтичная идея, что любовь может победить смерть?
-Я думаю

Изобель пожала плечами, но на самом деле она не хотела думать об этом.

Единственное, что пришло на ум была фраза "смертельное дыхание".

Она поморщилась при мысли о поцелуе с мёртвым парнем и пошла к раковине, чтобы намочить тряпки и помыть за прилавком.

На пике холодной воды, крутящееся музыка прекратилась, и женщина запела акапельно, прекрасно и грустно.

"Пусть этот предсмертный саван будет свадебной вуалью,
Хотя эта кожа-глина, мои губы так бледны

Мои глаза для тебя больше, чем яркое сияние
Чернее, чем воронье крыло в ночи.

Тис(?) я

.

.

Тис я.

.

.

Твоя потерянная любовь, твоя Леди Лигея.

.

.

.

Изобель перестала размышлять, так как преследующаяся мелодия началась снова и потом рассеялась, женский голос затих в завораживающей пульсации.

Она выключила воду и развернулась.

-Я думала, ты сказал, что её имя было Эмили, - сказал она, её слова, казалось, вытащили его из транса.

Он посмотрел на неё, поднял швабру с пола и окунул её в тёмную воду.

- Так и есть.

Леди Лигея...

.

.

Но он остановился и переместил вес с одной ноги на другую, как бы сомневаясь объяснять или нет.

-Что? - спросила Изобель.

Она упустила что-то? Он что думал, что она глупая и не поймёт это?
-Леди Лигея, - начал он, - женщина в литературе, которая восстала из мёртвых, взяла себе тело другой женщины, чтобы быть со своей настоящей любовью.

-О, да

Прекрасно

Изобель побледнела.

-Я думаю, другая чика(тёлка) не возражала?
Он ухмыльнулся, и, схватив ручку швабры, толкал ведро на колёсиках обратно в заднюю комнату.

-Это, вообще-то, одна из самых любимых историй По.

Ох, - подумала она.

Вот почему он не хотел вдаваться в подробности.

Она постояла с минуту, скрестила руки, думала, прислонив одно бедро к стеклянному дисплею.

Затем, обойдя прилавок, она кинула тряпку в раковину перед тем как стать у входа в комнату для персонала.

Она положила руки на рамки двери и наклонилась.

-Хэй, - сказала она.

-Говоря об этом, ты уже сделал проект?
-Нет.

Она смотрела на него, как он поднял ведро и вылил грязную воду в раковину.

-Это должно быть через неделю (?)(?)(?)

-Да, я знаю, - сказал он.

Он поставил ведро, и стоял к ней спиной, пока мыл свои руки.

-Должна ли ты одна беспокоиться об этом?
-Я думаю, да, - пробормотала она и опустила взгляд на полированный пол.

Они выскребли это место до блеска, она была уверена, что теперь оно намного чище, чем было до того как Брэд с компанией устроили здесь разгром.

Если она должна была узнать о Варене одну вещь, то это то что он был тщательным.

Она подняла глаза и молча наблюдала, как он открыл шкафчик в углу и достал бумажник, перемотанный тремя разными по длине цепями.

Он сгреб что-то еще другой рукой, и когда он направился к двери, она встала на его пути.

Он прошел мимо нее в главную комнату и положил свой бумажник, цепи и горстку колец на один из плетённых столов.

Затем он схватил пластмассовый мешок, который они заполнили во время уборки, и потянул за пластмассовую завязку, затягивая мешок.

-Дай мне секунду, - сказал он.

-Я должен это вынести.

Изобель смотрела как он исчез в комнате для персонала снова, таща мешок с мусором позади него.

Она слышала как дверь чёрного входа открылась.

Она посмотрела вниз на бумажник и небольшую горстку колец.

Одно из колец, она подумала, было его кольцом в старшей школе.

Никто не мог подумать, глядя на него издалека, хотя.

Квадратная серебряная рамка кольца, держала как в люльке, громоздкий, чёрный, прямоугольный драгоценный камень традиционный трентонский синий сапфир. (?)

Серебряная "В" находилась посередине ониксового камня вместо "Т", и, на стороне, где у людей обычно был ястреб-эмблема школы, был профиль ворона или ворон, или что-то, что не было ястребом.

Её взгляд скользнул от кольца к его бумажнику.

Она посмотрела на открытую дверь в комнату для персонала, затем обратно на бумажник.

Снаружи, звук ударившейся корзины.

Изобель быстро схватила бумажник и открыла его.

Первой вещью, что она нашла была маленькая пластиковая вставка для фотографий.

Она содержала одну овальную фотографию-девушку с утреней группы Варена, часть горе-это-я, что собиралось на радиаторе рядом с боковыми дверями каждое утро.

Это была девушка, которая передала ему красный конверт, поняла Изобель, и она подумала, что её имя Лэси.

Означало ли это, что она его девушка?
Эта девушка не улыбалась на фотографии.

У неё было вызывающие выражение на её круглом лице, как будто она молча показывала человеку, чтобы он обращался к ней напрямую. (?)

У неё были густые чёрные волосы, которые были пересечены краем фотографии(?), но Изобель знала, что чёрные волосы на концах были закрученными и покрашенными в красный.

У неё были полные губы, слишком, покрашенные в тёмно бордовый, а её подводка для глаз, заострённые стрелки, делали её большие тёмные глаза ещё больше.

Эти глаза в комбинации с её медной кожей, делали её похожей на египетскую богиню.

Музыка Ворена прекратились без предупреждения.

Импульсное молчание.

Нащупав бумажник, Изобель закрыла его и положила на стол к кольцам, как он его и оставил.

Она села на один из стульев, положила одну ногу на другую и сделала беспечный вид.

Он вышел из задней комнаты с его чёрной книжечкой для сиди дисков в одной руке, и его жакетом в другой.

Он отложил сумочку для компакт дисков в сторону и надел потасканный зелёный жакет, с силуэтом наколотой мёртвой птицы на спине.

Остановившись возле стола, он засунул бумажник задний карман и, поворачиваясь, приподнял свою рубашку, чтобы прикрепить цепи к петле на ремне.

Изобель покосилась.

Чёрный с серебрёными шипами ремень опоясывал его узкие бёдра.

Под мешковатой футболкой он был худым и бледным, но смотрелся сильным.

Она старалась не покраснеть, когда неожиданно словила себя на размышлении, была ли его кожа тёплой для прикосновений или холодной как у вампира?

Изобель отвела глаза.

Она посмотрела на витрину, но всё ещё могла видеть его отражение в тёмном стекле.

Она смотрела, наблюдая за каждым его движением, как он методично надевал кольца на каждый палец, по одному за раз.

Его руки, жилистые и изящные, как будто он провёл какой-то ритуал, и она моргнула, не в силах отвести взгляд.

Когда он закончил, он схватил компакт-диски и она щёлкнула.

-Давай. - сказал он.

- Я отвезу тебя домой.

-На следующем направо, - сказала она, - у фонтана.

Фары автомобиля Варена осветили многоуровневый фонтан, поскольку он направил их на её окрестности, Роща Лотосов.

Он управлял чёрным 1967 Cougar, с тёмно бордовым интерьером, хорошо ездит.

Cougar грохотала, мурлыкала, как его тезка, и ехала к остановке перед её дорогой.

Изобель оттягивала время, расстёгивая ремень безопасности.

Она остановилась, вспомнив, как По пришел снова в магазин мороженого.

Это не может быть совпадением, не так ли? Он должен был намекнуть, правильно? Она думала об этом всю дорогу домой.

По правде, она думала про это, когда он познакомил её с Кладбищем Вздохов.

Он она ещё не набралась смелости спросить.

Теперь, когда она была возле своего дома и собиралась выйти из машины, какая разница, она не может игнорировать сейчас-или-никогда чувство поднимающиеся в её кишечнике.

- Послушай, - начала она.

Она сдвинулась обратно на своё место, чтобы посмотреть на него, но он не повернулся чтобы ответить.

Может быть, он знал, что это произойдет.

Она погрузилась в это, в любом случае.

Что она имела в запасе, чтобы проиграть?
-Ты настаиваешь .

.

.

на выполнении проекта самому?
Он ничего не ответил, только продолжил смотреть вперёд на лобовое стекло.

Изобель ждала, но решив не задерживать дыхание, и расценила его молчание как да.

Она схватила ручку двери и потянула, не собираясь утверждать, что она этого не заслуживает.

-Я выхожу с работы в пять в воскресенье, - сказал он, и она остановилась, одной ногой на тротуаре.

-Можем мы встретится после этого?
-Да.

-Хорошо, сказал он.

-Нобитс Нук книжный магазин на Бардстон Роад, ты знаешь где это?
Она кивнула.

Она знала, где это было.

Я буду там в пять тридцать, - сказал он.

Продано, подумала она.

-Пять тридцать, воскресенье, - повторила она, и схватив свои вещи, вылезла, прежде чем он смог бы изменить свое мнение.

Она закрыла дверь машины позади нее, махнула, и побежала вверх по склону ее газону к входной двери.

Она порылась в своей спортивной сумке в поисках ее ключей, но когда она дёрнула ручку, она обнаружила, что дверь незаперта.

Она проскользнула внутрь, стараясь не шуметь, так как ее
родители, наверное, легли спать где-то около одиннадцати.

Оказавшись внутри, она вытащила ее мигающий телефон и открыла его.

Мигающий свет показывал семь пропущенных звонков - что? Ох, блин тренер всегда говорила выключать телефоны перед началом игры,
потому что она ненавидела слышать их в раздевалке.

Если бы она ставила его на тихий все это время?
Мама и папа собирались бы-
-Где ты была? - Знакомый голос прорвался через темноту.

Глаза Изобель разширились.

Она повернулась и увидела её мать, сидящую за обеденным столом и её отца рядом с ней, ни один из них не выглядел счастливым.

- И кто это был? - спросил её отец.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12233/69127

Переводчики: meduzkaevil, potterevans, nikitaM, Maria1

Kytte, ChumakovaNastya, Karla_Panacea, mallborro