Готовый перевод Meg Cabot - Jinx / Мэг Кэбот - Колдунья: Глава 2

Глава 2
"Но предполагалось, что Вы приезжаете не раньше завтрашнего дня!" - Закричала Петра.

Тугой комок беспокойства в моем животе ослабился.

Только немного.

Я должна была знать.

Я должена была знать, что Тетя Эвелин не совсем забыла обо мне.

"Нет - сказала я.

Сегодня"

Я, как предполагается, прибываю сегодня.

"Ох, нет" сказала Петра все еще пожимая мою руку.

В моих пальцах нарушилось кровообращение.

А в тех местах, которые поцарапались о железную ограду, дело было еще хуже.

Я точно помню, что твои тетя и дядя сказали завтра.

Они ведь так расстроятся! Они же собирались заехать за тобой в аэропорт.

Алиса даже вздохнула.

Ты сама проделала весь этот путь? На такси? Мне так тебя жалко! Ну же, заходи, заходи скорее!
С усердием, противоречившим ее хрупкому телосложению, но вполне соответствующим мощному рукопожатию, Петра схватила оба моих чемодана, оставив мне только скрипку, и сама потащила их внутрь.

Казалось, ее совсем не волнует их неимоверная тяжесть, и буквально через 5 минут я смогла узнать почему (Петра была очень болтливой, как и моя лучшая подруга Стейси дома), - она приехала с Германии и училась на физиотерапевта.

Она рассказала, что каждое утро ездит в Весчестер на окраине Нью-Йорка, где на практических занятиях ей приходится поднимать тяжелых людей на оздоровительных процедурах и учить их заново управлять руками и всем телом после аварии или инсульта.

Что и обьясняло ее неимоверную силу.

Всего лишь из-за постоянного поднимания тяжестей.

Петра жила с Гардинерами и оплачивала питание и проживание тем, что присматривала за моими кузенами.

Поэтому пока они каждый день находились в школе, она могла ездить Весчестер и продолжать обучение.

Через год она получит диплом и сможет найти работу в реабилитационном центре.

- Гардинеры так добры ко мне, - сказала Петра, неся мои чемоданы в гостевую комнату на третьем этаже, как будто они весили не больше, чем пара дисков.

Она даже не переводила дыхание между фразами.

Удивительно, что английский не был ее родным языком.

Что означало, что на родном языке она наверно говорила еще быстрее.

Они еще и платят мне 300 долларов в неделю, - продолжила Петра.

Представляешь, бесплатно жить в Манхеттене, плюс еда тожа оплачена, и тебе еще платят 300 долларов в неделю! Мои друзья в Бонне ни за что бы не поверили.

Мистер

и миссис

Гардинеры мне сейчас как родители.

А я люблю Тедди и Алису как родных.

Ну, мне только 20, а Тедди 10, и он конечно не мог бы быть мне сыном.

Разве что младшим братиком.

Вот

твоя комната.

Моя комната? - я выглянула из-за дверного проема.

Бросая взгляды вокруг по дороге наверх, я поняла, что буду жить в невероятной роскоши следующие несколько месяцев...

Но при виде моей будущей комнаты у меня просто перехватило дыхание.

Она была абсолютно прекрасна... с белыми стенами и кремово-золотой мебелью, и розовыми шелковыми шторами.

На одной стороне был камин - "Это, к сожалению, не работает", - грустно сказала Петра, как будто я полагалась на работающий камин в моей новой спальне, - и моя собственная ванная комната на другой стороне.

Солнечный свет пробивался в окна, отбрасывая пестрые тени на светло-розовом ковре.

Конечно, я сразу же решила, что что-то здесь не в порядке.

Это была самая красивая спальня, которую я когда-либо видела.

Примерно в сотню раз лучше, чем моя спальня дома.

Которую мне к тому же приходилось делить с младшими сестрами, Кортни и Сарабет.

Фактически, я первый раз буду спать в собственной спальне.

За всю мою жизнь!

А еще лучше было наконец-то пользоваться собственной ванной.

Это казалось совсем уже невозможным.

Но я могу точно сказать по тому, как Петра ходила вокруг, смахивала с вещей несуществующую пыль, что это было возможно.

Не просто возможно, а... да, так оно и было.

- Ого, - все, что я смогла сказать.

Это было первое слово, которое я ухитрилась вставить в речь Петры с тех пор, когда она начала говорить у входной двери.

- Да, - сказала Петра.

Она думала, я имею ввиду комнату.

Но на самом деле я говорила о.... да обо всем.

“Это очень хорошо, да? У меня есть своя собственная квартира в этом доме с частным входом — внизу, вы знаете? Первый этаж.

Возможно, ты не видел это.

Дверь под склоном особняка.

Также есть черный ход в сад.

Это - небольшая частная квартира.

И у меня есть собственная кухня.

Вечером дети иногда спускаются вниз, и я помогаю им с домашней работой, и иногда мы смотрим вместе телевизор , все аккуратно.

Это очень мило.

"Вы не разыгрываете," - я дышал.

Мама сказала мне, что Тетя Эвелин и ее семья преуспевали — ее муж, мой дядя Тед, недавно получил поощрение президента компании, на которой он работал , в то время как Эвелин, внутренний декоратор, добавила несколько супермоделей к списку ее клиента.

Тем не менее, ничто не могло подготовить меня к этому ....

Это было моим.

Все мое.

Ну, в любом случае, на данный момент.

Пока я как-то не испортил его.

И, будучи я знал, что это не займет много времени.

Но я все еще мог наслаждаться пока он продолжался.

"Мистер.

и миссис.

И еще больше расстроятся из-за того что перепутали дни.

Они оба все еще на работе.

Хотя Тедди и Элис придут из школы в ближайшее время.

Они оба очень рады, их кузена Джинкс приезжает пожить.

Элис сделала плакат, чтобы поприветствовать тебя.

Она собиралась держать его в аэропорту, когда они встречали бы тебя, но теперь... ну, может быть ты могла бы повесить его на стену здесь, в твоей комнате? Ты должна притвориться, что он тебе нравится, даже если это не так, потому что она очень старалась.

Миссис

Гардинер не вешала ничего на твои стены, как ты видишь, потому что она хотела дождаться, чтобы увидеть какая ты.

Она говорит, что с тех пор как они видели тебя в последний раз прошло уже 5 лет!"
Петра посмотрела на меня в удивлении.

По-видимому семьи в Германии жили гораздо ближе друг к другу и навещали друг друга гораздо чаще, чем семьи в Соединенных

Штатах...

Емья Сорми, в любом случае.

Я кивнула.

"Да,звучит как правда.

Последний раз тетя Эвелин и дядя Тед навещали нас когда мне было 11 лет.

Мой голос затих.

Это потому что я только что заметила, что в массивной ванной светильники были все белые и в форме лебединых шей, вода вытекала из резного клюва птицы.

Даже на вешалке для полотенец были лебединые крылья по краям.

В моем рту немного пересохло от вида всей этой роскоши.

Я имею в виду что я такого сделала чтобы заслужить это?
Ничего

Особенно в последнее время.

Что, кстати, и было причиной того, почему я была в Нью Йорке.

-Что относительно Тори? - Спросила я, чтобы сменить тему.

Лучше не думать о том, почему я здесь, в Нью Йорке, а не дома, в Хэнкоке.

Особенно учитывая то, что всякий раз, когда я так делала, узел в моем животе сжимался.

- Когда она вернется из школы?
- А...

Это "А", однако, сильно отличалось от всех предыдущих, которые Петра произнесла.

Я сразу это заметила.

Также, хотя обычно Петра говорила с нескрываемым энтузиазмом, сейчас она выглядела подавленной и сказала, пожимая плечами: - А, Тори уже вернулась.

Она в садике с друзьями.

Петра указала на одно из окон через кровать.

Или, по крайней мере, это так выглядело для меня.

Этот двор,однако,был как из ТВ-шоу.

-Они японцы.

Ну,хорошо.

Один.

Не только вещи, но люди тоже.

Особенно люди моего возраста.

И это хорошо.

Я могу справиться с этим.

-Да, - сказала Петра.

-Я полагаю, вы должны.

Казалось, она хотела что-то сказать, но впервые с тех пор как мы познакомились, она решила промолчать.

Отлично.

- Не покажешь как пройти?
- Конечно.

Петра относилась к тем людям, которые долго не могут молчать.

Когда мы спускались по лестнице мимо второго этажа, она спросила про скрипку.

- Давно играешь?
- С шести лет.

Ого! Наверно, очень хорошо играешь! Давай как-нибудь устроим концерт, детям понравится!

Я немного в этом сомневалась, если только мои кузены не отличались от детей у меня дома.

Дома в Хэнкоке никому не нравилось, как я играла.

За исключением композиции "Дьявол появился в Джорджии".

Но даже тогда, всем было как бы наплевать, пока я не начинала петь.

А петь и играть одновременно очень тяжело.

Даже Патти Сциальфа, жена Брюса Спрингстина, которая может играть на скрипке и петь одновременно, никогда этого на самом деле не делает.

Потом Петра спросила голодна ли я, и рассказала мне про уроки кулинарии,

которые ей оплатила миссис Гардинер, чтобы девушка могла готовить американскую еду для ее детей.

Я должна была приготовить рыбное филе по поводу твоего приезда завтра, а сегодня на ужин кажется должна быть китайская еда из Шечуанского дворца. Надеюсь, ты не возражаешь.

Мистер

и миссис

Ну, тогда увидимся позже.

Спасибо, Петра, - сказала я с благодарной улыбкой.

Потом я выскользнула через стеклянную дверь на веранду в сад и побежала вниз по ступенькам (старательно прижимаясь к железной ограде, чтобы избежать повторения инцидента с лестницей).

Здесь фонтан шумел намного громче, а в воздухе сильно пахло розами.

Это было так странно - нюхать розы в середине Нью-Йорка.

К аромату роз примешивался запах табака.

Я крикнула :"Привет?",приближаясь к беседке,чтобы сообщить им,что я иду.

Никто не ответил, но я была уверена, что расслышала ругательство.

Я поспешила войти в беседку,что сказать:"Эм,не волнуйтесь.

Это просто я.

Но конечно мне пришлось общаться с шестью абсолютными незнакомцами.

Моей кузины Тори нигде не было видно.

Ну, это все она,

моя удача.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12262/41864

Переводчики: Anjelika9, phenomenon, kidman, funny_cucumber

G_G, fiona013