Готовый перевод Meg Cabot - Jinx / Мэг Кэбот - Колдунья: Глава 5

Глава 5

- Это даже незаметно, - сказала тетя Эвелин. - Ну, разве что немного, но если немного затушевать, никто не заметит, клянусь. А к понедельнику, когда ты пойдешь в школу, оно само все пройдет.

Я изучала свое отражение в настенном зеркале. Синяк над правой бровью за последние пару часов начл наливаться лиловым. Из прошлого опыта я знала, что к понедельнику он из лилового станет прелестного желто- зеленого оттенка.

- Конечно, - сказала я, чтобы тете Эвелин стало легче. - Конечно, пройдет.

- Разумеется, - продолжила тетя Эвелин. - Знаешь, если бы я не знала, что он там есть, то ничего бы и не заметила. Правда, Тори?

Тори, сидя на розовом кресле у неработающего мраморного камина, откликнулся: Ничего не вижу.

Я выдавила слабую улыбку. Значит, это не было плодом моего воображения. Тори действительно стал милее по отношению ко мне - удивительно милее - с тех пор, как я ударилась затылком о тротуар. Как я узнала после возвращения в сознание, именно Тори позвонил в службу спасения, увидев разворачивание событий через окно в зале. Именно Тори поехал в скорой со мной, пока я была без сознания, так как Петре еще надо было забрать младших детей. Именно Тори держал мою руку, когда я очнулась с тошнотой и головокружением в больнице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12262/47303

Переводчики: Anjelika9, phenomenon