Готовый перевод GURPS Basic Set 4ed, Chapter 9 Character Development / ГУРПС бейсик сет 4ред., Глава 9 Развитие персонажа: стр 290

Ваш персонаж будет развиваться или просто меняться со временем. Чем дольше вы играете своим персонажем, тем больше у вас возможностей для его развития.

Развитие в течение приключения

Не знаю как коментить, напишуш тут.
"bonus" я перевёл как призовые, потому что у Джуниора во всех предыдущих переводах переводилось именно так.

Пользуйтесь следующими правилами, когда тратите призовые очки персонажа:

Для добавления новой особенности с положительносй стоимостью оплатите его обычную стоимость.

Для улучшения существующей особенности, выражаемой в уровнях, оплатите разницу между стоимостями старого и нового уровней.

Для избавления от особенности с негативной стоимостью оплатите стоимость получаемую при приобитении такой особенности.

В любом случае увеличьте общую стоимость вашего персонажа на количество потраченных очков. Так же для улучшения разных видов особенностей применяются дополнительные правила.

Улучшение Атрибутов и Вторичных характеристик

За каждый уровень, на который вы хотите повысить базовый атрибут (Силу [ST], Ловкость [DX], Интеллект [IQ] или Здоровье [HT]) или вторичную характеристику (Хиты [HP], Волю[Will], Восприятие [Perception], Очки усталости[FP], Базовую скорость [Basic Speed] или Базовое передвижение [Basic Move]), вы должны потратить количество очков, равное стоимости повышения этого атрибута или характеристики на один уровень.

При улучшении атрибута вторичные характеристики и умения, основанные на этом атрибуте, так же улучшаются.

Например, при повышении Здоровья [НТ] на единицу вы получаете 1 Очко Усталости [FP] и 0,25 очков Базовой Скорости [Basic Speed](что может в свою очередь поднять Базовое Передвижение [Basic Move]), и все основанные на Здоровье [HT] навыки возрастут на единицу.

Увеличение Силы [ST] не отражается на росте (исключение здесь составляют дети), но при желании можно увеличить свой вес с повышением Силы [ST].

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1228/5122

Переводчики: mirror, Evader