...
Если есть какие-то замечания, предложения, пишем сюда.
P.S. Спасибо огромное всем переводчикам.
P.P.S. Группу закрыла. Теперь переводить могут только те, кто в группе переводчиков.
P.S. Спасибо огромное всем переводчикам.
P.P.S. Группу закрыла. Теперь переводить могут только те, кто в группе переводчиков.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 ноября 2010, владелец: remidios
- Скачали:
- 792 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Начала смотреть в вашем переводе (планирую потом в перевод влиться), и меня ужас как окробит когда Пол к Джине обращается на «вы». Ну елки у них давняя история отношений... И то что он выступает в роли ее пациента – не резон выкать :(
Но править все вы вряд ли станете...
ох!
скрытые комментарии (5 шт.)
Серии с Джиной мы не переводили. Это вы что-то спутали. Мы переводим третий сезон. В нем Джины нету. Вливайтесь, пожалуйста, быстрее – осталось совсем немного.
Да я про вставки перед серией, которые «в предыдущих сериях». Вот там)
Все равно вы что-то путаете. Первые 4 серии в которых есть «в предыдущих сериях», не содержат никаких «вы», посмотрите внимательней – это первая и третья серии. Вы, видимо, смотрели первые 4 серии в другом переводе, не в нашем. На рутреккере наш перевод только с 5-ой серии.
А ладно)))))) Вероятно и правда другой команды.
Простите за беспочвенный наезд!
ЗЫ: кстати их было бы неплохо тоже пристегнуть к раздаче... Даже пускай и переводили другие. Просто чтобы народ не лазил не искал по кусочкам.
Поправить разве что это выканье.
А вот вы присоединяйтесь. Те субтитры – нах, у нас будут свои. Первая серия переведена, и никаких там выканий. А оставшиеся три – будем благодарны за помощь. Я потом все отредактирую, а Remidios выложит.