In Treatment. 3 season / Лечение. 3 сезон – блог
Всем спасибо, все свободны)))
Вот мы и закончили!
Спасибо большое Remidios, которая все это дело организовала.
Anzelika, вам спасибо за труды и за ценные комментарии.
Спасибо TheBestSea, которая замечательно перевела 1-ую серию, которую почти не пришлось редактировать.
Спасибо Torloader, не обижайтесь на меня, я не со зла на вас орал в личных сообщениях.
Спасибо AnnaMargarita за 2-3-4 серии, я на днях их отредактирую.
Counterfeit, Sashaboychenko, Blueberry_panda, вам тоже большое спасибо за помощь.
По-моему получился замечательный перевод. (А кто не согласен – пусть идет в жопу)
Всех целую-люблю, до новых встреч!
Спасибо большое Remidios, которая все это дело организовала.
Anzelika, вам спасибо за труды и за ценные комментарии.
Спасибо TheBestSea, которая замечательно перевела 1-ую серию, которую почти не пришлось редактировать.
Спасибо Torloader, не обижайтесь на меня, я не со зла на вас орал в личных сообщениях.
Спасибо AnnaMargarita за 2-3-4 серии, я на днях их отредактирую.
Counterfeit, Sashaboychenko, Blueberry_panda, вам тоже большое спасибо за помощь.
По-моему получился замечательный перевод. (А кто не согласен – пусть идет в жопу)
Всех целую-люблю, до новых встреч!
Начинаются зачистки )
Чищу группу. сейчас удалю тех, кто вообще не переводил. На днях почищу тех, кто больше не переводит. Если кто ненароком попал под раздачу – отпишитесь.
...
Если есть какие-то замечания, предложения, пишем сюда.
P.S. Спасибо огромное всем переводчикам.
P.P.S. Группу закрыла. Теперь переводить могут только те, кто в группе переводчиков.
P.S. Спасибо огромное всем переводчикам.
P.P.S. Группу закрыла. Теперь переводить могут только те, кто в группе переводчиков.
Люди, 20 переводчиков, вы где?
Люди, вы куда все делись? У нас 16-я в простое....
Еще вопрос. Как быть с матюками? Я бы переводил адекватно. Персонажи, в основном, их используют для усиления, а не просто посквернословить. Так что если они используют эквивалент слова «хуй», то я бы и переводил это как «хуй». Что думаете?
По нашим субтитрам уже озвучивают на рутрекере. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3228669
И еще надо договориться. Если в новом субтитре продолжение предложения предыдущего субтитра, то начинаем с маленькой буквы. Хорошо? Или спорно?
Имена.
доктор – Пол Уэстон
1. Санил Саньял.
с сыном все не просто. Сам себя он называет Аарун. Санил называет его Арун.
невестка – Джулия
жена – Камала
2. Френсис.
дочь – Иззи
сестра – Патриша, или Триша.
3. Джесси.
био мать – Карен
приемная мать – Мариса Дамато
приемный отец – Роберто
любовник – Нейт
4.Адель Броуз
Бывш. жена Пола – Кейт.
девушка Пола – Венди
дети: Рози, Макс
бывш. психотерапевт – Джина Толл
1. Санил Саньял.
с сыном все не просто. Сам себя он называет Аарун. Санил называет его Арун.
невестка – Джулия
жена – Камала
2. Френсис.
дочь – Иззи
сестра – Патриша, или Триша.
3. Джесси.
био мать – Карен
приемная мать – Мариса Дамато
приемный отец – Роберто
любовник – Нейт
4.Адель Броуз
Бывш. жена Пола – Кейт.
девушка Пола – Венди
дети: Рози, Макс
бывш. психотерапевт – Джина Толл
И еще, огромная просьба к модераторам. Как только все перепроверили – отписываемся либо тут, либо мне. Дальше мой муж проверит орфографию и выложит на рутрекере.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 ноября 2010, владелец: remidios
- Скачали:
- 792 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0