Я согласна... но как быть с такими вещами как: «my fucking boner»? Или «It's just too fucking hard.»

С fucking boner – надо подумать. А too fucking hard – пиздец как тяжело, пиздец как сложно или еще как-нибудь, в зависимости от контекста.

Для меня «хуй» слишком грубо, но я не в России, так что не буду спорить, вам виднее :).

Этот мат в 12 серии просто шокирует. Вернее, шокирует отсутствие реакции на оскорбление. Интеллигентную женщину послали на хуй, а она не реагирует – абсолютно неестественно. Их fack – это не наш мат, важно отношение к словам , а не «дословный» перевод. Отношение к слову fack в Америке такое же, как у нас к слову дерьмо (поэтому у них факи даже в детских фильмах).

Там не совсем так, он её не посылал. Она спросила что он чувствует. Психолог не должен реагировать на провокацию со стороны клиента. Так что то что она не реагирует говорит о её профессионализме. Мы довольно долго обсуждали эту фразу, большинством голосов решили оставить. Да, грубо, но она докопалась до главной проблемы Пола, это не самый приятный момент для него.

Можно было – «Я хотел бы послать вас на хер – Что вас останавливает?». У вас – «Я хочу сказать – »Шла бы ты на хуй«. Чувствуете разницу? Через пару фраз он снова грубо (для нашего уха) дважды повторяет »на хуй« (странный перевод фака). В этой же серии она его одергивала даже за повышенный голос и до этого не позволяла по отношению к себе никаких грубостей. Поймите, это стиль их общения – если ли бы он ненароком позволил себе грубость, то обязательно извинился бы после. Это два интеллигентных человека, а свои факи они считают, скорее выражением эмоций, чем грубостью, как все американцы. Для русскоязычного же человека русский мат – это в первую очередь оскорбление, после которого невозможно общение на культурном уровне. В общем, для меня это тройное »на хуй" без реакции было резко фальшивой нотой. А так, вообще, вы молодцы – большое спасибо за оперативность!

Ваша позиция вполне имеет право на существование. На рутрекере вроде есть альтернативный перевод. Правда он продвигается медленно, но все же идет. Может имеет смысл его дождаться?