Готовый перевод The Global Financial Crisis and Development Thinking / Мировой финансовый кризис и концепции развития: Implications for development policy

Мы утверждали, что одна серия уроков от кризиса укрепляет изменения в концепциях развития, которые были верны уже на стадии реализации.

Критик мог бы поспорить с этим, даже если кто-то признает такой момент, изменения во взглядах не были, как следует, отражены в политике международных финансовых организаций.

В случае Всемирного банка, например, взгляды центрального исследования и аналитических единиц, писавших большинство отчётов о концепциях развития, могли быть не в состоянии повлиять на региональных вице-президентов, наблюдающих за предоставлением займов и консультативными программами для клиентов.

Данное исследование не рассматривает широкую панораму политики МФО в различных секторах за прошедшее десятилетие и не оценивает, изменилась ли она, чтобы отразить преобладающие концепции развития.

Однако, в определенных областях ясно видно, что произошли параллельные изменения в операционной практике.

В области инфраструктуры, например, большой энтузиазм по поводу частного сектора в инфраструктуре частного сектора в середине 1990-ых уступил более умеренному пониманию, что в некоторых секторах, правительство должны составлять большую часть инфраструктуры.

В области международных финансов, прошлое десятилетие не увидело от группы Всемирного банка предложений правительствам открыть счета движения капиталов. (13)

И более широко, предоставление займов и стратегических советов отразили растущее осознание того, что большая часть тяжелой работы по развитию заключается в расчете организационной структуры и структуры управления, которая будет способствовать росту частного сектора и инновации.

При этом, это верно не только для Банка; уже в его отчете "Перспективы развития мировой экономики (Часть 4) [Октябрь 2001]", например, МВФ высказывался о рисках либерализации счетов движения капиталов и слабости отношений между открытием и последующим ростом.

Возможно, самое основное значение для политики заключается в том, что МФО и высокопоставленные политики нуждаются в потребности тщательного пересмотра моделей, явных или неосознанных, на которых базируется их привилегированная политика.

Если политика всецело допускает, что рыночные цены никогда сильно не отклоняются от фундаментальных, то важно рассмотреть, как острое отклонение (даже редкое) затронет эффективность политики.

Если политика не является адекватной к внешним потрясениям, которые полностью находятся вне контроля правительств, тогда серьезность таких потенциальных последствий должна быть принята во внимание. (14)

И если политика утверждена при условии, что правительства будут не только патриотически настроены, но также и дальновидны, тогда может быть стоит обновить политику так, чтобы она была боле адекватна к ошибкам правительственных чиновников.

(14) Как один рецензент этого исследования указал, одна из трудностей обращения с такими маловероятными событиями - то, что “трудно понять, в каком виде эти факторы”, когда они комбинируют очень маленькие вероятности с очень плохими результатами. Первым шагом должно быть, по крайней мере, признание того, что маленькая вероятность существует.

Кризис, вне его значений для дискуссий государственного рынка, излагает другие проблемы относительно роли и политики МФО.

Центральный вопрос о политике, поднятый кризисом – касающийся макроэкономической изменчивости, глобализации, и финансовых областей, обсужденных выше – состоит в том, до какой степени МФО будут в состоянии обеспечивать страховку от больших внешних потрясений.

В результате предыдущих кризисов, особенно восточноазиатского кризиса 1997-98, много развивающихся стран приняли близко к сердцу урок о том, что предупреждение кризиса и реагирование на него требуют высоких уровней самострахования посредством резервных накоплений.

Надежная страховка, обеспеченная МФО, могла уменьшить потребность развивающихся стран к накоплению такого большого количества запасов, освобождая эти фонды для использования в развитии и возможно, сокращении глобальных диспропорций.

МФО попытались играть такую роль в этом кризисе, отвечая подъемом финансирования и инструментами, разработанными для удовлетворения этой страховой потребности.

Например, Международный валютный фонд теперь предлагает "Гибкую Кредитную Линию" для стран с очень сильными фундаментальными принципами и политикой, так же как и новое краткосрочное средство ликвидности, которое может уменьшить потребность в самостраховании.

Чтобы увеличить способность Международного валютного фонда оказать глобальным движениям капитала поддержку, на Саммите G-20 прошедшем в апреле 2009, было решено утроить объем резервного фонда до $750 миллиардов.

И в финансовом году, заканчивающимся в июне 2009, Мировой Банк почти утроил фонд МБРР, предоставляющего займы странам со средним доходом, и существенно увеличил капитал Международной ассоциации развития предоставляющей займы странам с низким доходом.

В ближайшие годы, международное сообщество будет нуждаться в переоценке, которая должна пройти вдоль этих направлений, чтобы уменьшить уязвимость развивающихся стран перед будущими кризисами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12351/40105

Переводчики: Bomb3r