Готовый перевод Ellen Schreiber Vampire Kisses Love Bites / Эллен Шрайбер Поцелуй Вампира Укус любви: CHAPTER 1 Ghoulish Guest

Моему мужу, Эдди, с любовью, объятиями, и поцелуями вампира

- Я тоже надеюсь, что мы скоро ее найдем, Рэйвен.

Я умираю от голода.

Sebastian Camden

Глава 1

Неприятный отзыв

Это был смертельный поцелуй - поцелуй, который украл мое дыхание, заставил мое сердце биться в бешеном темпе, оставил меня без сил и отчаянно жаждущей больше. Такой поцелуй, что я почувствовала, как будто я умру, если он когда-либо изменится. Я, Рейвен Медисон, была у врат блаженства.

Александр, мой парень вампир, и я находились вместе в пыльных глубинах подвала особняка, страстно цепляясь друг к другу, словно сломанная паутина. Я хотела переделать винный погреб и сделать ему подарок. Я хотела, чтобы у нас было свое уютное место, когда ему необходимо отвлечься от живописи в своей мансарде.

После того, как родители Александра вернулись в Румынию, я решила снова придать особняку женственность. После переезда моего портрета на хранение в подвал, я наткнулась на то, что никогда раньше не видела. За лестницей в северном крыле дома я обнаружила деревянные арочные двери спрятанные за тяжелыми деревянными балками. Я понятия не имела, что находится по другую сторону, и так как Александр был наверху занят созданием шедевра, я не хотела его беспокоить. Я ходила перед дверью, раздумывая, следует ли ждать, пока он закончит.Мое любопытство взяло надо мной верх, поэтому я решила что никому не помешаю, если просто быстро загляну.

Я собрала все свои силы, чтобы повернуть ручку, но чтобы открыть ржавые двери много сил не понадобилось. По ту сторону двери оказалась темная, пыльная и холодная комната. Я благоговела. Пол был сделан из камня, а неровный сводчатый потолок и узкие стены из серого кирпича. Бутылки многовековой выдержки из Румынии и других европейских стран были ровно уложены на десятках деревянных стоек. Присмотревшись поближе я заметила, что эти бутылки отличались от тех, что я видела дома на винной стойке на кухне.

Я с любопытством подняла одну из бутылок Стерлингов с полки, чтобы рассмотреть ее поближе, но тут почувствовала ледяную тень позади себя.

Я ахнула.

Я медленно обернулась и увидела стоящего в дверях Александра. Я потянулась чтобы положить на место бутылку, которая дрожала в руке. Он кивну, и я поняла что эти бутылки не были наполнены вином. Они были наполнены кровью.

И теперь, спустя месяц, в винном или, точнее кровавом погребе так же размещались картины, портативный DVD, и соединенные любовными объятиями смертная и вампир. Как на канделябры плавился и стекал кровавый воск, так и мое тело плавилось рядом с Александром. Он, в свою очередь, держал меня в тисках своих сильных бледных рук. Холодный воздух подвала только усиливал озноб от утонченных пальцев Александра двигавшихся вверх и вниз по моей спине. Его глубокие темные глаза ярко выделялись в темноте, его клыки мягко двигались по моей шее. На мгновение я поддалась искушению притянуть его к себе так сильно, что он будет вынужден вонзиться зубами в мою плоть.

Тогда я стала бы вампиром. Навсегда. Навечно.

Но, когда я посмотрела на него, я поняла что это было бы несправедливо. Тихий затворник Александр уже итак достаточно познакомил меня со своим миром - своей семьей, заклятым врагом, своим домом. Он должен быть полностью готов принять меня в свой мир, так же как и я была готова войти в него.

Хотя я и окунулась и мир грез, но услышала три сильных удара доносящихся сверху и повторившихся эхом от стен. Я не хотела прерывать наши объятия, но Александр отстранился.

Мне было важно, чтобы ничто не разлучало нас - ни время, ни домашнее задание или нежелательные посетители.

Я пальцем взялась за его металлическую цепь с ожерельем и нежно привлекла обратно к себе. Он наклонился чтобы поцеловать и я закрыла глаза. Пока я ждала, когда его губы коснутся моих, три громких удара повторились еще раз. Я открыла глаза, чтобы увидеть Александра, но он смотрел на дверь, а не на меня.

Джеймсон, дворецкий Александра, был в городе и смотрел ночной фильм со своей девушкой, Руби Вайт.Это, возможно, не был он. Это было также поздно для доставок, и никакой Занудвильский в его или её правом Лиги Плюща-школы не задумают посметь решиться подойти к старому одинокому Особняку и его жуткому привидению на дороге в середине ночи.

"Возможно, это призрак", - поддразнил я. "Забирающий души".

На несколько минут воцарилась тишина. Я почувствовал облегчение.

Затем, внезапно, последовал громкий удар.

"Я на одну минуту," сказал он, вставая.

"И ты оставишь меня здесь одну?" обвинила я его.

"Ты боишься? Я думал, что ты чувствуешь себя в особняке как дома."

Подвал был конечно похож на привидение, темным, и предчувствуя,я была намного более спокойна этим, чем боялась. Однако, не было ничего, что я могла сделать одна, и так как Александр и я были предназначены, чтобы быть отделенным солнечным светом, наши ночные моменты вместе были бесценными.

"Я? Боюсь? Только быть отдельно от тебя. "

Это казалось слащавым, кое-что от поздравительной открытки или сочного телевизионного кино, но я подразумевала каждое слово.

Александр протянул руку и повел меня в подвал по лестнице мимо канделябров мерцающих в прихожей.

Мы достигли фойе, и Александр схватил ручку двери. Я взяла его за руку, прежде чем он открыл ее. "Ты не собираешься посмотреть в глазок, прежде чем открыть дверь?"

Александр посмотрел на меня сверху вниз.В конце концов он был , вампир. Кто дожен быть по другую сторону двери, что бы суметь напугать его?

Дверь Особника медленно открываясь скрипнула , и я ждала с тревогой чтобы увидеть, кто был достаточно храбр, чтобы стоять в тени на сломанном крыльце.

Искусственное освещение падало из Особняка, частично освещая незнакомую фигуру. Я вытянула свою шею, чтобы полудьше рассмотреть незнакомца. Красивый парень ,возраста примерно Александра, с дико торчащими белокуро- коричневой причёской из многочисленных коротких косичек и бакенбардами в форме ботинка, козлиной бородкой, и тонким, пепельным лицом,стоящим перед нами. Татуировки выглядывали из его расстегнутой старинной белой рубашки, золотые сережеки свисали с его ушей. У него был сверкающий пристальный взгляд и очаровательная улыбка.

"Чувак! Где ты был? "-спросил посетитель с энтузиазмом.

"Себастьян-" Александр был шокирован. Мой парень был знаком с этим парнем, я думала, он был чужим. "Что ты здесь делаешь?"

"Это я у тебя хотел бы спросить. Я узнал от твоих родителей, что ты не собираешься возвращаться в Румынию. Но сейчас вижу почему..." Он окинул меня скучающим взглядом. "Так ты собираешься познакомить нас?"

"Это Себастьян", Александр сказал вежливо. "Себастьян, это-"

"Рэйвен".Себастьян взял мою руку в свою.. Он носил больше колец, чем имела я и носил черные полированные резкие ногти. Он поцеловал мою руку. Я не могла полностью сказать, был ли этот персонаж очарователен или только раздражительным флиртом.

"Ну, вы не собираетесь пригласить меня?" Спросил он с широкой улыбкой.

"Конечно," ответил Александр, до сих пор удивленный.

Александр сделал шаг назад, но Себастьян не последовал за ним.

"Минуточку", сказал Себастьян. "Я возьму свои вещи."

"Вещи"? Александр спросил его одними губами.

Себастьян уже вытаскивал из раритетного 1960-го маленького черного Мустанаг с серебряными бегущими полосами, который был припаркован за Особняком .

"Александр ... кто это ...?" Тихо начала я.

Александр не ответил. Вместо этого, он оставался сосредоточеным на Себастьяне.

Симпатичный гость открыл багажник и залез во внутрь.Я могла видеть из далека,как он вытаскивал большую шерстяную сумку и поставил ее на дорожку.Он снова достал и опустил другой чемодан на растрескавшийся асфальт.Затем второй такой.

Я предполагала, что Себастьян намеревался провести здесь одну ночь, но, судя по количеству багажа у него, я не была уверена, сколько ночей он планировал оставаться здесь.

Я не была уверена настолько,чтобы чувствовать этот странный визит или приезд — в Особняк. Родители Александра оставили Занудвиль, и мы были свободны возобновить нашу независимость. Теперь мы должны принять участников?

Но что более важно, кто был этот человек и почему он здесь?

- Я лучше помогу ему,- сказал Александр и направился к Мустангу.

Я не сдвинулась с места, к тому же я не была причастна к их разговору. Но по их поведению и разговору это было похоже на воссоединение братьев. Через несколько минут они несли мешки Себастьяна ко мне. Я пошла за этой загадочной парой обратно в особняк, а потом вверх по лестнице в одну из свободных комнат.

В комнате было холодно. Бархатные занавески цвета спелого баклажана закрывали окно. Мебели не было, ни кровати ни надувного матраца. Только маленькая ваза с букетом из засушенных цветов лаванды, сделанным мной несколько дней назад, стояла на столике.

- Похоже вам все еще нравится жить в прошлом, - сказал он Александру.
- Где телевизор?

- В другом зале, - сказал Александр, указывая на дальний конец дома.

Александр взял канделябр на столе в прихожей. Он зажег его, освещая комнату.

Себастьян бросил его огромные сумки на пол. Они упали с глухим стуком, что очень насторожило меня, неужели его одежда столько весила? Он ходил по комнате с канделябром.

- Лаванда? - спросил Себастьян, как только свет свечи осветил вазу.

- Это забота Рейвен. - сказал Александр

- Я могу переставить её в другую комнату, если это вас беспокоит. - предложила я.

Себастьян смотрел на меня сверху вниз. Его глаза блестели в свете свечей.
- Я не хотел бы ничего менять.

Александр встал между нами.
- Я дам тебе некоторое время, чтобы спокойно разместиться, - сказал он.
- Ты наверное устал после своего путешествия.

Себастьян осмотрел свои вещи и начал их разбирать, Александр закрыл за нами дверь.

Я остановила Александра прежде чем он пошел дальше.
- Кто этот парень?, - спросила я.
- Один из ваших родственников?

- Нет. Он мой лучший друг.

Я была в шоке. Александр так мало говорил о себе и Румынии, я никогда не слышала ни о каких-либо друзьях, а тем более о лучшем друге по имени Себастьян.

- Ты никогда не говорил, что в тебя есть лучший друг, - сказала я ему.

- Не было возможности.

- Не было возможности? Я все время говорю о Бекки.

- Ты о многом говоришь, - пошутил он.

Александр попал в точку. Я любила говорить о том что происходит со мной в течении всего дня, в то время как Александр молчал даже по самым важным вопросам.

- Как ты думаешь, он надолго останется?, - спросила я. Я могу только представлять, как это будет, как мы втроем будем ходить на кладбище, ко мне в гости или отдыхать в особняке.

- Возможно на несколько дней.

- Я думала что он пробудет здесь несколько недель.

- Себастьян? Он не очень любит злоупотреблять гостеприимством.

Был один вопрос, и я не могла ждать, чтобы узнать.

- Я хотела спросить, - прошептала я.
- Он похож на тебя?

Звуки ударов доносились из комнаты Себастьяна. Собирался ли он делать косметический ремонт в особняке?

Скрипнула открытая дверь, и я увидела Себастьяна на коленях на деревянном полу с молотком в одной руке и гвоздями в другой. Рядом лежал его вещевой мешок. Это было жуткое зрелище - он собирал простой черный гроб.

Александр быстро потянулся к двери.

Именно тогда мы услышали открывающиеся замки входной двери внизу.

- Это Джеймсон, - сказал Александр, закрывая за собой дверь спальни, или в данном случае гробовой комнаты.
- Он должен будет доставить тебя домой сегодня вечером.

- Так скоро, - заскулила я.

- Итак уже очень поздно, на самом деле. Даже для Джеймсона.

- Так что же вы, ребята, собираетесь делать? Я, надеюсь, вы не собираетесь в клуб.

- В этом городе?

- Или отправитесь куда-нибудь или еще что-то...

Александр выстрелил в меня взглядом.

- Я смотрю кабельное. Я вижу что ребята делают. - хотя эти парни не были похожи на большинство других, эти парни были вампирами.
- Один из вас может быть голоден, - сделала вывод я.

- Не волнуйся. Я с ним точно такой же как и с тобой. - заверил он.

С этими словами Александр быстро пожелав спокойной ночи поцеловал меня в щеку, что так резко контрастировало с теми страстными и долгими поцелуями в подвале.

Неохотно, я прыгнула в Mercedes и Джеймсон отвез меня на еле как ползучей машине в сторону моего дома. Я увидела себя в зеркало заднего вида там отражаелся угрюмый вид не отличавшийся от четырёх-летнего ребёнка, который не получил того что хотел.

Это было несправедливо. Два парня веселились в особняке в то время как я должена была идти домой спать. Если бы я была вампиром, я была бы в состоянии общаться с ними всю ночь и в течение дня лежать рядом с ними в гробу. Я бы вписалась в их компанию и не имею какой-либо причины что бы быть исключенной, но я простая смертная с отражением и уже комендантский час.

Я мечтала,что Александр наконец укусит меня и возьмет с собой в свой захватывающий и таинственный темный мир.Это была моя мечта,чтобы стать вампиром сначала ,даже раньше,чем я его встретила.Но сейчас,когда за мной ухаживает вампир-этот особенный вампир-мое основное детское желание было к присоединению сверхъестественному миру морфия в особенном желании-чтобы быть превращенной Александром.Только это все никак не сбывается.Я чувствовала в своем сердце,что Александр наверняка никогда не хотел меня превращать,что возможно мы хотели бы разделить жизнь вместе,но в то же время разными нашими двумя мирами.Я знала причину его не желания меня кусать,так как он меня любил и мог всю выпить во время укуса.Я влюбилась в единственного вампира,который ставил свои чувства выше своих потребностей.Это только вынуждает меня любить его еще больше.И я не могу понять,почему Александр боится наверняка правильно-что это возможно мне не понравиться быть вампиром в конце концов,что если то,что я желала всю свою жизнь в действительности могло бы не соответствовать моим грандиозным ожиданием.Но как тот мир мог бы быть для меня плохим,если бы я разделила его вместе с ним?

И теперь, с прибытием Себастьяна, два бессмертных праздновали это в Особняке без меня.

В этот момент, поскольку меня вез домой Джеймсон, я была так разочарована в том, что не была вампиром,так как я совершенно не была ею и не могла быть с моим другом и его лудьшим другом с внезапными планами.

Эта ситуация должна была бы быть устранена — как можно скорее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12368/40243

Переводчики: Oriolga, alena1995, 20emil10, Elian

spike_2009, Nannet119, Antonina, Mafka