Готовый перевод Patricia Briggs. Mercedes Thompson Series, Book 2 - Blood bound / Связанные кровью: CHAPTER 1

Глава 1

Как и большинство людей, у которых есть собственный бизнес, я много работаю, начиная с раннего утра. Так что, когда кто-то звонит мне в середине ночи, ему лучше быть мертвым.

"Привет, Мерси" раздался любезный голос Стефана в моем ухе. "Не могла бы ты сделать мне одолжение?"

Так как Стефан был уже давно мертв, я не видела причины быть любезной. "Я подошла к телефону в"- я смутно всматривалась в красные числа на моих прикроватных часах - "три часа утра."

Ну хорошо, это было не точно, что я сказала. Возможно, я добавила несколько слов, которые механик использует на некоторых упорных болтах и генераторах переменного тока, когда те падают им на ноги.

"Я полагаю, ты хочешь просить о втором одолжении" - продолжила я - "но я предпочту, чтобы ты повесил трубку и перезвонил мне в более нормальное время."

Он рассмеялся. Возможно он подумал, что я пыталась быть забавной. "У меня есть работа, которую нужно сделать, и я думаю, что некоторые твои таланты были бы хорошим активом для успеха предприятия."

Старым существам, по крайней мере по моему опыту, нравится быть немного неопределенными, когда они просят вас о чем-нибудь. Я - деловая женщина, и я верю, что если ты знаешь как добиться успеха предприятия, то нужно сделать это немедленно.

"Тебе нужен механик в три часа утра?"

"Я - вампир, Мерседес,"- сказал он мягко. "Три утра - это обычное врямя для меня. Но я не нуждаюсь в механике, мне нужна ты. Ты должна мне услугу."

Он был прав, будь он проклят. Он помог мне, когда местная дочь оборотня Альфы была похищена. Он предупреждал меня, что попросит что-нибудь взамен.

Я зевнула и села, оставляя свою надежду вернуться ко сну. "Хорошо. Что я должна сделать?"

"Я должен передать сообщение вампиру, который находиться здесь без разрешения моей хозяйки," - сказал он, добираясь до главного. "Мне нужен свидетель, которого он не будет замечать."

Он повесил трубку не дождавшись ответа, и даже не сказал, когда он приедет, чтобы забрать меня. Поделом ему было бы, если бы я опять пошла спать.

Бормоча себе под нос, я начала одеваться: джинсы, вчерашняя футболка с пятном от горчицы, и двое носков с одной дыркой. Более или менее одевшись, я отправилась на кухню и налила себе в стакан клюквенного сока.

Было полнолуние, и мой сосед, оборотень, отсутствовал, бегая с местной стаей, поэтому, мне не пришлось объяснять ему, почему я уходила со Стефаном. И это было к лучшему.

Сэмюэль был не плохим жильцом , но у него была тенденция вести себя как собственник и диктатор. Не то, чтобы я позволяла ему это, но спор с вервольфами требует определенной тонкости, которой у меня не было. Я посмотрела на свои наручные часы - 3:15 утра.

Не смотря на то, что они воспитали меня, я не вервольф. Я не завишу от лунных фаз, и в образе койота, это моя вторая форма, я похожа на обычное животное: и в доказательство этого, я обзавелась шрамами от картечи на заднице.

Вервольфов нельзя перепутать с волками: они намного больше, чем их несверхъестественные коллеги- и намного страшнее.

( Этот термин происходит от сочетания «ходячая в шкуре», так называли ведьм в племенах индейцев Юго-Запада; эти ведьмы надевали шкуру койота или другого животного и бродили в ней, распространяя болезни и смерть-прим переводчика)

"Ходячая" происходит от "ходячих в шкуре" - Юго-западных индийских племен, но у меня меньше общего с ними, по крайней мере я так прочитала, чем с вервольфами. Я не использую волшебство, мне не нужна шкура койота, чтобы изменить форму - и я не злая.

Я потягивала свой сок и выглядывала из кухонного окна. Я не могла увидеть луну, только ее серебряный свет, который касался ночного пейзажа. Мысли о зле казались так или иначе своевременными, в то время как я ждала вампира, который должен был забрать меня. Если бы я думала о чем-нибдь другом, это не помешало бы мне заснуть: страх влияет на меня. Я боюсь зла.

В нашем современном мире даже слово кажется … старомодным. Когда оно проявляется в Чарльзе Мэнсоне или Джеффри Дамере, мы пытаемся объяснить это злоупотреблением наркотиками, несчастным детством, или психическим заболеванием.

Американцы очень наивны в своей вере, что наука может дать объяснения всему. Когда вервольфы публично признали свое существование, несколько месяцев назад, ученые немедленно начали искать вирус или бактерии, которые могли вызвать волшебные изменения, являющееся чем-то, что их лаборатории и компьютеры не могут объяснить. Последнее что я слышала, это то, что в университете Джонса Хопкинса выделили целую команду для этой проблемы. Несомненно, они нашли бы что-нибудь, но держу пари, что они никогда не смогут объяснить, как 180-фунтовый человек превращается в 250-фунтового вервольфа. Наука не верит в волшебство больше, чем не верит в зло.

Исренняя вера, что мир объясним, это и ужасная уязвимость и крепкий щит. Зло предпочитает неверующих людей. Вампиры, это не - случайный пример, редко выходят и убивают людей на улице. Когда они отправляются на охоту, они находят кого-то, по кому не будут скучать и приводят их домой, где за ними ухаживают и содержат, подобно коровам для откормки.

С научной точки зрения нет никаких обоснований таким ритуалам, как сжигание ведьм на костре, использование священной воды и других публичных казней. В свою очередь, в основной массе средние законопослушные граждане мало знают, что происходит под покровом ночи. Иногда я жалею, что не обычный человек.

Вампиры не приходят к обычным горожанам.

И при этом они не волнуют о стаи вервольфов, по крайней мере, не так, как я.

Выход в люди был очень смелым шагом для оборотней; он мог легко повлечь неприятности. Пристално вглядываясь в лунную ночь, я волновался о том, что случится, если люди снова начнут бояться. Оборотни не исчадия ада, но они и не дружелюбные, законопослушные герои, какими они пытаются себя показать.

Кто-то появился возле моей парадной двери.

Вампиры - это зло. Я знаю это, но Стефан был больше чем только вампир. Иногда я была уверена, что он был моим другом. Поэтому, я не боялась, пока не открыла дверь и не увидела того, кто ждал на моем крыльце.

Темные волосы вампира были зачесаны назад, открывая лунному свету его слишком бледную кожу.
Он был одет в черное с макушки до пят, что делало его похожим на героя паршивого фильма про Дракулу, но все же в целом его одежда от черных кожаных шмоток до шелковых перчаток больше подходила Стефану, чем его обычные яркие футболки и неопрятные джинсы. Как будто он снял маскарадный костюм, а не надел его.

Он выглядел так, будто ему ничего не стоило убить человека, не сложнее чем мне поменять шину, при этом лишь едва задумавшись и испытав легкую досаду.

Затем его брови поднялись, и внезапно он стал тем самым вампиром который красил свой потрепаный Volkswagen, чтобы сделать его похожим на Таинственную Машину Скуби Ду.

"Ты не очень-то рада видеть меня", - сказал он, слегка ухмыльнувшись, но не показывая свои клыки. В темноте, его глаза казались почти черными нежели карими, так же как и мои.

"Заходи", - я слегка отступила, чтобы он мог проити; поскольку он пугал меня, беспокойно добавила, "Если ты хочешь, чтобы я была более приветливой, заходи в приличное время"

Он замешкался в дверном проеме и сказал мне, с улыбкой: "По твоему приглашению". Затем он зашел в мой дом.

"Эта фигня с дверным проемом и правда работает?" - спросила я.

Его улыбка снова стала шире, в этот раз я увидела, как сверкнули его белые зубы. "Не после того, как ты сама пригласила меня войти".

Он проследовал вслед за мной в гостиную, затем развернулся как модель на подиуме. Складки его плаща расправились.

"Ну и как я тебе в образе а-ля Носферату?"

Я вздохнула и согласилась. "Это пугает меня. Я думала ты избегаешь всей этой готической чепухи". Я редко видела его в чем-то кроме джинс и футболок.

Его улыбка стала еще шире. "Обычно я так и делаю. Но образ Дракулы имеет свои преимущества. Странно, если его использовать умеренно, то это пугает других вампиров почти, так же как и девочку-койота. Но не волнуйся, у меня есть костюм и для тебя."

Он засунул руку под пальто и вытащил обитый серебром кожаный ремень.

Я уставилась на него. "Мы идем в стриптиз-клуб? Я и не знала, что что-то подобное может здесь находиться." Нет, насколько я знаю. Восточный Вашингтон более консервативен, чем Сиэтл или Портленд.

Он рассмеялся. "Не этой ночью, милая. Это для тебя другой." Он встряхнул ремень и я смогла увидеть, что это был собачий ошейник.

Я взяла это у него. Он был из хорошей кожи, мягкий и гибкий, с таким большим количеством серебра, что это было похоже на драгоценности. Если бы я была просто человеком, то несомненно я была бы озадачена таким подарком. Но когда ты тратишь большую часть своего времени, бегая как койот, то ошейники и т.п. довольно полезны.

Маррок, лидер североамериканских верольфов, настаивает, чтобы все волки носили ошейники, когда бегают в городе, с бирками, которые идентифицируют их как чье-то домашнее животное. Еще он настаивает, чтобы имена на бирках были безвредные, как Фред или Пятно, ни какие-нибуду там Убийцы или Клыки. Это более безопасно - и для вервольфов, и для людей охраняющих закон, с которыми можно столкнуться. Естественно это так же нравится вервольфам, как закон о шлеме мотоциклистам, когда он только вступал в силу. Не то, чтобы кто-нибудь из них хотел ослушаться Маррока.

Не будучи вевольфом, я освобождена от правил Маррока. Но с другой стороны, мне не ненужен неоправданный риск. У меня был ошейник в моем кухонном ящике с другим барахлом, но он был сделан не из изящной черной кожи.

"Так я - часть твоего костюма?" - спросила я.

"Мне кажется, что этого вампира, возможно, понадобиться побольше запугать." - непринужденно ответил он, но что-то в его глазах заставило меня думать, что это не все.

Медеа вышла из того места, где она спала. Вероятно, с кровати Сэмюэля. Неистово мурлыча, она вилась возле левой ноги Стефана и затем потерлась мордочкой о его ботинок, чтобы пометить его.

"Кошкам и призракам не нравятся вампиры" - сказал Стефан, внимательно смотря на нее.

"Медеи нравятся все, кто может приласкать или покормить ее" - ответила я. "Она не привередлива."

Он наклонился и поднял ее. Медеи не нравится, когда ее берут на руки, поэтому она повыла немного, а затем снова начала мурлыкать и запускать свои когти в его дорогой кожаный рукав.

"Ты не станешь использовать мой долг тебе только ради того чтоб казаться еще более пугающим "-сказала я , поднимая глаза от ошейника, чтоб встретить его пристальный взгляд.Нельзя так смотреть на вампиров, об этом он мне сам говорил, но сейчас я увидела только непроницаемую тьму.
"Ты сказал что хочешь свидетеля. Чего именно свидетель?"

"Нет. я не нуждаюсь в тебе чтоб казаться более пугающим."-мягко согласился Стефан после нескольких секунд молчания . пока я стояла уставившись на него.
"Но он будет думать что койот на моем поводке и есть запугивание".
Стефан колебался, затем пожал плечами и сказал:"Этот вампир уже был здесь прежде, и как я думаю ему удалось обмануть кое-кого из наших молодых вампиров.Ты же не уязвима для многих вампирских уловок, особенно если вампир не знает кто ты на самом деле.Если он будет думать что видит перед собой просто койота. то скорее всего даже не станет тратить на тебя свое волшебство.Маловероятно, но возможно что он смог бы обмануть меня как до этого Даниэля.Но я не думаю что ему удастся обмануть тебя"

Я получила лакомый кусочек информации о своей устойчивости к вампирской магии.Жаль это не было для меня особо полезным, так как вампир имеет достаточную силу чтоб сломать мне шею с той же моментальной легкостью с какой я обламываю сельдерей.

"Он не причинит тебе вреда", - сказал Стефан, когда мое молчание слишком затянулось. "Я даю тебе свое честное слово."

Я не знаю насколько Стефан стар, но он сказал эту фразу как человек, понимающий о чем говорит. Иногда он заставлял забыть о том, что вампиры - это зло. На самом деле, это не важно. Я обязана ему.

"Хорошо", - сказала я.

Разглядывая ошейник я думала о моем собственном простеньком воротничке.Я могла изменить форму прямо в нем- размеры моей человеческой шеи были ненамного больше чем в облике койота.Но этот навороченный ошейник, идеальный для тридцатифунтового койота, был слишком узок чтоб дать мне возможность быстрого превращения в человека не снимая его.
Хотя кое-какие преимущества все же были- я не буду у Стефана на поводке.

Мой воротничок с вышитыми розовыми цветами на ярко-фиолетовом фоне. не особо подходил под стиль Ноосферату.

Я вернула Стефану ошейник."Ты оденешь его мне после того как я изменюсь. Подожди здесь , я скоро вернусь"

Я изменилась в спальне, потому что должна была снять одежду перед этим. Скромность была тут ни причем,все изменяющиеся быстро перестают быть скоромными,но я старалась не обнажаться перед теми, кто мог бы ошибочно истолковать мою случайную наготу как мою небрежность в других областях. или как разрешение обращаться со мной без должного уважения.

Хотя у Стефана было по крайней мере три автомобиля о которых я знала, сегодня он прибыл по его выражению"более коротким путем".
Поэтому мы должны были отправиться на его встречу на моем Rabbit-е(Volkswagen Golf Rabbit - - прим. переводчика) .

Пару минут я не была уверена что у него получиться завести машину,старому дизелю заводиться с утра пораньше нравилось не больше чем просыпаться мне.Но не смотря на это после нескольких фраз на непереводимом итальянском фольклоре . Стефану удалось уговорить машину завестись и мы тронулись..

Никогда не езди в машине с вампиром, который спешит. Я не знала, что мой Rabbit может столько выжать. Мы круто повернули на хайвей, стрелка спидометра была в красной зоне, он практически зашкаливал; машина едва оставалась на всех четырех колесах.

Машине, казалось, больше нравилась такая езда, чем мне; резвость двигателя, которую я пыталась укротить многие годы, показала себя, он буквально мурлыкал. Я закрыла глаза и надеялась, что колеса не отвалятся.

Когда Стефан пересек реку по подвесному мосту и мы оказались посредине Paseo, скорость машины превышала допустимую на 40 миль. Не особенно сбавив газ, он пересек промышленную зону и выехал к группе отелей, которые имелись в изобилии на окраине города у съезда на шоссе, которое вело по направлению к Спокану и другим населенным пунктам на севере. Только каким-то чудом, может из-за столь раннего часа, нас не остановили за превышение скорости.

Отель, куда нас привез Стефан, был ни хуже, ни лучше других. Он был предназначен для дальнобойщиков, хотя на парковке была только одна фура. Может ночь вторника - не удачное время. Стефан припарковал Кролика рядом с единственной машиной на стоянке, черным БМВ, несмотря на достаточное количество других свободных мест.

Я выпрыгнула через открытое окно автомобиля на парковку и была буквально сбита запахом вампиров и крови. У меня очень хороший нюх, особенно, когда я в шкуре койота, но как никто другой, я трудно понимаю, что я вдыхаю. Большую часть времени, это похоже на попытку вникнуть во все разговоры в переполненном ресторане. Но в этот раз запах было невозможно не заметить.

Возможно, этого было дотаточно, чтобы прогнать обычных людей, поэтому стоянка была почти пуста.

Я посмотрела на Стефана, чтобы проверить, чувствует ли он то же что я, но его внимание было приковано к машине, рядом с которой мы припарковались. После того, как он обратил мое внимание на эту машину, я осознала, что запах исходит от БМВ. Как могло случиться, что машина больше пахнет вампиром, чем тот же вампир Стефан?

Я поймала другой, более тонкий аромат, который заставил мои губы слегка приоткрыться, обнажиd мои зубы, хотя я не могла сказать, что это был за горько-темный запах. Как только он коснулся моего носа, то обернулся вокруг меня, затемняя все другие ароматы настолько, что я чувствовало только его.

Стефан стремительно обошел нашу машину, схватил за ошейник , пытаясь оттащить рычащую меня от БМВ.Я щелкнула зубами в его сторону ,дернулась и попыталась ослабить хватку на ошейнике .Эй. я тебе не какая-то там проклятая собака. Хотя возможно он таким образом попросил меня вести себя потише.

"Спокойно",- сказал он не глядя на меня и внимательно всматриваясь в отель.Внезапно я уловила более тонкий аромат ,скользнувший как тень и быстро поглощенный тем, другим.
Но даже такого краткого дуновения было достаточно. чтобы идентифицировать знакомый запах страха ,страха Стефана..Что же могло напугать вампира?

" Пойдем"- сказал он разворачивая меня к отелю. и с силой потянул вперед,пытаясь привлечь мое внимание.

Как только я перестала сопротивляться, он быстро и тихо сказал:"Мерси, я не хочу чтоб ты что-то делала. вне зависимости от того что увидишь и услышишь.Ты здесь не для борьбы с чем бы то ни было. Мне нужен беспристрастный свидетель без склонности к самоубийственному вмешательству. Так что изображай простого койота со всей своей энергией и если я не смогу уйти отсюда,ты должна добраться до Хозяйки и рассказать ей о чем я попросил чтоб ты сделала для меня, и обо всем что ты видела здесь"

как он ожидал что я сбегу от чего то что вожет убить его?он раньше не говорил ни этого, ни того что он боится. может он почуял то же что и я, и он знал что за запах это был? я не могла спросит его, потому что койот не способен говорить как человек.

он привел к стеклянной двери. она была заперта, но там был электронный замок мигающий красным цветом.он нажал палцев на замок и свет стал зеленым, словно он провел магнитной картой через замок.

дверь беспрепятственно открылась и закрылась за нами с звучащим щелчком. вокруг холла не было ни одной ящерицы, но это беспокоило меня во всяком случае. возможно волнение стефана передалось на меня. что могло напугать вампира?

гдето кто-то скрипнул дверью и я прыгнула.

либо он знал где стоял вампир, либо его носу не препятствовал запах кого-то подобного мне.он быстро пронес меня через длинный коридор и поставил примерно по середине . он прислушался к двери своими суставами, хотя я и возможно стефан могли слышать что кто-то ожидающий нас внутри комнаты начал открывать дверь как только мы оказались перед ней.

после всего вышеперечисленного, вампир который открыл дверь почти разочаровал.как когда ожидаешь услышать Поваротти поющего Вагнера а получишь Багза Ванни и Элмера Фудда.

новый вампир был побрит и его волосы собраны и зачёсаны назад в аккуратный, короткий конский хвост.его одежда была опрятная и чистая, хотя немного помята как будто она была в шкафу,но общее впечатление которое я получила, растрёпанная и грязная.он был значительно ниже стефана и гораздо менее пугающим.очко в пользу Стефана, который был хорош, поскольку вложил много усилий в костюм а-ля князь тьмы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12451/40374

Переводчики: iPeno4ka, spike_2009, muzanna, MaRy0401

violettaa