Готовый перевод INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон: Пролог

Свобода воли.

Кто-то назвал это величайшим даром, ниспосланным человечеству. Нашу способность управлять тем, что с нами случается, и как именно это происходит. Мы хозяева своей судьбы и никто не может навязать нам свою волю, если мы сами этого не позволим.

Другие говорят, что свобода воли дурацкий миф. У нас есть предопределенная судьба и не важно, что мы сделаем, как упорно будем сражаться, жизнь сложится так как ей предначертано. Своим ограниченным умишком люди никогда не поймут, не узнают, что мы всего-навсего пешки высшей силы.

Мой лучший друг Ахерон как-то раз объяснил мне это так. Судьба - это товарный поезд, следующий по установленному маршруту, который знает только машинист. Когда мы в своей машине оказываемся у железнодорожного переезда, у нас есть выбор: остановиться и подождать, пока проедет поезд или попытаться проскочить перед ним, сбив парня, стоящего на той стороне.

Выбор и есть свободная воля.

Если мы выберем прорваться вперед, возможно машина заглохнет на рельсах. Тогда мы сможем выбрать между попыткой ее завести или дождаться, пока в нас врежется поезд. Или мы можем выйти, чтобы бежать, либо противостоять судьбе в виде наезжающего на нас поезда и убьющего нас на месте. Если мы выберем бежать, наши ноги могут застрять в рельсах или мы может поскользнуться и упасть.
Мы даже могли бы сказать себе, "я не настолько туп, чтобы противостоять поезду", и держаться подальше, чтобы спокойно переждать. Тогда следующее, с чем мы сталкиваемся, это грузовик, пинающий нас сзади и бросающий прямо на пути.

Если нам суждено быть сбитыми поездом, мы будем сбиты. Единственное, что мы можем изменить, это то, как именно поезд превратит нас в котлету.

Лично я не верю в эту чепуху. Я утверждаю: моя судьба и моя жизнь - в моих руках. И ничто не управляет мной извне. Никогда.

Я стал таким, какой я сейчас, из-за вмешательства другого человека с его тайнами. Если бы не это, моя жизнь была бы совершенно другой. Я не оказался бы там, где я сейчас, и вел бы достойный образ жизни вместо того кошмара, в который моя жизнь превратилась.

Но случилось иначе, в стремлении сохранить свои личные секреты, мой лучший друг предал меня и оставил в объятиях мрака. Наши судьбы и пути сплело воедино одно странное происшествие, случившееся когда я был еще мальчишкой, и я проклинаю тот день, когда назвал Ахерона Парфенопиуса своим другом.

Я Ник Готье.

И это моя жизнь и вещи которые происходят со мной...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12467/40427

Переводчики: Alex_ander, Queen_S, your_cat, Gia

paper123