INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон – блог
О греческих именах в этом переводе
Небольшой комментарий к группе имен и названий, заимствованных автором из древнегреческой мифологии. Большей частью, перевод их с на русский не вызывает сомнений – они часто встречаются в русских текстах: Артемида (англ. Artemis), Аполлон (англ. Apollo), Атлантида (англ. Atlantis), Селена (англ. Selene).
Но по поводу имени Acheron Parthenopaeus (в этом переводе: Ахерон Парфенопиус) отдельные посетители время от времени оставляют комментарии с требованием переименовать в «Ашерон», поскольку это «правильно» (ведь в одном из переводов уже так) и «звучит лучше». Других объяснений этой позиции не было. Чтобы не разыскивать каждый появляющийся комментарий для ответа, приведу необходимые пояснения по двум частям имени.
Acheron
Для перевода есть две приемлемых опоры: английское произношение и устоявшийся русский вариант греческого наименования. Первое было бы предпочтительно, если бы, к примеру, персонаж был гражданином США, а не посланником из древней Атлантиды. Но и тогда никак не «Ашерон», а нечто вроде «Экерон». Автор приводит такое же английское произношение, как и в любом словаре. Об этом есть непосредственно в тексте книги (глава 8, абзац 209): 'Ack-uh-ron'. На сайте автора такое же пояснение соседствует с одним из 4 прозвищ Ахерона, Ash (Эш), произношением не связанного с именем.
Более естественно использовать перевод с греческого (Αχέρων), а это – Ахерон. В мифологии – река, сливающаяся с небезызвестным Стиксом, ведущим в подземное царство. Есть одноименная река и в современной Греции. В первой главе книги «Ахерон» имя героя связано с рекой.
Откуда же «Ашерон»? Скорее всего, одноименный французский фрегат из фильма «Хозяин морей», перевод которого в свое время (2003) обсуждался. Там тоже чаще переводилось как «Ахерон», хотя в той ситуации, если смысл названия корабля не особенно важен, его вполне можно было перевести по французскому звучанию.
Parthenopaeus
С этим сложнее. Прежде всего потому, что это фигурирует в качестве «фамилии» (в книге: second name). В мифологии это имя Парфенопей (греч. Παρθενοπαίος), сын нимфы Аталанты. Это тоже неслучайно: как и Артемида, мать Ахерона, Аталанта имела отношение к охоте. Примечательно, что автор использует не английскую транскрипцию этого имени, а почти греческую: Pahr-thin-oh-pay-us. Как же быть с «фамилией» в русском переводе, чтобы избежать неестественного двойного имени («Ахерон Парфенопей»). Есть конечно (как ни странно, распространена в России) фамилия с экзотическим окончанием: Парфенопуло, но это было бы слишком. Есть и греческая фамилия ΠΑΡΘΕΝΟΠΟΥΛΟΣ (Parthenopulos), но это уже другое слово. Зато английское произношение имени (по словарю Коллинза: ˌpɑːθənəʊˈpiːəs) может выручить с окончанием: Парфенопиус. Вполне естественно и для русского произношения, почти «Авенариус».
В итоге: Ахерон Парфенопиус.
Но по поводу имени Acheron Parthenopaeus (в этом переводе: Ахерон Парфенопиус) отдельные посетители время от времени оставляют комментарии с требованием переименовать в «Ашерон», поскольку это «правильно» (ведь в одном из переводов уже так) и «звучит лучше». Других объяснений этой позиции не было. Чтобы не разыскивать каждый появляющийся комментарий для ответа, приведу необходимые пояснения по двум частям имени.
Acheron
Для перевода есть две приемлемых опоры: английское произношение и устоявшийся русский вариант греческого наименования. Первое было бы предпочтительно, если бы, к примеру, персонаж был гражданином США, а не посланником из древней Атлантиды. Но и тогда никак не «Ашерон», а нечто вроде «Экерон». Автор приводит такое же английское произношение, как и в любом словаре. Об этом есть непосредственно в тексте книги (глава 8, абзац 209): 'Ack-uh-ron'. На сайте автора такое же пояснение соседствует с одним из 4 прозвищ Ахерона, Ash (Эш), произношением не связанного с именем.
Более естественно использовать перевод с греческого (Αχέρων), а это – Ахерон. В мифологии – река, сливающаяся с небезызвестным Стиксом, ведущим в подземное царство. Есть одноименная река и в современной Греции. В первой главе книги «Ахерон» имя героя связано с рекой.
Откуда же «Ашерон»? Скорее всего, одноименный французский фрегат из фильма «Хозяин морей», перевод которого в свое время (2003) обсуждался. Там тоже чаще переводилось как «Ахерон», хотя в той ситуации, если смысл названия корабля не особенно важен, его вполне можно было перевести по французскому звучанию.
Parthenopaeus
С этим сложнее. Прежде всего потому, что это фигурирует в качестве «фамилии» (в книге: second name). В мифологии это имя Парфенопей (греч. Παρθενοπαίος), сын нимфы Аталанты. Это тоже неслучайно: как и Артемида, мать Ахерона, Аталанта имела отношение к охоте. Примечательно, что автор использует не английскую транскрипцию этого имени, а почти греческую: Pahr-thin-oh-pay-us. Как же быть с «фамилией» в русском переводе, чтобы избежать неестественного двойного имени («Ахерон Парфенопей»). Есть конечно (как ни странно, распространена в России) фамилия с экзотическим окончанием: Парфенопуло, но это было бы слишком. Есть и греческая фамилия ΠΑΡΘΕΝΟΠΟΥΛΟΣ (Parthenopulos), но это уже другое слово. Зато английское произношение имени (по словарю Коллинза: ˌpɑːθənəʊˈpiːəs) может выручить с окончанием: Парфенопиус. Вполне естественно и для русского произношения, почти «Авенариус».
В итоге: Ахерон Парфенопиус.
Имена собственные
В переводе много редких имен, поэтому кто сомневается в переводе, загляните в словарь, они там указаны. Если вы найдете спорное в переводе имя, не указанное в словаре, пишите сюда, с удовольствием добавлю.
P.S. Спасибо, что потратили свое время на прочтение этого сообщения. Удачи при переводе,
с уважением, your_cat)
P.S. Спасибо, что потратили свое время на прочтение этого сообщения. Удачи при переводе,
с уважением, your_cat)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 ноября 2010, владелец: your_cat
- Скачали:
- 1555 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0