Словарик имен собственных есть?
Может для согласованности перевода завести словарик имен собственных и прочих сокращений?
Solarian League Navy's Office of Naval Intelligence – ???
Office of Operational Analysis – ???
CO – ???
Battle Fleet – ???
Solarian League Navy's Office of Naval Intelligence – ???
Office of Operational Analysis – ???
CO – ???
Battle Fleet – ???
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 ноября 2010, владелец: vitaly_t
- Скачали:
- 12572 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Мои варианты:
Solarian League Navy's Office of Naval Intelligence – кабинет разведки флота солли???
Office of Operational Analysis – кабинет анализа оперций???
CO – начальник отдела(управления)???
Solarian League Navy's Office of Naval Intelligence – Управление флотской разведки Флота Солнечной Лиги???
Office of Operational Analysis – Управление Оперативного Анализа???
CO – командующий, командир, капитан, в зависимости, чего именно CO (и у кораблей, и у соединений, и у станций – у всех CO)???
Battle Fleet – Боевой Флот???
Battle Fleet – боевой флот, так как у солли еще есть пограничный флот
Тогда, наверное, военный флот. Как у Америки: береговая охрана и военный флот.
Все таки Пограничный Флот – это не береговая охрана, скорее колониальные войскаг.
Solarian League Navy's Office of Naval Intelligence – наверно, лучше просто «Управление разведки флота Солнечной Лиги»
Battle Fleet – уже переводилось, как «Боевой флот»
Для нормального перевода основных понятий рекомендую прошерстить сайт http://www.woweber.com/index.php к сожалению он давно не обновлялся но общее качество перевода книг этой серии – великолепное...