David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести – блог
перевод званий
Надо ли переводить звания?
Lieutenant Commander – капитан-лейтенант
Commodore – капитан первого ранга
Commander – капитан третьего ранга.
Или использовать транскрипции?
Lieutenant Commander – капитан-лейтенант
Commodore – капитан первого ранга
Commander – капитан третьего ранга.
Или использовать транскрипции?
как перевести "Streak drive"?
Вроде «streak» – это не только «полоса», но и «быстрое движение», и в книге похоже имеется в виду именно второе. Мне из литературного перевода на ум пришло только «Экспресс-двигатель», но это не очень нравится. Даже совсем не нравится.
Словарик имен собственных есть?
Может для согласованности перевода завести словарик имен собственных и прочих сокращений?
Solarian League Navy's Office of Naval Intelligence – ???
Office of Operational Analysis – ???
CO – ???
Battle Fleet – ???
Solarian League Navy's Office of Naval Intelligence – ???
Office of Operational Analysis – ???
CO – ???
Battle Fleet – ???
черновой перевод
Всем доброго времени суток.
Хочу попробовать переводить. Никогда этого не делал.
Честно, я – совсем не писатель. Считаю что могу помочь всем просто начерно переводя текст, а дальше желающие могут обрабатывать его стилистически.
Хочу попробовать переводить. Никогда этого не делал.
Честно, я – совсем не писатель. Считаю что могу помочь всем просто начерно переводя текст, а дальше желающие могут обрабатывать его стилистически.
о Мике Хенке - графине Золотого Пика
Часто встречаются места где её титул произносится Солли или Мезанцами в пренебрежительном ключе «эта их адмиральша..»
Предлагаю в таких местах перевести его как «Золотая Пика» – несколько жертвуя точностью перевода.
в прочих случаях для согласования родов писать «Адмирал графиня Золотого Пика»
Предлагаю в таких местах перевести его как «Золотая Пика» – несколько жертвуя точностью перевода.
в прочих случаях для согласования родов писать «Адмирал графиня Золотого Пика»
7-я глава, 7-й абзац
Посмотрите, пожалуйста, не могу понять как перевести заключительную фразу.
as well as the undertow of pain and loss no understanding could ever dispel.
as well as the undertow of pain and loss no understanding could ever dispel.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 ноября 2010, владелец: vitaly_t
- Скачали:
- 12571 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1