7-я глава, 7-й абзац
Посмотрите, пожалуйста, не могу понять как перевести заключительную фразу.
as well as the undertow of pain and loss no understanding could ever dispel.
as well as the undertow of pain and loss no understanding could ever dispel.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 ноября 2010, владелец: vitaly_t
- Скачали:
- 12572 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
мой вариант:
а так же поток боли и потерь не может быть развеян.
а так же, что никакое понимание на развеет (нахлынувшую) боль и утрату
undertow на мой взгляд можно и не переводить, и в самом предлжении «осведомленность» заменить на «понимание». Смысл в том, что они все понимают, но от этого понимания никому не легче.
спасибо.