как перевести "Streak drive"?
Вроде «streak» – это не только «полоса», но и «быстрое движение», и в книге похоже имеется в виду именно второе. Мне из литературного перевода на ум пришло только «Экспресс-двигатель», но это не очень нравится. Даже совсем не нравится.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 ноября 2010, владелец: vitaly_t
- Скачали:
- 12588 чел. (сегодня – 16)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Что-то вроде «высокополосный двигатель», хотя звучит, конечно, довольно коряво.
Ведь суть в том, что он позволяет забираться в высокие полосы гипера.
Еще можно что-то вроде «йота-двигатель» или «йота-генератор» (ведь он, если я правильно помню позволяет подняться до йота-полосы), но это как-то уж слишком «творчески», как по мне.
Может глубоко полосный двигатель?
Я могу ошибаться, но, мне кажется, что у Вебера корабли «поднимаются» по полосам гипера, а не «спускаются».
Вроде были фразы о «глубине» частот.
Вообще, всё-таки поднимаются.
«надполосный двигатель»?
«Верхнеполосный двигатель» вполне подойдёт. Сначала будет непривычно звучать, потом привыкнем.
переводиться как линейный двигатель – в физике есть такой термен в сша, а spider-drivе -двигатель паука, крестовины или звездный двигатель !Астрономия! но скорее двиг. паука, т.к. это связано с формой коробля, кот. слизан с кор. теней из вавилон-5. пользуйтесь пер. promt 4u 9.0 2011г. с доп. словарями, особенно тех., науч., лит. и космос.