о Мике Хенке - графине Золотого Пика

Часто встречаются места где её титул произносится Солли или Мезанцами в пренебрежительном ключе «эта их адмиральша..»
Предлагаю в таких местах перевести его как «Золотая Пика» – несколько жертвуя точностью перевода.
в прочих случаях для согласования родов писать «Адмирал графиня Золотого Пика»

Написал ShchMax 19 июня 2011, 13:43 Перевод комментировать

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово:

100.00% КП = 1.1

о Мике Хенке - графине Золотого Пика

Комментарии

Блог перевода

Перевод

Инструментарий