Готовый перевод Garry's Mod: garrysmod_english.txt

"ChooseMapHelp" "Выберите карту, на которой хотите играть, и нажмите «Начать игру»."

"HL2_Saved" "Сохранено"

"Options" "Настройки"

"Default" "По умолчанию"

"Delete" "Удалить"

"OnOff" "Вкл/Выкл"

"Presets" "Заготовки"

"Add_Preset" "Добавить новую заготовку:"

"Save" "Сохранить"

"New" "Новое"

"Gallery" "Галерея"

"BrowseAll" "Библиотека"

"Toggle" "Переключить"

"AddPreset" "Добавить новую заготовку"

"AddPresetName" "Введите название для заготовки"

"Enable_Disable" "Включить/Выключить"

"gmod_loading_title" "Загрузка.."

"file_progress" "Передача файла"

"total_progress" "Общий ход загрузки"

"gmod_load_cancel" "Отмена"

"downloading_x" "Загружается %s1"

"file_x_of_x" "%s1й файл из %s2"

"finished" "Готово!"

"gettingfilelist" "Получение списка файлов!"

"Category" "Категория"

"Filename" "Имя файла"

"HL2_AmmoFull" "ПОЛОН"

"HL2_357Handgun" "МАГНУМ .357"

"HL2_Pulse_Rifle" "ИМПУЛЬСНОЕ РУЖЬЕ"

"HL2_Bugbait" "ФЕРОПОД"

"HL2_Crossbow" "АРБАЛЕТ"

"HL2_Crowbar" "МОНТИРОВКА"

"HL2_Grenade" "ГРАНАТА"

"HL2_GravityGun" "ГРАВИ-ПУШКА"

"HL2_Pistol" "ПИСТОЛЕТ 9 ММ"

"HL2_RPG" "ГРАНАТОМЕТ"

"HL2_Shotgun" "ДРОБОВИК"

"HL2_SMG1" "АВТОМАТ"

"HL2_SLAM" "S.L.A.M"

"HL2_StunBaton" "ПАРАЛИЗАТОР"

"GMOD_Physgun" "ФИЗИЧЕСКАЯ ПУШКА"

"Playerid_sameteam" "Друг: %s1 Здоровье: %s2"

"Playerid_diffteam" "Противник: %s1"

"Playerid_noteam" "%s1 Здоровье:%s2"

"Team" "Команда %s1"

"Game_connected" "%s1 входит в игру"

"Game_disconnected" "%s1 покидает игру"

"Browse" "Библиотека моделей.."

"SWEP_Name" "Название скриптованного оружия"

"SWEP_Author" "Автор скриптованного оружия"

"Spawn_SENT" "Спавнить скриптованную сущность"

"Spawn_SWEP" "Спавнить скриптованное оружие"

"Spawn_NPC" "Спавнить NPC"

"NPC_Spawn_Weapon" "Оружие, с которым NPC заспавнится"

"NPC_Spawn" "Спавнер NPC"

"Game" "Игра"

"MapName" "Карта"

"Name" "Имя"

"Score" "Счёт"

"Deaths" "Смертей"

"Ping" "Пинг"

"GMOD_Camera" "Камера"

"GMOD_Constrain" "Ограничители"

"GMOD_Construct" "Конструктор"

"GMOD_Poser" "Позиционирование"

"GMOD_Render" "Рендер"

"AuthorWebsite" "Веб-сайт:"

"AuthorEmail" "E-mail:"

"AuthorName" "Автор:"

"Version" "Версия"

"Author" "Автор"

"ScriptEnforceRejected" "Вы не можете присоединиться к этому серверу из-за несовместимости скриптов.\n В консоли вы можете узнать, какие скрипты различаются."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12478/40474

Переводчики: SoJa, DCamer, akusher, KasTuk