Garry's Mod
Проект русского перевода Garry's Mod'а. Принять участие может каждый. После выполнения переводческих работ, будет проведена тщательная редакция, и перевод будет послан Гарри вместе с переведенными шрифтами. Будьте аккуратны и не пропускайте технические кавычки.
ВАЖНО!
→ ИЗБЕГАЙТЕ ПОСЛОВНОГО ПЕРЕВОДА — ВКЛЮЧАЙТЕ ГОЛОВУ.
Главное — не перевод слов, а перевод смысла данного текста. Так и только так.
Сюда же — не пишем, как в английском, Каждое Слово С Большой Буквы. Это не по-русски.
→ О букве ё:
Не используем повсюду, кроме случаев разночтения, ярчайшим примером которого является пара слов ВСЁ/ВСЕ, а также слово ЕЁ.
→ О кавычках:
Отвыкаем от программистских кавычек «бла», привыкаем к православным типографским «бла». Для удобства рекомендуется установить раскладку Бирмана (Тёма одобряет) http://ilyabirman.ru/typography-layout .
→ О тире и дефисе:
Тире —
Дефис –
Дефис или минус ставятся только в номерах и в таких словах, как «что-то», в остальных случаях — тире. Опять-таки, удобно воспользоваться вышеупомянутой раскладкой.
→ ВЫ ВСЕГДА ПИШЕТСЯ С МАЛЕНЬКОЙ БУКВЫ!
Заранее спасибо за участие в переводе ;)
ВАЖНО!
→ ИЗБЕГАЙТЕ ПОСЛОВНОГО ПЕРЕВОДА — ВКЛЮЧАЙТЕ ГОЛОВУ.
Главное — не перевод слов, а перевод смысла данного текста. Так и только так.
Сюда же — не пишем, как в английском, Каждое Слово С Большой Буквы. Это не по-русски.
→ О букве ё:
Не используем повсюду, кроме случаев разночтения, ярчайшим примером которого является пара слов ВСЁ/ВСЕ, а также слово ЕЁ.
→ О кавычках:
Отвыкаем от программистских кавычек «бла», привыкаем к православным типографским «бла». Для удобства рекомендуется установить раскладку Бирмана (Тёма одобряет) http://ilyabirman.ru/typography-layout .
→ О тире и дефисе:
Тире —
Дефис –
Дефис или минус ставятся только в номерах и в таких словах, как «что-то», в остальных случаях — тире. Опять-таки, удобно воспользоваться вышеупомянутой раскладкой.
→ ВЫ ВСЕГДА ПИШЕТСЯ С МАЛЕНЬКОЙ БУКВЫ!
Заранее спасибо за участие в переводе ;)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| garrysmod_english.txt | переводится | > 1 года | 100% (72 / 72) | читать |
| main_english.txt | переводится | > 1 года | 100% (18 / 18) | читать |
| misc_english.txt | переводится | > 1 года | 100% (8 / 8) | читать |
| npc-ents_english.txt | переводится | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| pickups_english.txt | переводится | > 1 года | 100% (16 / 16) | читать |
| server-setup_english.txt | переводится | > 1 года | 100% (4 / 4) | читать |
| settings_english.txt | переводится | > 1 года | 100% (31 / 31) | читать |
| vgui_english.txt | > 1 года | 100% (196 / 196) | читать | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 ноября 2010, владелец: SoJa
- Скачали:
- 204 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог никто писать в блог никто анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0