Готовый перевод Garry's Mod: vgui_english.txt

"TextEntry_Cut" "Вырезать"

"TextEntry_Copy" "Копировать"

"TextEntry_Paste" "Вставить"

"FileOpenDialog_Open" "Открыть"

"FileOpenDialog_Save" "Сохранить"

"FileOpenDialog_Select" "Выбрать"

"FileOpenDialog_Cancel" "Отмена"

"FileOpenDialog_Look_in" "Искать в:"

"FileOpenDialog_File_Name" "Имя файла:"

"FileOpenDialog_Directory_Name" "Название папки:"

"FileOpenDialog_File_Type" "Тип файлов:"

"FileOpenDialog_Icon" " "

"FileOpenDialog_Name" "Название"

"FileOpenDialog_Type" "Тип"

"SysMenu_Minimize" " Свернуть "

"SysMenu_Maximize" " Развернуть "

"SysMenu_Close" " Закрыть "

"Frame_Untitled" "Безымянный"

"MessageBox_OK" "OK"

"PropertyDialog_OK" "OK"

"PropertyDialog_Cancel" "Отмена"

"PropertyDialog_Apply" "Применить"

"QueryBox_Cancel" "Отмена"

"WizardPanel_Next" "Далее >"

"WizardPanel_Back" "< Назад"

"WizardPanel_Finish" "Готово"

"WizardPanel_Cancel" "Отмена"

"vgui_ok" "OK"

"vgui_close" "Закрыть"

"vgui_Cancel" "Отмена"

"vgui_select" "Выбрать"

"vgui_createfolder" "Новая папка"

"vgui_next" "Далее >"

"vgui_back" "< Назад"

"vgui_TimeLeftMinutesSeconds" "%s1 минут %s2 секунд"

"vgui_TimeLeftMinuteSeconds" "%s1 минута %s2 секунд"

"vgui_TimeLeftMinutesSecond" "%s1 минут %s2 секунды"

"vgui_TimeLeftMinuteSecond" "%s1 минута %s2 секунды"

"vgui_TimeLeftSeconds" "%s1 секунд"

"vgui_TimeLeftSecond" "%s1 секунды"

"vgui_TimeLeftMinutesSecondsRemaining" "осталось %s1 минут %s2 секунд"

"vgui_TimeLeftMinuteSecondsRemaining" "осталась %s1 минута %s2 секунд"

"vgui_TimeLeftMinutesSecondRemaining" "осталось %s1 минут %s2 секунды"

"vgui_TimeLeftMinuteSecondRemaining" "осталась %s1 минута %s2 секунды"

"vgui_TimeLeftSecondsRemaining" "осталось %s1 секунд"

"vgui_TimeLeftSecondRemaining" "осталась %s1 секунда"

"vgui_CreateDirectoryFail_Title" "Новая папка — Ошибка"

"vgui_CreateDirectoryFail_Info" "Не удалось создать новую папку, диск доступен только для чтения."

"vgui_CreateDirectoryFail_AlreadyExists" "Такая папка уже существует."

"TextEntry_Language" "Язык"

"TextEntry_ConversionMode" "Тип преобразования"

"TextEntry_SentenceMode" "Тип сентенции"

"IME_English" "Английский"

"IME_Chinese" "Китайский"

"IME_Korean" "Корейский"

"IME_Hiragana" "Хираганский"

"IME_FullWidthKatakana" "Полноширинная Катакана"

"IME_FullWidthAlphanumeric" "Полноширинный буквенно-цифровой"

"IME_HalfWidthKatakana" "Моноширинная Катакана"

"IME_HalfWidthAlphanumeric" "Моноширинный буквенно-цифровой"

"IME_General" "Общее"

"IME_BiasNames" "Смещение названий"

"IME_BiasSpeech" "Смещение речи"

"IME_NoConversion" "Без преобразования"

"IME_0404" "Китайский (Тайвань)"

"IME_0804" "Китайский (КНР)"

"IME_0409" "Английский (США)"

"IME_0411" "Японский"

"IME_0412" "Корейский"

"IME_0419" "Русский"

"IME_041e" "Тайский"

"IME_040c" "Французский (стандартный)"

"IME_0407" "Немецкий (стандартный)"

"IME_0410" "Итальянский (стандартный)"

"IME_040a" "Испанский (Испания, традиционный вид)"

"KBEditorTitle" "Редактор сочетаний клавиш"

"KBEditorSave" "OK"

"KBEditorCancel" "Отмена"

"KBEditorRevert" "Отменить изменения"

"KBEditorUseDefaults" "По умолчанию"

"KBEditorBindingName" "Название"

"KBEditorBinding" "Текущая клавиша"

"KBEditorModifiers" "Модификаторы"

"KBEditorCommand" "Команда"

"KBEditorDescription" "Описание"

"KBEditor_SHIFT" "Shift"

"KBEditor_CONTROL" "Ctrl"

"KBEditor_ALT" "Alt"

"KBHelpDialogTitle" "Справка по сочетаниям клавиш"

"KBHelpEditBindings" "Изменить..."

"KBCustomBindingEdit" "Свойствах пользовательских сочетаний"

"KBCustomBindingName" "Название сочетания"

"KBCustomBindingCommand" "Команда"

"FileOpenDialog_Col_Name" "Название"

"FileOpenDialog_Col_Size" "Размер"

"FileOpenDialog_Col_Type" "Тип"

"FileOpenDialog_Col_DateModified" "Изменён"

"FileOpenDialog_Col_DateCreated" "Создан"

"FileOpenDialog_Col_Attributes" "Атрибуты"

"FileOpenDialog_FileType_Folder" "Папка с файлами"

"FileOpenDialog_ToolTip_Up" "Выше"

"FileOpenDialog_ToolTip_NewFolder" "Новая папка"

"FileOpenDialog_NewFolder_InputTitle" "Новая папка"

"FileOpenDialog_NewFolderPrompt" "Название:"

"FileOpenDialog_NewFolder_DefaultName" "Новая папка"

"FileOpenDialog_ToolTip_OpenInExplorerButton" "Открыть в проводнике"

"FileOpenDialog_ToolTip_OpenInFinderButton" "Открыть в поисковике"

"FileOpenDialog_ToolTip_OpenInDesktopManagerButton" "Открыть в менеджере раб. стола"

"PerforceFileList_Col_Name" "Название"

"PerforceFileList_Col_Size" "Размер"

"PerforceFileList_Col_Type" "Тип"

"PerforceFileList_Col_Attributes" "Атрибуты"

"PerforceFileList_FileType_Folder" "Папка с файлами"

"PerforceFileList_ToolTip_Up" "На один уровень вверх"

"PerforceFileList_Col_InPerforce" "Выполняется"

"PerforceFileList_Col_Synched" "Синхронизирован"

"PerforceFileList_Col_Checked_Out" "Извлечен"

"AssetBuilder_FileNew" "Новый..."

"AssetBuilder_FileOpen" "Открыть..."

"AssetBuilder_FileSave" "Сохранить"

"AssetBuilder_FileSaveAs" "Сохранить как..."

"AssetBuilder_FileSaveAs" "Сохранить как..."

"AssetBuilder_AddSource" "Добавить"

"AssetBuilder_RemoveSource" "Удалить"

"AssetBuilder_ApplyChanges" "Применить"

"AssetBuilder_DuplicateSourceTitle" "Дублировать имя источника!"

"AssetBuilder_DuplicateSourceText" "В списке источников данного типа такой источник уже существует!"

"AssetBuilder_CannotRenameSourceFiles" "Неверное название сохранения"

"AssetBuilder_CannotRenameSourceFilesText" "Не удается вычислить относительное имя файла в некоторых источниках этого файла!"

"AssetBuilder_Compile" "Компилировать"

"AssetBuilder_Publish" "Опубликовать"

"AssetBuilder_AbortCompile" "Прервать"

"AssetPicker_Rescan" "Ресканировать"

"DmeSourceDCCFile_DuplicateSourceTitle" "Продублировать DCC имя объекта!"

"DmeSourceDCCFile_DuplicateSourceText" "Этот DCC объект уже существует в текущем списке DCC объектов!"

"DmeCombinationSystemEditor_GroupControls" "Сгруппировать управление"

"DmeCombinationSystemEditor_UngroupControls" "Разгруппировать управление"

"DmeCombinationSystemEditor_StereoControl" "Стерео контроль"

"DmeCombinationSystemEditor_EyelidControl" "Управление веками"

"DmeCombinationSystemEditor_RenameControl" "Контроль переименования..."

"DmeCombinationSystemEditor_DuplicateNameTitle" "Повторение контрольного имени!"

"DmeCombinationSystemEditor_DuplicateNameText" "Контрольное имя должно быть уникальным. Попробуйте ввести другое имя."

"DmeCombinationSystemEditor_AddDominationRule" "Добавить доминирующее правило"

"DmeCombinationSystemEditor_RemoveDominationRule" "Удалить доминирующее правило"

"DmeCombinationSystemEditor_DuplicateSuppressed" "Дублировать подавитель"

"DmeCombinationSystemEditor_DuplicateDominators" "Дублировать доминатор"

"DmeCombinationSystemEditor_SelectDominators" "Выбрать доминатор..."

"DmeCombinationSystemEditor_SelectSuppressed" "Выбрать подавитель..."

"DmeCombinationSystemEditor_MoveUp" "Двигать вверх"

"DmeCombinationSystemEditor_MoveDown" "Двигать вниз"

"DmeCombinationSystemEditor_ToggleWrinkleType" "Переключить тип морщин"

"DmeCombinationSystemEditor_Import" "Импортировать комбинацию правил..."

"DmeCombinationSystemEditor_ImportDomination" "Импортировать доминирующее правило..."

"DmePresetGroupEditor_AddGroup" "Добавить предустановку групп..."

"DmePresetGroupEditor_AddPhonemeGroup" "Добавить фонему предустановленных групп"

"DmePresetGroupEditor_RenameGroup" "Переименовать предустановку групп..."

"DmePresetGroupEditor_RemoveGroup" "Удалить предустановку групп"

"DmePresetGroupEditor_ToggleVisibility" "Переключить видимость группы"

"DmePresetGroupEditor_ToggleSharing" "Переключить деление группой"

"DmePresetGroupEditor_AddPreset" "Добавить Профиль..."

"DmePresetGroupEditor_RenamePreset" "Переименовать профиль..."

"DmePresetGroupEditor_RemovePreset" "Удалить Профиль"

"DmePresetGroupEditor_MoveUp" "Двигать вверх"

"DmePresetGroupEditor_MoveDown" "Двигать вниз"

"DmePresetGroupEditor_ImportPresets" "Импортировать Профили..."

"DmePresetGroupEditor_ImportPhonemes" "Импортировать фонемы..."

"DmePresetGroupEditor_ExportPresets" "Экспортировать предустановки..."

"DmePresetGroupEditor_ExportPresetsToFaceposer" "Экспортировать предустановку в .TXT..."

"DmePresetGroupEditor_ExportPresetsToExpression" "Экспортировать предустановку в .VFE..."

"DmePresetGroupEditor_DuplicateNameTitle" "Указано имя дубликата предустановки групп!"

"DmePresetGroupEditor_DuplicateNameText" "Имя предустановки групп должно быть уникальным. Попробуйте ввести другое имя."

"DmePresetGroupEditor_DuplicatePresetNameTitle" "Указано имя дубликата предустановки!"

"DmePresetGroupEditor_DuplicatePresetNameText" "Имя предустановки должно быть уникальным. Попробуйте ввести другое имя."

"DmePresetGroupEditor_CannotRemovePresetGroupTitle" "Не получается удалить группу пресетов!"

"DmePresetGroupEditor_CannotRemovePresetGroupText" "Процедурная группа пресетов не может быть удалена."

"DmePresetGroupEditor_EditPresetRemapping" "Переназначить пресет..."

"DmePresetGroupEditor_RemoveDefaultControls" "Удалить стандартное управление"

"DmePresetGroupEditor_RemapPresets" "Переназначить пресеты"

"DmePresetRemapPanel_SelectPreset" "Выбрать пресет..."

"DmePresetRemapPanel_RemovePreset" "Очистить данные пресета"

"Console_Title" "Консоль"

"Console_Submit" "Отправить"

"vgui_Webkit_error_title" "Ошибка"

"vgui_Webkit_error_header" "Код ошибки: "

"vgui_Webkit_pagetypeunsupported" "Невозможно загрузить страницу, формат страницы не поддерживается"

"vgui_Webkit_pagetypeunsupported" "Невозможно загрузить страницу, формат страницы не поддерживается"

"vgui_Webkit_cachemiss" "Время жизни страницы истекло. Перезагрузите страницу, чтобы снова заполнить форму."

"vgui_Webkit_badurl" "Невозможно пройти по адресу, неверное имя хоста или формат."

"vgui_Webkit_connectionproblem" "Невозможно присоединиться к серверу. Сервер отключен, либо вы не подключены к интернету."

"vgui_Webkit_proxyconnectionproblem" "Не удалось поключиться к прокси HTTP. Ваш прокси может быть не правильно настроен или находится в режиме оффлайн."

"vgui_Webkit_unknown" "Не удалось загрузить веб страницу (неизвестная ошибка)."

"vgui_HTMLBack" "Назад"

"vgui_HTMLForward" "Вперед"

"vgui_HTMLReload" "Обновить"

"vgui_HTMLStop" "Стоп"

"vgui_HTMLViewSource" "Просмотр кода страницы"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12478/40515

Переводчики: DCamer, HowlinnWolf, sliter, Kirbin

fenix008, TotalEpicGamer, Agasy, ogonec

kubrikabin, Kurt22, Jazzis