Darren Shan - Demonata 1 - Lord Loss / Даррен Шэн - Демоната 1 - Повелитель Потерь: Darren Shan - Demonata 1 - Lord Loss / Даррен Шэн - Демоната 1 - Повелитель Потерь
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она замолчала, заметив мой смех. Я согнулся попалам.Она представляла собой сСамое замечательное зрелище, которое мне довелосьу видеть в жизни. myst1212 17.11.10 в 09:50 |
|
|
Мама повернулась и посмотрела на меня, потом то же самое сделал отец. Они молчали. myst1212 17.11.10 в 09:52 |
||
|
Грет вынула из волос липкий розовый комочек и кокое-то время изучала его. "Что ты положил мне в полотенце?"- тихо спросила она. myst1212 17.11.10 в 10:13 |
||
|
"Крысиные потроха!" - я корчился от смеха, колотясь о стол. "Я наловил... крыс на помойке... разрезал их... и..." , - меня чуть не стошнило от смеха. myst1212 17.11.10 в 10:24 |
||
|
Родители и Грет изумленно уставились на меня. А потом: "Ах, ты, паршивый сын...! myst1212 17.11.10 в 10:40 |
||
|
Окончания ругательства я не услышал - Грета слетела вниз по лестнице раньше него, оборонив по дороге полотенце.Я не успел ничего предпринять, как она уже накинулась на меня, колошматя и царапая мое лицо. myst1212 17.11.10 в 15:42 |
||
|
"Что случилось Гретельда?"- хихикнул я, защищаясь и называя ее именем, которое она ненавидела. Обычно в ответ Грет звала меня Грабитшем, но сейчас она была слишком взбешена, чтобы вспомнить об этом. myst1212 17.11.10 в 16:37 |
||
|
"Подонок!"- крикнула она, после чего резко ударила меня, схватила за челюсть и рывком открыла рот, изо всех сил пытаясь засунуть мне в глотку полную пригоршню крысиных внутренностей. myst1212 17.11.10 в 16:51 |
||
|
Смех мгновенно пропал - великая супер-шутка не предполагала получить взамен полный рот крысиных потрохов. "Отстань!"- крикнул я, беспорядочно отбиваясь. М ать и отец внезапно ожили и одновременно закричали. myst1212 18.11.10 в 16:23 |
||
|
"Прекрати!" myst1212 18.11.10 в 16:24 |
||
|
"Не бей сестру!" myst1212 18.11.10 в 16:24 |
||
|
"Она ненормальная!" - тяжело дыша, выдавил я, отскакивая от взбешенной Грет и падая, споткнувшись о стул. myst1212 18.11.10 в 17:03 |
||
|
- Он животное! - Грет зарыдала, выбирая наибольшие куски потрохов из волос, вытирая с лица кровь крысы. Я понимал, что она плачет - серьезная водопроводная станция - и ее лицо красное, как ее длинные прямые волосы. Не красное от крови - красное от гнева, стыда и...страха? Nimirra 19.11.10 в 18:27 |
+2 | |
|
Мама взяла упавшее полотенце, слетевшее с Грет, обернув его вокруг нее. Папа был позади них с лицом темным как смерть. Грет то выбирает наибольшие пряди и нити кишок крыс, то воет от горя. Nimirra 19.11.10 в 18:34 |
||
|
- Они все на мне! - Закричала она, бросая некоторые из кишок в меня. - Ты кровавый маленький монстр! Nimirra 19.11.10 в 18:36 |
||
|
- Ты та, которая кровавая! - Хихикнул я. Грет нырнула к моему горлу. Nimirra 19.11.10 в 18:39 |
||
|
- Хватит! - Папа не повысил голос, но его тон остановил нас намертво. Nimirra 19.11.10 в 18:40 |
||
|
Мама посмотрела на меня с открытым отвращением. Папа был как на ножах. Я чувствую, что я единственный, кто видит смешную сторону этого. Nimirra 19.11.10 в 18:43 |
||
|
- Это была просто шутка, - пробормотал я оборонительно, прежде чем полетят обвинения. Nimirra 19.11.10 в 18:45 |
||
|
- Я ненавижу тебя! - Прошипела Грет, потом у нее вырвались свежие слезы и резко побежали. Nimirra 19.11.10 в 18:47 |
||
|
"Кал",- сказала мама отцу, заморозив меня пристальным ледяным взглядом. -"разберись с Грабитшем, а я поднимусь наверх и постараюсь успокоить Гретельду." Она всегда называла нас полными именами. Мама сама выбрала их и была единственной мире, кто не понимал, как они ужасны. myst1212 20.11.10 в 19:13 |
||
|
Мама поднимается наверх. Папа вздыхает, подходит к столу, отрывает несколько листов кухонной бумаги и начинает вытирать крысиные ошметки и брызги крови с пола. После нескольких молчаливых минут этого, которые я провел лежащим настороженно на моем опрокинутом стуле, он перевел свой леденящий взгляд на меня. Множество острых линий вокруг его рта и глаз - верный признак того, что он действительно злится, даже сильнее чем из-за того что я курю. ya_katyara 12.08.11 в 13:14 |
||
|
- Тебе не следовало этого делать, - сказал он. ya_katyara 12.08.11 в 13:15 |
||
|
- Это было смешно, - пробормотал я. ya_katyara 12.08.11 в 13:15 |
||
|
- Нет, - рявкнул он. - Не смешно. ya_katyara 12.08.11 в 13:16 |
||
|
- Она это заслужила! - заныл я. - Она обходилась со мной хуже! Она сказала маме что я курю - я знаю, это была она! А помнишь как она расплавила моих свинцовых солдатиков? И искромсала мои комиксы? И..." ya_katyara 12.08.11 в 13:20 |
||
|
- Есть вещи, которые тебе никогда не следует делать, - мягко прерывает меня отец. - Это было неправильно. Ты вторгся в личное пространство сестры, унизил её, бессовестно напугал. И в какое время! Ты... - он остановился и закончил достаточно спокойно, - очень её расстроил. Он глянул на часы. - Готовься к школе. Мы обсудим твое наказание позже. ya_katyara 12.08.11 в 13:29 |
||
|
Я поплелся наверх, совершенно раздавленный, пытаясь понять, к чему такие разборки. Это была отличная шутка. Я хохотал часами, пока придумывал её. И весь этот тяжкий труд - покрошить крыс, смешать с водой, чтобы сохранить свежесть и сделать их липкими, встать рано, проскользнуть в её ванную, пока она спит, аккуратно разместить все это на месте - все впустую! ya_katyara 12.08.11 в 13:34 |
||
|
Я прошел мимо спальни Грет и услышал как она жалобно плачет. Мама мягко ей шептала. У меня внутри все сжалось, так же как когда я знаю, что сделал что-то плохое. Я проигнорировал это. - Мне все равно что они говорят, - ворчал я, пинком открывая дверь в свою комнату и срывая пижаму. - Это была шикарная шутка! ya_katyara 12.08.11 в 13:39 |
||
|
Чистилище. Заключен в своей комнате после школы на месяц. На целый чертов МЕСЯЦ! Ни телевизора, ни компьютера, ни комиксов, ни книг - кроме школьных. Папа оставил только мою шахматную доску в комнате - ни под каким видом мои помешанные на шахматах родители не заберут её у меня! Шахматы - это почти религия в этом доме. Грет и я были воспитаны в этой религии. Пока остальных малышей учили решать головоломки, мы были заняты заучиванием нелепых шахматных правил. ya_katyara 12.08.11 в 13:46 |
||
|
Я могу спускаться вниз на обеды-ужины, посещения ванной также разрешены, но во всем остальном - я узник. Я даже не могу гулять в выходные. ya_katyara 12.08.11 в 13:48 |
||
|
В одиночестве я как только не называл Грет первой ночью под луной. Мама и папа заслужили основной удар моих проклятий на следующую ночь. В конце концов, я слишком жалок чтобы винить кого-то, так что я остался дуться в угрюмой тишине и играть в шахматы против самого себя, чтобы убить время. ya_katyara 12.08.11 в 13:56 |
||
|
Они не разговаривают со мной за едой. Эти трое ведут себя так, словно меня здесь нет. Грет даже не бросает на меня злобных взглядов и не глумится, как обычно когда я получаю подобное наказание. ya_katyara 12.08.11 в 14:00 |
||
|
Но что я такого плохого сделал? Ладно, это была грубая шутка и я знал что у меня будут проблемы, но их реакция уже слиииишком запредельная. Вот если бы я сделал что-нибудь, чтобы вогнать Грет в краску на людях, тогда ладно, я бы принял неизбежное. Но это была частная шутка, только между нами. Они не должны были раздувать из этого такую песню и плясать под неё. ya_katyara 12.08.11 в 14:05 |
||
|
Слова отца эхом возвращаются ко мне: "И в какое время!". Я много думаю о них. И мама, когда она устраивала мне нагоняй из-за курения, как раз перед тем как папа резко её оборвал: "Нам этого не надо, определенно не сейчас, не в то время, когда..." ya_katyara 12.08.11 в 14:08 |
||
|
Что они имели в виду? О чем они говорили? Что не так с этим временем? ya_katyara 12.08.11 в 14:08 |
||
|
Это дело дурно пахнет, и это не просто крысиные кишки. ya_katyara 12.08.11 в 14:10 |
||
|
Я провел много времени за письмом. Дневник, записки, истории, стихи. Я пытался нарисовать комикс - "Граббс Грэди, супергерой!", но я не очень хорош в художествах. Я получаю отличные оценки по другим предметам, куда лучше чем противная Грет когда-либо получала, как я частенько припоминаю ей, но мой художественный талант оставляет желать лучшего. ya_katyara 12.08.11 в 14:18 Я провел много времени за письмом. Дневник, записки, истории, стихи. Я пытался нарисовать комикс - "Граббс Грэди, супергерой!", но я не очень хорош в художествах. Я получаю отличные оценки по другим предметам, куда лучше чем противная Грет когда-либо получала, как я частенько припоминаю ей, но мой художественный талант оставляет желать лучшего. ya_katyara 12.08.11 в 14:18 Я провел много времени за письмом. Дневник, записки, истории, стихи. Я пытался нарисовать комикс - "Граббс Грэди, супергерой!", но я не очень хорош в художествах. Я получаю отличные оценки по другим предметам, куда лучше чем противная Грет когда-либо получала, как я частенько припоминаю ей, но мой художественный талант оставляет желать лучшего. ya_katyara 12.08.11 в 14:18 |
||
|
Я много играю в шахматы. Мама с папой просто шахматные фанатики. Доски у нас в каждой комнате и они играют несколько партий почти каждый вечер, друг против друга или против друзей из их шахматных клубов. Они заставляют и нас с Грет играть. Мое самое первое воспоминание, это как я сосу белую ладью, пока отец объясняет как ходит конь. ya_katyara 12.08.11 в 14:22 |
||
|
Я могу обыграть любого сверстника, я побеждал в региональных соревнованиях, но я не на том же уровне что мама, папа или Грет. Грет победила на национальном уровне и может вытереть об меня ноги девять раз из десяти. Я обыграл маму только дважды в жизни, папу - никогда. ya_katyara 12.08.11 в 14:24 |
||
|
Это была самая большая причина споров в моей жизни. Мама с папой не особо давили на меня чтобы я хорошо учился или делал успехи в других играх, но они постоянно давят на меня в шахматах. Заставляют меня читать книги о шахматах и смотреть турниры в записи. У нас бывают долгие обсуждения за едой и в отцовских этюдах о легендарных играх и гроссмейстерах, и о том, как я могу совершенствоваться. Они отправляют меня на уроки и продолжают записывать в соревнования. Я спорил с ними об этом, мол, лучше б я проводил время за просмотром или игрой в футбол, но они всегда стояли на своем. ya_katyara 12.08.11 в 14:31 |
||
|
Белая ладья захватывает черную пешку, угрожая черной королеве. Черная королева перемещается в безопасность. Я преследую её слоном. Черная королева снова сдвигается, все ещё в опасности. Это все детские игры - я мог пресечь угрозу ещё пять ходов назад, когда она только наметилась - но мне все равно. В какой-то мере, это мой ответный удар. - Вы забрали мой телик и компьютер? Заставляете торчать тут в одиночестве? Окей, тогда я научусь играть худшую партию в шахматы в мире. Как вам такое, полковник папа и генерал мама! ya_katyara 12.08.11 в 14:40 |
||
|
Не совсем, конечно, Люк Скайуокер, наносящий ответный удар злой Империи взрывом Звезды Смерти, я знаю, но, эй, надо же с чего-то начинать! ya_katyara 12.08.11 в 14:42 |
||
|
Изучаю свои волосы в зеркале. Жесткие, аккуратные, рыжие. Папа был рыжим в молодости, прежде чем вклинился серый цвет. Говорит что ему было пятнадцать или шестнадцать, когда он заметил изменения. Так что, если я пошел в него, у меня всего несколько лет осталось на чистого рыжика. ya_katyara 12.08.11 в 14:50 |
||
|
Мне нравится мысль о нескольких серых прядях, не вся голова, как у папы, только несколько. И рассредоточенных, я не хочу походить на скунса! Я большой для своего возраста, выше чем большинство моих друзей, и крепкий. Я не выгляжу старше, но будь у меня несколько серых прядей, я бы может прошел за взрослого при плохом освещении, блеф - мой путь к фильмам "детям до 18-ти"! ya_katyara 12.08.11 в 14:56 |
||
|
Открывается дверь. Грет - робко улыбаясь. Я на девятнадцатом дне моего наказания. Полный ненависти к Гретельде Гротеск. Она последняя, кого я хотел бы видеть. ya_katyara 12.08.11 в 14:59 |
||
|
- Исчезни! ya_katyara 12.08.11 в 15:01 |
||
|
- Я пришла все исправить, - сказала она. ya_katyara 12.08.11 в 15:04 Она говорит: Я пришла помириться. macrugenus 21.04.12 в 20:05 |
||
|
" - Слишком поздно, - огрызнулся я. - Осталось только одиннадцать дней. Я лучше досижу их до конца, чем поцелую твою..." Я остановился. ya_katyara 12.08.11 в 15:08 |
||
|
- Подарок, чтобы возместить то, что тебя заперли, - ответила она и положила это на мою кровать. Выглянула в окно. Занавески открыты. Три четверти луны освещают подоконник. На нем несколько шахматных фигур, со времени как я играл ранее. Грет вздрагивает, затем отворачивается. ya_katyara 12.08.11 в 15:13 |
