Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 5

(>>>)

НОЯБРЬ 2050 года

Пир твердо встал на ноги и поднес руку над глазами козырьком, и стал смотреть вверх. Он наклонил голову назад, чтобы разглядеть, еще раз, серебряную стену небоскреба тянущуюся над ним до бесконечности. Вата облаков дрейфовала выше, чем какая-либо часть здания даже если бы здание тянулось вечно.

Он освободил правую ногу, переставив ее выше стены, затем повернулся и посмотрел на аккуратную сетку города ниже, в окруженную пашней пригорода. В сельской местности за пределами города сформировался зелено-коричневый ободок на полусферической чаше земли и синий горизонт сверху. Особенности ландшафта, как облака, были "бесконечно большими" и "бесконечно удаленными";конечная в городе, однако, было бы сократилась до невидимости, как основания небоскреба.Расстояние, которое было не более чем трюк перспективы, Пир знал, что он мог держать расстояние по мере приближения к земле, никогда не достигая ее, как он любил. Часы, дни, века.

Он не мог вспомнить, начало спуска, хотя он ясно понимал, - облако знания, облачные воспоминания - смысл, в котором было начало, и в этом смысле Там не было ни одного. Его воспоминания о небоскребе, как его мнение о нем, Казалось, сходятся к точке схода; оглядываясь назад от настоящего момента, все, что он мог вспомнить, что спуск, перемежается отдыхом. И хотя его разум блуждал, он никогда не терял сознание; Его прошлое Казалось уходит легко, навсегда - но он мог держать все это в его конечной марли, благодаря некоторому закону умственной точки зрения, некоторые исчисление памяти ограничения суммы либо убывающей взносам в его душевном состоянии когда-либо более отдаленные моменты в прошлом. Но у него были свои облачные воспоминания, слишком; воспоминания перед спуском. Он не мог присоединиться к их настоящему, но, тем не менее они существуют, на фоне Информирование все остальное. Он знал, что он был точно, кто и что он сделал, ведь времени до времени он теперь населенной.

Пир чувствовал себя выжатым как лимон, когда остановился, но после минутного отдыха он почувствовал себя в буквальном смысле энергичным и полным энтузиазма, как никогда. Вернувшись в облачное время, он мог отредактировать любую потребность или желание: пищи, питья, сна, секса, общения, или даже смены обстановкки, и он предварительно запрограммированных свой экзоселф - сложное, но не разумно программное обеспечение, которые могли бы достичь в модели его мозга и тела и тонкой настройки любой частью, как требуется - чтобы убедиться, что условия диссертацию остался верен. Он возобновил спуск с удовольствием, чувствуя себя счастливым Сизифом. Пробираясь вниз гладкой зеркальной поверхности небоскреба, который был по-прежнему, самой чистой радостью, что он мог себе представить,: тепло солнца, отражающегося на нем, острые порывы прохладного ветра, слабый скрип стали и бетона. Адреналин и спокойствие.Цикл нагрузки и совершенного восстановления. Вечное движение. Прикосновение бесконечности.

Здание, Земля, небо, и его тело исчезли. Обрезанный до зрения и слуха Пир нашел его наблюдающего его бункер: кластер экранов, плавающих в черной пустоте. Кейт была на одном экране; двумерная, черно-белая, с шевелящимися губами.

Она сказала: "Вы устанавливаете свой порог чертовски высоким. Вы бы услышали об этом через десять лет, если бы я не позвала вас"

Пир хмыкнул и смутился на мгновение от отсутствия тактильной обратной связи от обычных органов речи - и посмотрел, путем движения глаз на экран рядом с ней, график недавней истории времени бункера против в реального времени.

Рассматривать бункер - "находясь в нем" было бы преувеличением -это была наиболее простая среда, которую государственная копия может принять, если не считать потери сознания. Тело пира не моделируется вообще; основные части его модели мозга были нанесена на карту абстрактной нейронной сети, коллекции идеализированных цифровых сетей без каких-либо претензий к физиологическому правдоподобию. Он не входил в это состояние очень часто, но Бункер был еще полезен как стандарт, в качестве основы для сравнения. В лучшем случае - в тех редких случаях, когда спрос ослабевает, и он поделится процессорным временем с двумя или тремя другими пользователями - его фактор замедления времени в Бункере снизился до тридцати. В худшем случае? Еще несколько минут назад, худшее, что было - часть графа была идеально ровной. За более чем десять часов реального времени, он не был запущен вообще.

Кейт сказала, "Операция Бабочка. Моделирование погоды. Лохи скупили все."

Голос звучал потрясенно и зло. Пир спокойно сказал: "не велика потеря. Солипсисты не делают свой собственный мир, на собственных условиях. Несмотря на риск. Режим реального времени не имеет значения. Пусть дадут нам одно вычисление в год. Что бы это изменило? Ничего." Он посмотрел на другой дисплей, и понял, что он только что был в модели небоскреба в течение семи субъективных минут. Ложные воспоминания так в совершенстве совпали , что он никогда бы не поверил, что это заняло так мало времени. До-вычислительные воспоминания заняли время, конечно, - но гораздо меньше, чем потребовалось бы, чтобы накопить тот же эффект с помощью обычного опыта.

Кейт сказала: «Вы не правы Вы не -".

"Пусть они работают в один момент модельного времени на одну Копию на каждом процессорном кластере, день заказали - и тогда посвятить его полностью другим пользователям Каждая копия будет мигрировать по своему пути от машины к машине, с замедлением несколько миллиардов. .... и это не имело бы значения, производители могли дать работать нам бесплатно -. превратить это в своего рода ритуал, благословение для аппаратного обеспечения со стороны духов умерших Тогда мы могли бы отменить все целевые фонды и перестать беспокоиться о деньгах вообще дешевле мы, менее уязвимы чем мы ".

Это лишь половина правды. Чем больше мы маргинализируемся, тем больше риска. "

Пир попытался вздохнуть; звук, который возник был достаточно правдоподобным, но отсутствие ощущения раздражало.

"Есть ли причина, мне оставаться в аварийном режиме? Есть решения, которые я буду должен принять? Есть ракеты, направляющиеся в -" Он проверил дисплей. ?"- Даллас" Даллас? Доллар США должен был резко упасть по отношению к иене.

Кейт ничего не сказала, Пир взглянул на иконки для тела и комнату, и активизировал их. Его бесплотное сознание, и плавающие экраны Бункера, слились в молодого человека, босиком в синих джинсах и футболке, сидящего в комнате без окон, возможно, это был оперативный центр для среднего офиса.

Физиологическое состояние организма было по-прежнему как на их последних мгновениях на стене небоскреба - и он чувствовал себя хорошо: гибким подбодренным. Пир записал снапшот, чтобы он мог повторить ощущение снова на воле. Он посмотрел на Кейт умоляюще; она смягчилась и присоединились к нему, исчезая с экрана и появляется на стуле рядом с ним.

Она сказала: "Я солипсистка. Что происходит снаружи не имеет значения для меня ... но нам все еще нужны определенные гарантии, определенные минимальные стандарты."

Пир рассмеялся. "Так что вы собираетесь делать? Станете лоббировать сейчас? Тратить все свое время на ходатайства в Брюсселе и Женеве?" Права человека " для людей, которые хотят играть в человека. Я знаю, кто я. Я не человек." Он погрузил кулак в ее грудь, легко проникая сквозь рубашку, кожу и ребра, и вырвал сердце. Он чувствовал разрывы ее плоти, а последствия - но, несмотря на аспекты боли были "реалистичными", запрограммированные барьеры держали ее изолированно внутри ее мозга, восприятие без каких-либо эмоциональных или даже метаболических последствий. И ее сердце продолжало биться в его руке, как будто ничего не случилось;кровь проходит напрямую между рваными концами каждой сломанной артерии, не обращая внимания на вмешательство расстояния."

Кейт сказала, "Миг и десять часов ушли Это не катастрофа -. Но где этот заголовок? Чрезвычайные указы, национализации всей вычислительной мощности в Токио для управления погодой?"

"Токио?"

"Некоторые модели показывают парниковые тайфуны идущие на японские острова в течение следующих тридцати лет ".

"Ебать Токио. Мы в Далласе".

"Не более того". Она указала на дисплее состояния; колебания флуктуаций, а также преследование на самых дешевых QIPS, переместив их обратно через Тихий океан. "Не так уж важно. Есть планы и на Мексиканском заливе."

Пир положил ее сердце на пол и пожал плечами, затем пощупал вокруг в его грудной полости в поисках других органов. Он, наконец, остановился на части легких. Порванная розовая ткань легких продолжала расширяться и сжиматься в такт ее дыханию; функционально, это было еще в ее грудной клетке. "Начните искать безопасности, и вы в конечном итоге будете контролироваться требованиями старого мира. Вы солипсистка, или нет?"

Кейт посмотрела на свою бескровную рану, и тихо сказала: "то что я член нации солипсистов не означает тупизны. Вы получите тело по частям, и вы думаете, что это докажет неуязвимость? Вы посадите несколько принудительных воспоминаний, и вы будете думать, что вы уже жили вечно? Я не хочу дешевую иллюзию бессмертия, я хочу реальную вещь.

Пир нахмурился, и начал обращать внимание на ее последний выбор тела. Было еще можно распознать "Кейт" - хотя и в наиболее тяжелой вариацией на тему, который он видел. Короткие волосы, резкий костяк, с пронзительными серыми глазами; компактнее, чем когда-либо, явно одетое в одежду свободного покроя белого цвета. Она выглядела аскетично функционально определенно.

Она сказала - может случайно, как будто меняя тему - "Интересные новости: там человек - посетитель - приближается к богатейший копии, продавая основную недвижимость для второй версии по смехотворной цене."

"Сколько?"

"Два миллиона экю"

"Что - в месяц?"

"Нет, навсегда"

Пир фыркнул. "Это на кон".

"И с другой стороны он нанимал программистов, дизайнеров, архитекторов. Ввод в эксплуатацию -., И платить за - работы, в которым будет нужно по крайней мере несколько десятков процессорных кластеров для работы."

"Хороший ход. Это может на самом деле убедить некоторых из трясущихся стариков, что он может дать перспективу. Не многих, однако. Кто будет платить, не получая оборудования он-лайн и эксплуатационных тестов? Как он собирается показать реальность предложения? Он может показать им результаты моделирования, но если вещи не являются реальными, они не будут хрустеть. Конец афере. "

"Сандерсон заплатил. Репетто заплатил. Последним, он говорил с Риманом."

"Я не верю, всему этому. Все они имеют свои собственные аппаратные средства -. Почему они беспокоятся?"

"Всем им есть что терять. Люди знают, что у них есть свои собственные аппаратные средства Если дела пойдут плохо, то они могут быть конфискованы, в то время как этот человек, Пол Дарем никто.
Он брокер для кого-то, очевидно -....и они имеют доступ к большей вычислительной мощности, чем Fujitsu, по одной тысячной от стоимости Fujitsu. И ни одна из них не находится на открытом рынке. Никто официально не знает о существовании".

"Или неофициально. Потому что это не так. Два миллиона экю!"

"Сандерсон заплатил. Репетто заплатил."

"В соответствии с вашими источниками."

Дарем получает деньги откуда-то. Я разговаривал сам с Малкольмом Картером. Дарем эксплуататирует город от него, тысячи квадратных километров -.и никто не назовет его пассивным Архитектурные детали проработаны везде до остроты зрения, или лучше. Псевдо-автономные толпы. - сотни тысяч людей. Зоопарки и парки дикой природы с последними поведенческими алгоритмами. Водопад не имеющий аналогов на Земле

Пир вытащил катушку кишечника и игриво обернул его вокруг ее шеи. "Вы могли бы иметь такой город, как этот, все для себя, если вы действительно хотели бы этого. - Если бы вы были готовы жить с замедлением Почему вы так заинтересованы в этом мошеннике Дареме? Даже если он не врет, вы не можете позволить себе его цену. посмотрите сюда:. вы застряли здесь, в трущобах со мной - и это не имеет значения ". Пир предавался кратким воспоминаниям, когда они в последний раз они любовью. Он объединил его с текущей сцены, так что он видел и Кейт, и новое худое сероглазое тело, казалось, смотрит, как он лежал на полу задыхаясь под его материальными воспоминаниями о ее прежнем теле - хотя на самом деле она видела его еще сидящим в кресле, слегка улыбаясь.

Вся память скопирована, Даниэль Лебег написал. Пир почувствовал внезапный приступ посткоитальной вины. Но, чем он был виновен? Идеальные воспоминания, не более того.

Кейт сказала: "Я не могу позволить цену Дарема - но я могу позволить себе цену Картера."

Пир был застигнут врасплох на секунду, но потом он улыбнулся ей восхищенно. "Ты серьезно, не так ли?"

Она трезво кивнула. ". Да я думала об этом в течение некоторого времени, но после того, как все выстроилось в линию в течение десяти часов -"

"Вы уверены, что Картер серьезен? Как вы знаете, у него действительно есть, что продать?"

Она колебалась. "Я наняла его сама, когда была снаружи. Я привыкла тратить много времени в виртуальной реальности , в качестве гостя, и он сделал некоторые из моих любимых мест: зимний пляж, коттедж. И прочее.Он был одним из тех, кому я говорила про это место прежде чем я решилась прийти сюда. Пир смотрел на нее с тревогой - она редко говорила о прошлом, которое подходит ей хорошо - и к счастью, она вернулась к делу. "При замедлении, фильтры, маски, трудно судить кого-либо... Но я не думаю, что он сильно изменился. Я по-прежнему доверяю ему."

Пир медленно кивнул, рассеянно глядя назад и вперед через плечи. "Но насколько Дарем может доверять ему? Как тщательно он будет проверять город на безбилетных пассажиров?"

"Картер, уверен что может спрятать меня. У него есть программное обеспечение, которое может разбить мою модель и похоронить ее глубоко в алгоритмах города - как несколько миллиардов тривиальных излишков и неэффективности.".

"Неэффективность модно оптимизировать. Если Дарем -."

Кейт прервала его с нетерпением. "Картер не глуп Он знает, как оптимизаторы работают - и он знает, как сохранить от их прикосновений свое"

"Хорошо. Но ... как только вы будете там, какие виды связи у вас будут?"

Не так много - только ограниченные возможности. Я получила впечатление от Картера, что они планируют перетащить все что им надо, а затем потянут вверх подъемный мост.

Пир не мог не задать риторический вопрос, или показать, что он даже не думал об этом. "Так что же вы возьмете с собой?"

"Все программное обеспечение и все окружение То, что я использую здесь - и еще много моих данных.И как только я перейду, я буду иметь доступ только для чтения ко всем общим аспектам города - все общее пространство. Все информация, все развлечения, все общие среды я буду в состоянии ходить по главной улице - невидимый - глядя на триллиардеров и мое присутствие никак не повлияет -. кроме как замедлит все это все незначительную величину - так что даже самая строгая проверка должна пройти без пятнышка сомнения ".

"С каким временным масштабом будет запущено?"

Кейт фыркнула. "Я должна отказаться отвечать на это. Ты чемпион одного такта в год."

"Я просто серьезен"

"Это зависит, сколько процессорной мощности выделяют для города." Она колебалась. "Картер не имеет реальных доказательств для этого - но он думает, что есть хороший шанс, что наниматели Дарема получили в свои руки высокопроизводительное и мощное оборудование -"

Пир застонал. "Пожалуйста, вся эта сделка уже надоела - не начала новый мифический прорыв Что заставляет людей думать, что любой мог держать это в секрете или что кто-то даже хочет?"

"Они не могли бы хотеть этого в долгосрочной перспективе, Но лучший способ, чтобы использовать технологию может быть продать первый из нового поколения процессоров самой богатой копии. . Прежде чем они попадут на открытый рынок и курс процессорного времени упадет."

Пир рассмеялся. "Тогда зачем прятать вообще? Если это произойдет, не надо будет ничего особенно бояться конфискации процессоров для управления погодой."

Потому что, возможно, не было никакого прорыва Единственное, что точно известно, что некоторые из самых богатых и лучше информированных копий решили, что это стоит идти в это......... святилище И у меня есть шанс.... идти вместе с ними. "

Пир молчал некоторое время. Наконец, он спросил: "Так вы переезжаете - или клонируете себя"

Клонирую

Он мог бы скрыть свое облегчение, легко - но он этого не сделал. Он сказал: "Я рад этому. Я бы скучал по тебе."

"И я бы скучала по тебе. Я хочу, чтобы вы пошли со мной."

"Вы хотите ---?"

Кейт наклонилась к нему. "Картер заявил, что он включит вас - и ваш багаж -.. для других пятидесяти процентов. Клонируйте себя и иди со мной, я не хочу потерять тебя - либо себя."

Пир почувствовал прилив волнения - и страха. Он не взял моментальный снимок из эмоций, и сказал: "Я не знаю, я никогда не -."

"Вторая копия, работает на самом безопасном оборудовании на планете. Это не сдача внешним условиям -.. Это просто, наконец, получение некоторой подлинной независимости"

"Независимость? Что, если эти копии наскучат городу Картера и решат в мусор их -? Продать их для чего-то нового"

Кейт была равнодушна. "Это не невозможно. Однако нет никаких гарантий на сетях общего пользования. Таким образом, по крайней мере, у вас есть больше шансов, что одна версия будет жить."

Пир попытался представить себе это. "Не безбилетных пассажиров. Ни одной связи и сообщения. Просто мы, и все, что программное обеспечение делает».

"Вы из нации солипсистов, не так ли?"

Вы знаете кто я. Я никогда не делал вторую версию прежде, я не знаю как я буду чувствовать себя после разделения

Как кто будет чувствовать себя по этому поводу?

Кейт наклонилась и взяла его сердце. "Наличие второй версии не будет беспокоить вас." Она устремила новые серые глаза на него. "Мы работаем на замедление один к шестидесяти семи. Картер будет поставлять свой ​​город Дарему, через шесть месяцев реального времени. Но кто знает, когда операция Бабочка выйдет на прямую снова? Так что вам осталось недолго времени, чтобы решить. "

Пир продолжает демонстрировать Кейт ее тело сидящее в кресле, обдумывая, в то время как на самом деле, он поднялся на ноги и прошелся по комнате, избегая ее грозного взгляда

Кто я? Это то чего я хочу?

Он не мог сосредоточиться. Он вручную вызывал на одном из экранов меню регулировки - массив десятка одинаковых изображений: девятнадцатого века с анатомическим рисунком мозга, с поверхностями разделенными на регионы, отвечающие за различные эмоциями и навыки. Каждая иконка представляла собой пакет психических параметров: снимки предыдущих состояний мозга, или чисто синтетических комбинаций.

Пир нажал на иконку четкости

В двенадцати коротких годах, как копия, он пытался исследовать все возможности, наметить каждую причину следствием, чем он стал. Он трансформировал свое окружение, тело, личность, восприятие - но ему всегда принадлежал сам опыт. Трюки, что он играл добавляя, никогда не стирая - и все изменения, он всегда был только одним человеком, в конце концов, берущий на себя ответственность, собирая части. Один из свидетелей, объединяя все это.

По правде сказать, мысль о наконец уступила, единственное у него закружилась голова от страха. Это был последний оплот заблуждения человечества. Последняя большая ложь.

И как Даниэль Лебег, основатель нации солипсистов, писал: «Моя цель, чтобы взять все, что может быть почитаемо как квинтэссенция человека .. и растереть это в пыль."

Он повернулся к его сидящему телу и сказал: "Я сделаю это "

Кейт улыбнулась, и искренне с чувством поцеловала его

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40873

Переводчики: hoeo, akaChe, swetlana