"Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
(>>>) akaChe 11.05.11 в 18:23 |
|
|
НОЯБРЬ 2050 года swetlana 13.11.10 в 11:14 |
||
|
Пир твердо встал на ноги и поднес руку над глазами козырьком, и стал смотреть вверх. Он наклонил голову назад, чтобы разглядеть, еще раз, серебряную стену небоскреба тянущуюся над ним до бесконечности. Вата облаков дрейфовала выше, чем какая-либо часть здания даже если бы здание тянулось вечно. hoeo 06.02.15 в 18:33 |
||
|
Он освободил правую ногу, переставив ее выше стены, затем повернулся и посмотрел на аккуратную сетку города ниже, в окруженную пашней пригорода. В сельской местности за пределами города сформировался зелено-коричневый ободок на полусферической чаше земли и синий горизонт сверху. Особенности ландшафта, как облака, были "бесконечно большими" и "бесконечно удаленными";конечная в городе, однако, было бы сократилась до невидимости, как основания небоскреба.Расстояние, которое было не более чем трюк перспективы, Пир знал, что он мог держать расстояние по мере приближения к земле, никогда не достигая ее, как он любил. Часы, дни, века. hoeo 04.04.15 в 13:04 |
||
|
Он не мог вспомнить, начало спуска, хотя он ясно понимал, - облако знания, облачные воспоминания - смысл, в котором было начало, и в этом смысле Там не было ни одного. Его воспоминания о небоскребе, как его мнение о нем, Казалось, сходятся к точке схода; оглядываясь назад от настоящего момента, все, что он мог вспомнить, что спуск, перемежается отдыхом. И хотя его разум блуждал, он никогда не терял сознание; Его прошлое Казалось уходит легко, навсегда - но он мог держать все это в его конечной марли, благодаря некоторому закону умственной точки зрения, некоторые исчисление памяти ограничения суммы либо убывающей взносам в его душевном состоянии когда-либо более отдаленные моменты в прошлом. Но у него были свои облачные воспоминания, слишком; воспоминания перед спуском. Он не мог присоединиться к их настоящему, но, тем не менее они существуют, на фоне Информирование все остальное. Он знал, что он был точно, кто и что он сделал, ведь времени до времени он теперь населенной. hoeo 30.04.15 в 19:13 |
||
|
Пир чувствовал себя выжатым как лимон, когда остановился, но после минутного отдыха он почувствовал себя в буквальном смысле энергичным и полным энтузиазма, как никогда. Вернувшись в облачное время, он мог отредактировать любую потребность или желание: пищи, питья, сна, секса, общения, или даже смены обстановкки, и он предварительно запрограммированных свой экзоселф - сложное, но не разумно программное обеспечение, которые могли бы достичь в модели его мозга и тела и тонкой настройки любой частью, как требуется - чтобы убедиться, что условия диссертацию остался верен. Он возобновил спуск с удовольствием, чувствуя себя счастливым Сизифом. Пробираясь вниз гладкой зеркальной поверхности небоскреба, который был по-прежнему, самой чистой радостью, что он мог себе представить,: тепло солнца, отражающегося на нем, острые порывы прохладного ветра, слабый скрип стали и бетона. Адреналин и спокойствие.Цикл нагрузки и совершенного восстановления. Вечное движение. Прикосновение бесконечности. hoeo 30.04.15 в 16:35 |
||
|
Здание, Земля, небо, и его тело исчезли. Обрезанный до зрения и слуха Пир нашел его наблюдающего его бункер: кластер экранов, плавающих в черной пустоте. Кейт была на одном экране; двумерная, черно-белая, с шевелящимися губами. hoeo 19.08.14 в 08:48 |
||
|
Она сказала: "Вы устанавливаете свой порог чертовски высоким. Вы бы услышали об этом через десять лет, если бы я не позвала вас" hoeo 02.08.13 в 14:24 |
||
|
Пир хмыкнул и смутился на мгновение от отсутствия тактильной обратной связи от обычных органов речи - и посмотрел, путем движения глаз на экран рядом с ней, график недавней истории времени бункера против в реального времени. hoeo 19.08.14 в 09:15 |
||
|
Рассматривать бункер - "находясь в нем" было бы преувеличением -это была наиболее простая среда, которую государственная копия может принять, если не считать потери сознания. Тело пира не моделируется вообще; основные части его модели мозга были нанесена на карту абстрактной нейронной сети, коллекции идеализированных цифровых сетей без каких-либо претензий к физиологическому правдоподобию. Он не входил в это состояние очень часто, но Бункер был еще полезен как стандарт, в качестве основы для сравнения. В лучшем случае - в тех редких случаях, когда спрос ослабевает, и он поделится процессорным временем с двумя или тремя другими пользователями - его фактор замедления времени в Бункере снизился до тридцати. В худшем случае? Еще несколько минут назад, худшее, что было - часть графа была идеально ровной. За более чем десять часов реального времени, он не был запущен вообще. hoeo 23.03.15 в 05:29 |
||
|
Кейт сказала, "Операция Бабочка. Моделирование погоды. Лохи скупили все." hoeo 26.11.13 в 18:46 |
||
|
Голос звучал потрясенно и зло. Пир спокойно сказал: "не велика потеря. Солипсисты не делают свой собственный мир, на собственных условиях. Несмотря на риск. Режим реального времени не имеет значения. Пусть дадут нам одно вычисление в год. Что бы это изменило? Ничего." Он посмотрел на другой дисплей, и понял, что он только что был в модели небоскреба в течение семи субъективных минут. Ложные воспоминания так в совершенстве совпали , что он никогда бы не поверил, что это заняло так мало времени. До-вычислительные воспоминания заняли время, конечно, - но гораздо меньше, чем потребовалось бы, чтобы накопить тот же эффект с помощью обычного опыта. hoeo 22.01.15 в 19:46 |
||
|
Кейт сказала: «Вы не правы Вы не -". hoeo 06.09.12 в 05:42 |
||
|
"Пусть они работают в один момент модельного времени на одну Копию на каждом процессорном кластере, день заказали - и тогда посвятить его полностью другим пользователям Каждая копия будет мигрировать по своему пути от машины к машине, с замедлением несколько миллиардов. .... и это не имело бы значения, производители могли дать работать нам бесплатно -. превратить это в своего рода ритуал, благословение для аппаратного обеспечения со стороны духов умерших Тогда мы могли бы отменить все целевые фонды и перестать беспокоиться о деньгах вообще дешевле мы, менее уязвимы чем мы ". hoeo 08.02.15 в 19:19 |
||
|
Это лишь половина правды. Чем больше мы маргинализируемся, тем больше риска. " hoeo 22.11.13 в 09:41 |
||
|
Пир попытался вздохнуть; звук, который возник был достаточно правдоподобным, но отсутствие ощущения раздражало. hoeo 04.07.14 в 19:31 |
||
|
"Есть ли причина, мне оставаться в аварийном режиме? Есть решения, которые я буду должен принять? Есть ракеты, направляющиеся в -" Он проверил дисплей. ?"- Даллас" Даллас? Доллар США должен был резко упасть по отношению к иене. hoeo 27.06.14 в 18:53 |
||
|
Кейт ничего не сказала, Пир взглянул на иконки для тела и комнату, и активизировал их. Его бесплотное сознание, и плавающие экраны Бункера, слились в молодого человека, босиком в синих джинсах и футболке, сидящего в комнате без окон, возможно, это был оперативный центр для среднего офиса. hoeo 19.10.14 в 10:20 |
||
|
Физиологическое состояние организма было по-прежнему как на их последних мгновениях на стене небоскреба - и он чувствовал себя хорошо: гибким подбодренным. Пир записал снапшот, чтобы он мог повторить ощущение снова на воле. Он посмотрел на Кейт умоляюще; она смягчилась и присоединились к нему, исчезая с экрана и появляется на стуле рядом с ним. hoeo 22.01.15 в 20:51 |
||
|
Она сказала: "Я солипсистка. Что происходит снаружи не имеет значения для меня ... но нам все еще нужны определенные гарантии, определенные минимальные стандарты." hoeo 13.06.14 в 06:38 |
||
|
Пир рассмеялся. "Так что вы собираетесь делать? Станете лоббировать сейчас? Тратить все свое время на ходатайства в Брюсселе и Женеве?" Права человека " для людей, которые хотят играть в человека. Я знаю, кто я. Я не человек." Он погрузил кулак в ее грудь, легко проникая сквозь рубашку, кожу и ребра, и вырвал сердце. Он чувствовал разрывы ее плоти, а последствия - но, несмотря на аспекты боли были "реалистичными", запрограммированные барьеры держали ее изолированно внутри ее мозга, восприятие без каких-либо эмоциональных или даже метаболических последствий. И ее сердце продолжало биться в его руке, как будто ничего не случилось;кровь проходит напрямую между рваными концами каждой сломанной артерии, не обращая внимания на вмешательство расстояния." hoeo 01.02.15 в 08:14 |
||
|
Кейт сказала, "Миг и десять часов ушли Это не катастрофа -. Но где этот заголовок? Чрезвычайные указы, национализации всей вычислительной мощности в Токио для управления погодой?" hoeo 13.06.14 в 06:56 |
||
|
"Токио?" hoeo 06.09.12 в 05:44 |
||
|
"Некоторые модели показывают парниковые тайфуны идущие на японские острова в течение следующих тридцати лет ". hoeo 11.05.14 в 06:57 |
||
|
"Ебать Токио. Мы в Далласе". hoeo 06.09.12 в 05:44 |
||
|
"Не более того". Она указала на дисплее состояния; колебания флуктуаций, а также преследование на самых дешевых QIPS, переместив их обратно через Тихий океан. "Не так уж важно. Есть планы и на Мексиканском заливе." hoeo 23.05.14 в 19:43 |
||
|
Пир положил ее сердце на пол и пожал плечами, затем пощупал вокруг в его грудной полости в поисках других органов. Он, наконец, остановился на части легких. Порванная розовая ткань легких продолжала расширяться и сжиматься в такт ее дыханию; функционально, это было еще в ее грудной клетке. "Начните искать безопасности, и вы в конечном итоге будете контролироваться требованиями старого мира. Вы солипсистка, или нет?" hoeo 24.08.14 в 06:52 |
||
|
Кейт посмотрела на свою бескровную рану, и тихо сказала: "то что я член нации солипсистов не означает тупизны. Вы получите тело по частям, и вы думаете, что это докажет неуязвимость? Вы посадите несколько принудительных воспоминаний, и вы будете думать, что вы уже жили вечно? Я не хочу дешевую иллюзию бессмертия, я хочу реальную вещь. hoeo 27.06.14 в 19:00 |
||
|
Пир нахмурился, и начал обращать внимание на ее последний выбор тела. Было еще можно распознать "Кейт" - хотя и в наиболее тяжелой вариацией на тему, который он видел. Короткие волосы, резкий костяк, с пронзительными серыми глазами; компактнее, чем когда-либо, явно одетое в одежду свободного покроя белого цвета. Она выглядела аскетично функционально определенно. hoeo 26.08.14 в 06:20 |
||
|
Она сказала - может случайно, как будто меняя тему - "Интересные новости: там человек - посетитель - приближается к богатейший копии, продавая основную недвижимость для второй версии по смехотворной цене." hoeo 20.08.14 в 10:10 |
||
|
"Сколько?" hoeo 06.09.12 в 05:42 |
||
|
"Два миллиона экю" hoeo 06.09.12 в 05:43 |
||
|
"Что - в месяц?" hoeo 06.09.12 в 05:43 |
||
|
"Нет, навсегда" hoeo 06.09.12 в 05:42 |
||
|
Пир фыркнул. "Это на кон". hoeo 19.09.12 в 20:54 |
||
|
"И с другой стороны он нанимал программистов, дизайнеров, архитекторов. Ввод в эксплуатацию -., И платить за - работы, в которым будет нужно по крайней мере несколько десятков процессорных кластеров для работы." hoeo 13.06.14 в 07:43 |
||
|
"Хороший ход. Это может на самом деле убедить некоторых из трясущихся стариков, что он может дать перспективу. Не многих, однако. Кто будет платить, не получая оборудования он-лайн и эксплуатационных тестов? Как он собирается показать реальность предложения? Он может показать им результаты моделирования, но если вещи не являются реальными, они не будут хрустеть. Конец афере. " hoeo 25.08.14 в 13:34 |
||
|
"Сандерсон заплатил. Репетто заплатил. Последним, он говорил с Риманом." hoeo 23.05.14 в 19:45 |
||
|
"Я не верю, всему этому. Все они имеют свои собственные аппаратные средства -. Почему они беспокоятся?" hoeo 26.05.14 в 06:56 |
||
|
"Всем им есть что терять. Люди знают, что у них есть свои собственные аппаратные средства Если дела пойдут плохо, то они могут быть конфискованы, в то время как этот человек, Пол Дарем никто. hoeo 25.08.14 в 13:42 |
||
|
"Или неофициально. Потому что это не так. Два миллиона экю!" hoeo 22.11.13 в 09:51 |
||
|
"Сандерсон заплатил. Репетто заплатил." hoeo 11.05.14 в 06:57 |
||
|
"В соответствии с вашими источниками." hoeo 11.05.14 в 08:35 |
||
|
Дарем получает деньги откуда-то. Я разговаривал сам с Малкольмом Картером. Дарем эксплуататирует город от него, тысячи квадратных километров -.и никто не назовет его пассивным Архитектурные детали проработаны везде до остроты зрения, или лучше. Псевдо-автономные толпы. - сотни тысяч людей. Зоопарки и парки дикой природы с последними поведенческими алгоритмами. Водопад не имеющий аналогов на Земле hoeo 17.01.15 в 06:30 |
||
|
Пир вытащил катушку кишечника и игриво обернул его вокруг ее шеи. "Вы могли бы иметь такой город, как этот, все для себя, если вы действительно хотели бы этого. - Если бы вы были готовы жить с замедлением Почему вы так заинтересованы в этом мошеннике Дареме? Даже если он не врет, вы не можете позволить себе его цену. посмотрите сюда:. вы застряли здесь, в трущобах со мной - и это не имеет значения ". Пир предавался кратким воспоминаниям, когда они в последний раз они любовью. Он объединил его с текущей сцены, так что он видел и Кейт, и новое худое сероглазое тело, казалось, смотрит, как он лежал на полу задыхаясь под его материальными воспоминаниями о ее прежнем теле - хотя на самом деле она видела его еще сидящим в кресле, слегка улыбаясь. hoeo 23.03.15 в 19:33 |
||
|
Вся память скопирована, Даниэль Лебег написал. Пир почувствовал внезапный приступ посткоитальной вины. Но, чем он был виновен? Идеальные воспоминания, не более того. hoeo 04.06.14 в 14:23 |
||
|
Кейт сказала: "Я не могу позволить цену Дарема - но я могу позволить себе цену Картера." hoeo 11.05.14 в 07:33 |
||
|
Пир был застигнут врасплох на секунду, но потом он улыбнулся ей восхищенно. "Ты серьезно, не так ли?" hoeo 26.05.14 в 08:11 |
||
|
Она трезво кивнула. ". Да я думала об этом в течение некоторого времени, но после того, как все выстроилось в линию в течение десяти часов -" hoeo 26.05.14 в 08:12 |
||
|
"Вы уверены, что Картер серьезен? Как вы знаете, у него действительно есть, что продать?" hoeo 09.02.13 в 08:49 |
