Готовый перевод "Permutation City" Greg Egan / "Город перестановок" Грег Иган: 6

-

ИЮНЬ 2045 года

Пол проснулся с ясной головой. Он оделся и поел, пытаясь почувствовать оптимизм. Он продемонстрировал свою готовность к сотрудничеству; Теперь пришло время, попросить кое-что взамен. Он прошел в кабинет, включил терминал, и вызвал его собственный номер.Джинн ответил сразу.

Пол сказал: "Я хотел бы поговорить с Элизабет".

Скрип. "Это не возможно".

"Не возможно? Почему бы тебе просто не спросить у нее?"

Скрип . "Я не могу этого сделать. Она даже не знает, что ты существуешь."

Пол посмотрел на него холодно "Не лги мне, что это пустая трата времени Как только у меня была выжившая копия, я собирался объяснить все -"

Скрип.
Джинн сухо сказал ", или мы так думали."

Уверенность Пола поколебалась. "Вы хотите сказать, что ваши большие амбиции, наконец, реализуются...?, И вы даже не упомянули об этом женщине.........."

Скрип. Лицо Дарема окаменело. "Я действительно не хочу это обсуждать. Можем ли мы начать эксперимент, пожалуйста?"

Пол было открыл рот, чтобы возразить - а затем не нашел ничего, чтобы сказать. Весь его гнев и ревность вдруг обратились в . . . смущение. Это было, как будто он только что пришел в себя от мечты, придуманной фантазией отношений с чужой женщиной. Пол и Элизабет. Элизабет и Пол. То, что произошло между ними было не его дело. Независимо от его воспоминаний, жизнь не была прежней

Он сказал: "Конечно, давайте с экспериментом. Время просто несется . Вам, должно быть сорок пять ... Что, было вчера? С днем рождения."

Скрип. "Спасибо - но вы ошибаетесь.Я поменял некоторые параметры, пока вы спали: закрыл часть модели - и изменил большую часть остального. Сегодня только четвертое июня; вы получили шесть часов сна в.. режиме реального времени прошло десять часов. Неплохая работа, я думаю ".

Пол был возмущен. "Ты не имел права так поступать!"

Скрип. Дарем вздохнул. "Будьте практичны. Спросите себя, что вы сделали бы на моем месте."

"Это не шутка!"

Скрип. "Таким образом, вы спали без тела. Я шустро очистил кровь от нескольких токсинов." Джинн, казалось, искренне озадачен. "По сравнению с экспериментами, в этом нет ничего особенного. Почему же это должно беспокоить вас? Вы проснулись в точно таком же состоянии, как вы были, как если бы вы просто спали."

Пол поймал себя. Он не хотел, объяснять, как он уязвимо чувствовал себя, как кто-то через трещины во Вселенной освобождает его от ненужных органов, пока он спит. И чем меньше ублюдок знает о ненадежности его копий, тем лучше - он только использует их.

Он сказал: "Это беспокоит меня, потому что эксперименты бесполезны, если вы собираетесь вмешиваться наугад Точные, контролируемые изменения -., в этом весь смысл Вы должны пообещать мне, что не будет вмешиваться снова."

Скрип. "Ты тот, кто жаловался на отходы. Кто-то должен думать о сохранении наших сокращающихся ресурсов."

"Вы хотите, чтобы я продолжил сотрудничество? Или вы хотите, начать все с нуля?"

Скрип. Мягко сказал джинн, "Ладно, вы не должны угрожать мне , даю вам слово:. больше не будет вмешательства."

"Благодарю."

Сохранение наших сокращающихся ресурсов? Пол пытался не думать о деньгах. Что будет джинн делать, когда он больше не сможет позволить себе держать его запущенным - если Пол решит что на один раз эксперименты закончились? Хранить снимок модели, конечно, пока он не сможет создать денежный поток, чтобы запустить его снова. В долгосрочной перспективе, создать целевой фонд; что бы заработать и скопить достаточно, чтобы запустить его на полставки и сначала: держать его на связи с миром, предотвратив чрезмерный культурный шок. . . пока технология не станет достаточно дешевой, чтобы позволить ему постоянно жить.

Конечно, все эти обнадеживающие планы были сделаны человеком с двумя ветвями будущего. Действительно ли он хочет сохранить старую запущенную копию, когда он может сохранить свои деньги для предсмертного сканирования, для "своего" бессмертия?

Скрип:"Можем ли мы приступить к работе, сейчас ?"

"Это то, для чего я здесь."

На этот раз, модель будет в стандартном разрешении времени в одну миллисекунду, повсюду - но порядок, в котором были вычислены состояния будет варьироваться

Скрип. "Эксперимент два, пробный номер один. Обратном порядке."

Пол считал. "Один. Два. Три." Обратный порядок. После первоначального рывка в будущее, он теперь путешествует назад через реальное время. Было бы приятно, если бы он мог рассмотреть внешнее событие на терминале - некоторые энтропийный клише такие как вазу время разбил - зная, что это был он сам, а не сцена, что было была возможность "перемотать" . . . но он знал, что это не могло быть сделано (не говоря уже о том, что это разрушило эксперимент, предавая разницу между субъектом и контролирующим). В режиме реального времени, первое, что нужно было - вычислить модель финального состояние мозга, в комплекте с воспоминаниями о всем, что "случились" в "предыдущие" десять секунд. Эти воспоминания не могли включать как разбитая ваза собирает себя из фрагментов, даже если ваза не была еще разбита. Хитрость можно было бы сделать с моделированием, или видеозаписью реальной вещи - но это не было бы то же самое.

Восемь. Девять. Десять. "Другой незаметный скачок в будущее и появился джинн.

Скрип. "Проба два.Нечетными номерами состояния, то даже".

Во внешних терминах: он считать до десяти, пропуская каждый второй момент модели времени. . . затем забывая свершения, и считая снова, возвращаясь и заполняя пробелы.

И со своей точки зрения? Как он считывал, только один раз, внешний мир - даже если он не мог видеть его - мерцал назад и вперед между двумя отдельными временными регионами, которое было нарублено чередующимися порциями по в семнадцать миллисекунд

Так. . . кто был прав? Пол думал над этим, полусерьезно. Может быть, описания были равнозначны; в конце концов, теория относительности отменила абсолютное время. Все имели право на собственную систему отсчета; пересекая глубокие места близко к скорости света, или проходя горизонт событий черной дыры. Почему опыт копии по времени не должен быть священным, как и любого космонавта?

Аналогия была с нарушениями, однако. Релятивистские преобразования были гладкими - возможно, экстрим, но всегда непрерывные. Пространство-время одного наблюдателя могло растягиваться и деформироваться в глазах другого - но не могло быть нарезано как буханка хлеба, а затем перемешано, как колода карт.

"Каждые десять положений, через десять наборов."

Пол считал - и ради аргумента, пытался защитить свою собственную перспективу, пытался представить себе внешний мир в круговороте череды фрагментов времени извлеченных из десяти различных периодов. Беда была в том. . . якобы содрогаясь Вселенная содержит компьютер, на котором работает вся модель, инфраструктура, на которой все остальное завязано. Если его упорядоченная хронология была разорвана в клочья, что держит его вместе, что позволяет ему задуматься над вопросом?

"Каждые двадцать положений, через двадцать наборов."

Девятнадцать эпизодов амнезии, девятнадцать новых начал

(Если, конечно, он контролировал.)

"Каждую сотую состояний, в ста наборах."

Он потерял чувство связи с реальностью. Он просто считал.

Псевдослучайное упорядочение положений

"Один. Два. Три."

Теперь он был. . . пылью. Для стороннего наблюдателя, эти десять секунд были измельчены в десять тысяч некоррелированных моментов и разбросаны по всей шкале реального времени - и в модели времени, внешний мир принял эквивалентную судьбу. И все же модель своего сознания оставалась совершенно нетронутой:.. Так или иначе он нашел себя, "собрал себя из этих перемешанных фрагментов Он был разобран как мозаика - но его рассечение и перетасовки были прозрачными для него или иначе - в их собственных терминах - кусочки оставались на связи.

"Восемь. Девять. Десять."

"Ты потеешь."

"Оба меня?"

Скрип. Джинн рассмеялся. "Что вы думаете?"

Пол сказал: "Сделай мне одну маленькую услугу Эксперимент заканчивается Выключите одну из моих копий -... Управляющую или управляемую, мне все равно"

Скрип. "Готово".

"Сейчас нет необходимости скрывать что-либо? И запустите псевдослучайный эффект на мне снова -?.. И в этот раз, вы считать будете до десяти"

Скрип.. Дарем покачал головой. "Не могу это сделать, Пол. Подумай об этом:. Вы не можете быть вычислены не-последовательно, когда последние точки не известны."

Конечно, разбитые вазы будут проблемой снова и снова.

Пол сказал: "Запишите себя, и используй запись"

Джинн, казалось, нашел запрос забавным но согласился; он даже замедлил запись так это продолжалось десять секунд времени модели. Пол смотрел на размытые губы и челюсти пристально, внимательно слушая гул белого шума.

Скрип. "Счастлив сейчас?"

Вы зашифровали меня и не записали?

Скрип. "Конечно, ваше желание - команда мне"

"Да? Тогда сделайте это снова."

Дарем поморщился, но был обязан.

Пол сказал:"А сейчас зашифруйте запись"

Выглядит похоже. Конечно.

"Снова"

Скрип :"Какой смысл всего этого?"

"Просто сделай это!"

Пол смотрел, на растущие волосы на затылке, убежденный, что он был на грани. . . чего? Наконец-то перед ним стоит «очевидный» факт, что самые смелые перестановки в отношениях между временем модели и реальным временем будет обнаружены в изолированной копии? Он принял уверенность, что, молчаливо, почти двадцать лет. . . но личный опыт того, что его разум буквально смят и абсолютно никакого эффекта - было провокацией и говорило о том , что абстрактного понимания никогда не было.

Он сказал: "Когда мы перейдем к следующему этапу?"

Скрип. "Почему все так стремятся вдруг?"

"Ничего не изменилось. Я просто хочу, получить это и закончить."

Скрип. "Очередь во все другие машины предпринимает определенные деликатные переговоры. Программное обеспечение сети не предназначено для размещения с капризами по географии. Это немного походит на поход в банк и просьбу внести определенную сумму денег... В определенном месте, в памяти конкретного компьютера. В основном, люди думают, что я сумасшедший."

Пол почувствовал мгновенный укол эмпатии, вспоминая свои собственные ожидания этих трудностей. Эмпатия на грани идентификации. Он задушил ее. Двое из них были необратимо разными людьми сейчас, с различными проблемами и различными целями - и самая глупая вещь какую он мог бы сделать - это забыть про это.

Скрип. "Я мог бы приостановить вас, пока я приму окончательные меры, спасти вас от скуки - если это то, что вы хотите."

Вы слишком добры. Но я предпочел бы оставаться в сознании. У меня есть много о чем подумать "

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12578/40874

Переводчики: hoeo, swetlana